| Subject | Russian | Chinese |
| met.sci. | аллотропическая разновидность | 多形体 |
| gen. | алтингия тонконогая разновидность пильчатая | 细齿蕈树 (лат. Altingia gracilipes var. serrulata) |
| gen. | аморфная разновидность | 无定形类 |
| gen. | аморфная разновидность | 非晶类 |
| gen. | борьба против всех разновидностей оппортунизма | 反对形形色色的机会主义 |
| gen. | бытовая разновидность | 日常生活分体 |
| adv. | ведущая разновидность | 当家品种 |
| gen. | вид разновидность | 种类 |
| gen. | вид разновидность | 形式 |
| gen. | вид разновидность | 外形 |
| gen. | внутристилевые разновидности | 语体内部变体 |
| gen. | все разновидности | 庶类 |
| gen. | вторая разновидность | 乙种 (β, B) |
| gen. | выделить разновидности натуралистической этики | 区分出自然主义伦理学的各变种 |
| gen. | выращивание засухоустойчивых разновидностей | 培育耐旱品种 |
| gen. | «два письменных языка, три разновидности речи» | 两文三语 (стратегия гонконгского правительства читать и писать на двух языках-английском и китайском, но говорить на трёх - английском языке, кантонском диалекте и путунхуа) |
| gen. | девять разновидностей перепела | 九扈 |
| gen. | девять разновидностей поклона | 九拜 |
| gen. | делиться на разновидности | 区 |
| gen. | деловая разновидность | 公文事务变体 |
| gen. | десять разновидностей солнечной короны | 十辉 (у гелиомантов, 太阳的十种不同的光气。辉，同"晕"。古人迷信，看阳光以附会人事，辨吉凶。) |
| gen. | дипломатическая разновидность делового стиля | 公文语体的外交变体 |
| busin. | другие разновидности поставки на условиях "сиф" | 按CIF 价格条件交货的其它形式 |
| gen. | звёзды девяти разновидностей окраски лучей | 九星 (по их сочетанию делаются предсказания) |
| gen. | информативная разновидность | 信息变体 |
| gen. | китайская разновидность церциса | 紫荆花 (символ Гонконга) |
| gen. | конативная разновидность | 致力变体 |
| gen. | какая + ~ красивая разновидность | 好看的一种 |
| gen. | культурная разновидность | 栽培种 (растений) |
| gen. | лекарственно резистентная разновидность ВИЧ | 抗药性艾滋病毒变体 |
| geol. | минеральные разновидности | 矿物变种 |
| gen. | название разновидности бобов | 𧰃豆 |
| gen. | название разновидности бобов | 𧰃 |
| gen. | название разновидности проса | 𪐄 |
| gen. | нарезал немного прибрежных трав, да только все это ― лишь разновидности тростника | 割了些水草，不过都芦苇之类 |
| gen. | научная разновидность | 科学变体 |
| gen. | научно-популярная разновидность | 科普变体 |
| math. | новая разновидность | 新形式 |
| gen. | новая разновидность | 新的变种 |
| gen. | 动词 + ~ образовать некоторую разновидность | 形成某个变种 |
| adv. | основная разновидность | 当家品种 |
| adv. | основные разновидности | 基本类别 |
| gen. | особая разновидность | 特殊的一种 |
| econ. | особые разновидности | 特殊变体 |
| gen. | очень красивая разновидность гранита | 很好看的一种花岗石 |
| gen. | перфектная разновидность | 结果存在变体 |
| gen. | плодотворные разновидности | 种种行之有效的... (чего-л.) |
| gen. | плотная некристаллическая разновидность галенита | 致密方铅矿 |
| gen. | подчёркнуто-длительная разновидность | 强调特长变体 |
| silic. | полиморфная разновидность | 多晶变体 |
| gen. | какая + ~ полукультурная разновидность | 半栽培变种 |
| gen. | потенциальная разновидность | 潜在变体 |
| gen. | появление новых разновидностей | 出现新的变种 |
| gen. | привести к гибели всю разновидность | 断种 |
| gen. | привести к гибели всю разновидность | 灭种 |
| gen. | публицистическая разновидность | 政论变体 |
| gen. | разговорная разновидность | 口语变体 |
| gen. | различаться по разновидностям | 区以别矣 |
| gen. | разнов разновидность | 全苏杂货进口联合公司 |
| gen. | разновидности комедии | 喜剧的种类 |
| busin. | разновидности международного бизнеса | 国际贸易种类 |
| gen. | разновидности межфразовой соотнесённости | 若干种句际关系 |
| gen. | разновидности методов перевода | 各种翻译方法 |
| gen. | разновидности овощей | 蔬菜类 |
| gen. | разновидности одного и того же вида растения | 同一种植物的若干个变种 |
| gen. | разновидности переводческих упущений | 翻译的种种疏漏 |
| gen. | разновидности переводческой деятельности | 各种翻译活动 |
| gen. | разновидности пшеницы | 小麦的各变种 |
| gen. | разновидности растительности | 植物种类 |
| gen. | разновидности ревизионизма | 各式各样的修正主义 |
| gen. | разновидности речи | 言语变体 |
| gen. | разновидности словесной игры | 种种文字游戏 |
| adv. | разновидности товаров | 交易品种 |
| geol. | разновидность агата | 雨花石 (см. 玛瑙) |
| gen. | разновидность банкнот | 公单 (ассигнаций, выпускались в ЗО-е гг. в Шанхае) |
| gen. | разновидность вишни | 樱桃的一个品种 |
| gen. | разновидность восковой тыквы | 毛瓜 (см. см. 冬瓜) |
| gen. | разновидность восковой тыквы | 节瓜 (см. см. 冬瓜) |
| gen. | разновидность Генри | 珍珠莲 (лат. Ficus sarmentosa var. henryi) |
| med. | разновидность гипертрофического цирроза печени | 异型肥大型肝硬化综合征 (характерные симптомы: спленомегалия, гемолитическая желтуха, асцит, диспротеинемия) |
| gen. | разновидность гранита | 一种花岗石 |
| gen. | разновидность гриппа | 流感的类型 |
| gen. | разновидность и основная природа | 标本 |
| gen. | Разновидность игры в 双陆 | 不打 |
| gen. | разновидность игры в кости | 揽胜图 |
| gen. | разновидность импрессионизма | 印象派的变种 |
| gen. | разновидность интеллигенции | 一种类型的知识分子 |
| gen. | разновидность исинской керамической глины | 头糟青 |
| gen. | разновидность исинской керамической глины | 二糟青 |
| gen. | разновидность исинской керамической глины | 底槽清 |
| gen. | разновидность исинской керамической глины | 底槽清泥 |
| gen. | разновидность керамической глины | 梨皮朱泥 |
| gen. | разновидность керамической глины | 红皮龙泥 |
| gen. | разновидность кислицы | 酸梅草 (или щавеля) |
| gen. | разновидность китайского бокса, применяемого при обороне от холодного оружия | 铁布衫 |
| gen. | разновидность лапши из крахмала | 拉皮 (东北拉皮, 肉丝拉皮 и т.п.) |
| gen. | разновидность лекарственных трав | 芕 |
| gen. | разновидность литературного языка | 标准语的变体 |
| gen. | разновидность литературной критики | 文学批评的一种类型 |
| cook. | разновидность местной кухни с ее спецификой приготовления | 菜系 (вкуса и т.д.) |
| cook. | разновидность местной кухни с ее спецификой приготовления | 帮菜 (вкуса и т.д.) |
| gen. | разновидность местности | 地形的一种 |
| gen. | разновидность написания | 书写变体 |
| gen. | разновидность неоколониализма | 新殖民主义的一个变种 |
| geol. | разновидность нефрита | 瑭 |
| busin. | разновидность нормы | 定额的一种变相形式 |
| gen. | разновидность облаков | 云种 |
| account. | разновидность операций | 帐目 |
| med. | разновидность первично-хронического так называемого волчаночного гепатита | 贝-孔-斯综合征 |
| gen. | разновидность пиявки | 蚂蝗 (лат.Whitmania pigra Whitman или Hirudo niponia Whitman) |
| geol. | разновидность почв | 土型 |
| gen. | разновидность почв | 一种土壤 |
| gen. | разновидность пшеницы | 小麦的变种 |
| gen. | разновидность резьбы | 螺纹的异型 |
| myth. | разновидность рогатого дракона | 斗牛 |
| gen. | ~ + кого-чего разновидность сигов | 白鲑的变种 |
| chinese.lang., med. | разновидность синдрома Тайян вследствие поражения патогенным фактором ветер-холод, но больше холодом | 太阳伤寒证 |
| med. | разновидность слизистой дегенерации кожи | 苔癣样粘液水肿 |
| gen. | разновидность слова | 词的变体 |
| gen. | разновидность снарядов | 弹丸类别 |
| busin. | разновидность товаров | 商品的一种变相形式 |
| busin. | разновидность торгового капитала | 变相的商业资本 |
| gen. | разновидность торгового капитала | 商业资本的变种 |
| gen. | разновидность традиционной китайской музыкальной драмы | 平调曲 (популярно в пров. Чжэцзян) |
| gen. | разновидность фарфора бежевого цвета, производимого в провинции Фуцзянь, селе Дэхуа | 羊脂白 |
| gen. | разновидность функциональных стилей | 功能变体 |
| gen. | разновидность фуцзяньской орхидеи | 岁兰 |
| gen. | разновидность цуката | 陈皮梅 |
| tech. | разновидность частиц | 粒子类型 |
| gen. | разновидность частнокапиталистической собственности | 私人资本主义所有制的变种 |
| gen. | ~ + кого-чего разновидность человека | 一种人 |
| gen. | разновидность шероховатого бамбука | 涩勒 |
| arch. | разновидность шэна | 闰余匏 |
| gen. | разновидность эониума древовидного | 黑法师 |
| gen. | разновидность эпидота с высоким содержанием магния | 镁绿帘石 |
| gen. | разновидность яблони | 苹果的一个品种 |
| gen. | резистентная разновидность | 抗害品种 |
| gen. | рис считается злаком, он является разновидностью рода злаков | 稻曰禾属，禾别也 (禾属之别也) |
| gen. | синяя разновидность содалита | 蓝方钠石 |
| gen. | что + ~и скрещивание двух разновидностей | 两个品种杂交 |
| gen. | стилистическая разновидность | 一种语体 |
| gen. | третья разновидность | 第三种 |
| gen. | тёмная разновидность сфалерита | 方锌矿 |
| gen. | уничтожить всю разновидность | 断种 |
| gen. | уничтожить всю разновидность | 灭种 |
| gen. | устно-разговорная разновидность | 口头谈话分语体 |
| gen. | устно-разговорная разновидность | 口头谈话变体 |
| gen. | фонетическая разновидность морфа | 形素语音变异形式 |
| gen. | функциональная разновидность | 功能分体 |
| gen. | функциональная разновидность речи | 言语功能分体 |
| gen. | химическая разновидность | 化学变型 |
| gen. | худшая разновидность | 余裔 |
| gen. | Цаочжоуская разновидность банцзы | 曹州梆子 |
