| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аренда, по которой арендатор получает право разработки минеральных месторождений | 矿物租赁 |
| gen. | аренда, по которой арендатор получает право разработки минеральных месторождений | 矿山出租 |
| gen. | в 2013 году Дацинская нефтегазодобывающая компания реализовала три проекта разработки глубокозалегающих газовых месторождений | 2013年，大庆油田实施3个深层气田开发方案 |
| gen. | ввод в разработку в эксплуатацию нефтяного месторождения | 油田开拓 |
| gen. | вводить в разработку нефтяное месторождение | 开拓油田 |
| O&G, oilfield. | вторичная разработка месторождения | 油田二次开发 |
| O&G, oilfield. | карта разработки месторождения | 油气田开发图 |
| gen. | компания "Шелл" является оператором разработки этого газового месторождения | 由壳牌担任该气田开发的作业者 |
| O&G, oilfield. | кустовая разработка месторождения | 丛式钻井开发油气田 |
| gen. | лицензия на разработку горного месторождения | 矿权证 |
| geol. | месторождение, находящееся в разработке | 在开发的油气田 |
| O&G, oilfield. | объединённая разработка месторождений | 统一开发油气田 |
| O&G, oilfield. | опытно-промышленная разработка месторождения | 油气田工业性试开发 |
| O&G, oilfield. | первичная разработка месторождения | 油田一次开发 |
| O&G, sakh. | период рентабельной разработки месторождения | 开采寿命 |
| O&G, oilfield. | подготовка месторождений к разработке | 油气田藏开发准备 |
| geol. | подготовленное месторождение к разработке | 准备开发油气田 |
| geol. | подземная разработка месторождений | 井工开采 |
| O&G, oilfield. | правила разработки месторождения | 油气田开发规范 |
| gen. | проект разработки нефтяного месторождения | 油田开发方案 |
| gen. | проект разработки нефтяных месторождений | 石油开发项目 |
| gen. | промысловая сейсморазведка, сейсмические исследования на этапах разведки и разработки месторождений | 开发地震 |
| O&G, oilfield. | промышленная разработка месторождения | 油气田工业性'开发 |
| gen. | разведка и разработка газового месторождения Пугуан ведётся Чжунъюаньской нефтегазодобывающей компанией корпорации Синопек | 普光气田由中国石化集团中原油田所管理开发勘探 |
| geol. | разработка жильных месторождений | 矿脉开采 |
| gen. | разработка месторождений | 采矿 |
| gen. | разработка месторождений | 开采 |
| tech. | разработка месторождений-углей | 采煤 |
| mining. | разработка месторождений угля | 煤矿开采 |
| el. | разработка месторождения | 开发 |
| el. | разработка месторождения | 利用 |
| el. | разработка месторождения | 开采 |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения | 油气田开发 |
| gen. | разработка месторождения | 矿井开拓 |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения на истощение без поддержания пластового давления | 不保持地层压力进行油气田枯竭式开发 |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения от периферии к центру | 从边缘向中心开发油气田 |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения от центра к периферии | 从中心向边缘开发油气田 |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения по ползущей сетке | 探边井网开发油气田 |
| geol. | разработка месторождения полезных ископаемых | 开发矿床 |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения при повышенном давлении нагнетания | 高压注水开发油气田 |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения разветвлённым скважинами | 分支状井多分支井开发油气田 |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения с поддержанием пластового давления | 保持地层压力开发油气田 |
| tech. | разработка металлорудных месторождений | 金属矿床开采 |
| O&G, sahk.r. | разработка морских нефтяных месторождений | 海上油田开发 |
| O&G, sahk.r. | разработка морских нефтяных и газовых месторождений | 海上石油开采 |
| O&G, oilfield. | разработка морского месторождения нефти | 海洋油田开发 |
| gen. | разработка нефтяных и газовых месторождений | 石油开发 |
| gen. | разработка нефтяных и газовых месторождений | 油气田开发工程 |
| O&G. tech. | разработка нефтяных месторождений | 油田开采 |
| O&G. tech. | разработка нефтяных месторождений | 油田开发 |
| gen. | разработка нефтяных месторождений с использованием заводнения | 注水油田开发 |
| O&G, oilfield. | разработка низкопродуктивного месторождения нефти и газа | 低产油气田开发 |
| geol. | разработка со вскрытием месторождений штольнями | 平硐开采 |
| geol. | разработка со вскрытием месторождения штольнями | 平硐开采 |
| gen. | рациональные методы разработки нефтяных месторождений | 合理油田开发方式 |
| O&G, oilfield. | рациональный вариант разработки нефтяного месторождения | 油田合理开发方案 |
| gen. | режим разработки месторождений полезных ископаемых | 采矿制度 |
| tech. | система разработки месторождений | 开采法 |
| O&G, oilfield. | система разработки месторождения | 油气田开发系统 |
| tech. | система разработки месторождения | 采矿法 |
| gen. | система разработки нефтяного месторождения | 油田开发系统 |
| O&G, oilfield. | теория разработки нефтяных месторождений | 油田开发理论 |
| O&G, oilfield. | технологический вариант разработки нефтяных месторождений | 油田开发工艺方案 |
| O&G, oilfield. | третичная разработка месторождения | 油田三次开发 |
| gen. | Управление разработки нефтяных и газовых месторождений | 石油和天然气田开采管理局 |
| gen. | устав разработки месторождений полезных ископаемых | 采矿法规 |
| ed. | факультет разработки рудных и нерудных месторождений | 金属矿与非金属矿开采系 |
| ed. | факультет разработки угольных месторождений и подземного строительства | 煤矿开采与地下工程系 |
| ed. | факультет техники разведки и разработки месторождений | 矿床勘探技术及开采系 |
| O&G, oilfield. | характеристика разработки месторождения | 油气田开发特征 |
| gen. | Центральная комиссия по разработке нефтяных месторождений | 油田开发中央委员会 |
| gen. | Центральная комиссия по разработке нефтяных месторождений | 油田开采中央委员会 |
| oil | этап разработки месторождения | 油田开发阶段 |
