| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | автоматическое координирование разворота | 转弯自动协调 |
| nautic. | бассейн для разворота судов | 回转试验水池 |
| mil. | боевой разворот | 上升转弯 (военно-авиационный термин) |
| mil. | боевой разворот | 战斗转弯 |
| avia. | боевой разворот | 上升转弯 |
| tech. | боевой угол разворота прицела | 瞄准具战斗转弯角 |
| tech. | боевой угол разворота прицела | 描准具战斗旋转角 |
| avia. | боевой угол разворота прицела | 瞄准具战斗旋转角 |
| avia. | ввести самолёт в резкий разворот | 使飞机〕突然转弯 |
| mil. | ввод в боевой разворот | 进入战斗转弯 |
| avia. | ввод в разворот | 开始转弯 |
| avia. | вводить самолёт в резкий разворот | 使飞机〕突然转弯 |
| tech. | вводить летательный аппарат в разворот | 使飞行器进入转弯 |
| avia. | вводить самолёт в крутой разворот | 使飞机急转弯 |
| avia. | вводить самолёт в разворот | 使飞机转弯 |
| gen. | вволить летательный аппарат в разворот | 使飞行器进入转弯 |
| tech. | вертикальный угол упреждения разворота | 转弯前置垂直角 |
| avia. | вираж с разворотом на 360° | 整个盘旋 |
| avia. | вираж с разворотом на 360 градусов | 整个盘旋 |
| tech. | включатель режима стандартного разворота | 标准转弯电门 |
| aerohydr. | время разворота | 转弯时 |
| tech. | время разворота | 转弯时间 |
| tech. | время разворота на заданный угол | 规定角度转弯时间 |
| tech. | вход в разворот сваливания | 进入失速转角 |
| tech. | вход в разворот срыва | 进入失速转角 |
| mil. | входить в боевой разворот | 进入战斗转弯 |
| tech. | входить в разворот | 进入转弯 |
| avia. | вывести самолёт из разворота | 改出转弯 |
| avia. | вывод из разворота | 改出转弯 |
| tech. | выводить из разворота | 改出转弯 |
| avia. | выводить самолёт из разворота | 改出转弯 |
| gen. | выводить самолёта из разворота | 改出转弯 |
| tech. | выдавать указания для разворотов и ориентации | 发生转弯和定向指示 |
| tech. | выйти из разворота | 退出转弯 |
| tech. | выполнение разворота | 转弯 |
| tech. | выполнение разворота | 转向 |
| tech. | выполнять боевой разворот | 进行战斗转弯 |
| tech. | выполнять разворот на 180° | 做180°转弯 |
| tech. | выполнять разворот с большой перегрузкой | 大过载转弯 |
| tech. | выполнять разворот с трёхкратной положительной перегрузкой | 完成过载等于3的转弯 |
| gen. | выполнять разворот с трёхкратной положительной перегрузкой | 完成过载等于3的转弯 |
| tech. | высота между вторым и третьим разворотами | 〔起落航线〕第三边飞行高度 |
| tech. | высота первого разворота | 优先进场着陆时 第一转弯高度 |
| tech. | высота после четвёртого разворота | 〔起落航线〕第五边飞行高度 |
| tech. | выход в точку начала разворота на посадочный курс | 进入着陆航向转弯起点 |
| tech. | выход из разворота | 改出转弯 |
| tech. | выходить из разворота | 退出转弯 |
| tech. | выходить из разворота | 改出转弯 |
| avia. | выходить из четвёртого разворота на предпосадочную прямую | 改出四转弯进入第五边 |
| gen. | выходить из четвёртого разворота на предпосадочную прямую | 改出四转弯进入第五边 |
| tech. | гироскоп управления разворотом | 转弯控制陀螺仪 |
| tech. | глубокий разворот | 大坡度转弯 |
| tech. | горизонтальный разворот | 水平转弯 |
| tech. | датчик разворота шкалы | 刻度盘转弯传感器 |
| tech. | датчик угловой скорости разворота | 转弯角速度传感器 |
| tech. | двойной восходящий разворот с полубочкой | 半滾上升转弯特技 |
| adv. | двойной разворот | 跨版面双页广告 (рекламное объявление или печатный материал, занимающий две страницы на развороте журнала) |
| tech. | двухминутный разворот | 二分钟转弯 |
| gen. | делать разворот | 调头 |
| gen. | длительность разворота двигателя | 电动机转速的展开持续时间 |
| gen. | длительность разворота двигателя | 电动机的增速时间 |
| mil. | дорожный знак "Разворот запрещён" | 禁止掉头标志 |
| gen. | заострения разворота колеса | 机轮转弯角 |
| gen. | заострения разворота на цель | 向目标转弯角 |
| gen. | заострения разворота носовой стойки | 前起落架支柱转弯角 |
| gen. | заострения разворота по курсу | 沿航向转弯角 |
| gen. | заострения упреждения разворота | 转弯前置角 |
| tech. | затягивать разворот | 延迟转弯 |
| gen. | заход на посадку над взлётно-посадочной полосой с разворотом на 180Ўг перед приземлением 180Ўг | 场顶进入着陆 |
| tech. | заход на посадку над взлётно-посадочной полосой с разворотом на 180° перед приземлением | 180°场顶进入着陆 |
| tech. | заход на посадку с разворотом на 360° над взлётно-посадочной полосой со снижением по спирали | 360度场顶进入着陆在跑道上空做360 度盘旋下降后进入着陆 |
| avia. | испытание на неуправляемый разворот самолёта на земле | 失控地转试验 |
| tech. | испытание по определению характеристик разворота | 盘旋转弯性能测试 |
| tech. | команда на разворот | 转弯指令 |
| tech. | команда на разворот | 转弯命令 |
| tech. | комбинированный разворот | 协同转弯 |
| tech. | комбинированный разворот | 综合转弯 |
| gen. | контакты, срабатывающие при выполнении разворота | 完成转弯时起动的接点 |
| gen. | контакты, срабатывающие при выполнении разворота | 转弯动作电门 |
| gen. | контакты, срабатывающие при выполнении разворота | 转向动作电门 |
| tech. | контакты, срабатывающие при выполнений разворота | 转向动作电门 |
| tech. | контакты, срабатывающие при выполнений разворота | 完成转弯时起动的接点 |
| tech. | контакты, срабатывающие при выполнений разворота | 转弯动作电门 |
| tech. | координация разворота | 转游协调 |
| gen. | координация разворота | 转弯协调 |
| tech. | координированный разворот | 协调转弯 |
| tech. | крен на развороте | 转弯倾斜度 |
| tech. | крен на развороте | 转弯坡度 |
| tech. | крутой неуправляемый разворот на земле | 地面失控急转弯 |
| tech. | крутой плоский разворот | 水平急转弯以 侧滑作无坡度的急转弯 |
| tech. | крутой разворот | 大坡度转弯 |
| tech. | крутой разворот | 急转弯 |
| gen. | крутой разворот в горизонтальной плоскости | 水平急转弯 |
| tech. | крутой разворот в горизонтальной пло́скости | 水平急转弯 |
| tech. | крутой разворот в горизонтальной пло́скости | 大坡度水平转弯 |
| gen. | крутой разворот в горизонтальной плоскости | 大坡度水平转弯 |
| tech. | крутой разворот при наборе высоты | 爬高时大坡度转弯 |
| tech. | крутой разворот при наборе высоты | 大坡度上升转弯 |
| tech. | крутой разворот с энергичным набором высоты типа боевого разворота | 迅速增加高度的急剧转弯战斗转弯型 |
| avia. | крутой разворот самолёта на месте | 飞机原地急转弯 |
| tech. | курс выхода из разворота | 改出转弯航向 |
| gen. | курсовой угол разворота | 转弯相对方位角 |
| avia. | левый разворот | 左绕圈飞行 |
| tech. | летательный аппарат с малым радиусом разворота | 小转弯半径飞机 |
| tech. | летательный аппарат с малым радиусом разворота | 转弯阗径小的飞机 |
| tech. | линейное упреждение разворота | 转弯直线前置量 |
| tech. | линейное упреждение разворота | 转弯提前距离 |
| mil. | линейное упреждение разворота | 转弯前置线 |
| mil. | линейное упреждение разворота | 转弯直线提前量 |
| tech. | линия разворота | 在停机坪上 转弯线 (на стоянке) |
| avia. | линия разворота | 转弯线 |
| tech. | линия разворота по концу крыла | 翼尖转弯线 |
| tech. | максимальные угловые скорости разворота летательного аппарата | 飞行器最大转弯角速 |
| tech. | манёвр разворота | 转弯动作 |
| avia. | манёвр разворотом | 转弯机动 |
| tech. | маршрут захода на посадку с разворотом на 360° | 跑道上空 360°转弯进入着陆航线 (над В) |
| tech. | медленная бочка при развороте на 360° в горизонтальной плоскости с вращением в сторону, противоположную развороту | 水平面360°转弯中向盘旋反方向慢滾 |
| gen. | медленная бочка при развороте на в горизонтальной плоскости с вращением в сторону, противоположную развороту | 水平面360°转弯中向盘旋反方向慢滚 |
| tech. | медленная бочка при развороте на 360° в горизонтальной плоскости с вращением в сторону разворота | 水平面360°转弯中向盘旋方向慢滾 |
| gen. | медленная бочка при развороте на в горизонтальной плоскости с вращением в сторону развороту | 水平面360°转弯中向盘旋方向慢滚 |
| tech. | мелкий разворот | 小坡度转弯 |
| gen. | место для разворота автотранспортного средства | 车辆调头点 |
| gen. | место разворота | 调头处 |
| tech. | механизм разворота колеса | 机轮转弯机构 |
| avia. | механизм разворота носового колеса | 前轮纠偏机构 |
| avia., tech. | механизм разворота носового колеса | 前轮转弯机构 |
| tech. | минимальный радиус разворота | 最小转弯半径 |
| tech. | момент, вызывающий резкий неуправляемый разворот на земле | 地转力矩 |
| tech. | момент, вызывающий резкий неуправляемый разворот на земле | 引起地转的力矩 |
| tech. | момент, противодействующий резком неуправляемому развороту на земле | 抗地转力矩 |
| gen. | момент силы, вызывающий резкий неуправляемый разворот на земле | 地转力矩 |
| gen. | момент силы, противодействующий резком неуправляемому развороту на земле | 抗地转力矩 |
| tech. | набор высоты в боевом развороте | 战斗转弯爬高 |
| tech. | направление, противоположное развороту | 转弯反方向 |
| tech. | направление разворота | 转弯方向 |
| tech. | направление разворота для снижения на посадку | 着陆下降转弯方向 |
| tech. | некоординированный разворот | 不协调转弯 |
| tech. | неполный разворот | 不完全转弯 |
| tech. | неуправляемый разворот | 失控转弯 |
| tech. | неуправляемый разворот | 非操纵性的转弯 |
| tech. | нисходящий разворот в вертикальной плоскости без крена | 类似筋斗后半段 垂直面内下降仰转 (типа нисходящей полупетли) |
| tech. | S-образная фигура в горизонтальной плоскости с двойным переворотом в режиме второго разворота на | 180°第二转弯转180°的双半滾水平面S 形特技飞行也叫德里转弯 |
| tech. | обратный разворот | 倒飞盘旋 |
| tech. | обратный разворот | 倒飞转弯 |
| avia. | определение девиации компаса разворотами самолёта при рулении | 飞机滑行转弯法测定罗差 |
| tech. | определение девиации разворотами на рулении | 滑行转弯法测定罗差 |
| tech. | определение места начала разворота | 确定开始转弯位置 |
| astronaut. | ориентация разворота | 角向 |
| tech. | ориентир начала разворота | 转弯点地标 |
| tech. | ориентир начала разворота | 开始转弯的地标 |
| tech. | отклонённый в сторону разворота руль направления | 向转弯方向转偏方向舵 |
| tech. | первый разворот | 第一转弯 |
| tech. | перевёрнутый разворот | 倒飞盘旋 |
| tech. | перевёрнутый разворот | 倒飞转弯 |
| tech. | перемена направления разворота | 改变转弯方向 |
| tech. | перспективное воздушное фотографирование на вираже, змейке и развороте | 盘旋、蛇形飞行与转弯倾斜空中摄影 |
| gen. | перспективное воздушное фотографирование на вираже, змейке и развороте | 盘旋，蛇形飞行与转弯倾斜空中摄影 |
| tech. | пике с разворотом | 带转弯俯冲 |
| tech. | плавный разворот | 小坡度转弯 |
| tech. | плавный разворот | 大半径转弯 |
| tech. | планирование с разворотом | 转弯下滑 |
| tech. | плоский разворот | 无坡度转弯 |
| tech. | плоский разворот | 平面转弯 |
| tech. | плоский разворот на 360° | 平面360°转弯 |
| tech. | плоский разворот на 360° | 360°无坡度转弯 |
| construct. | площадка для разворота | 转弯岛 |
| tech. | площадка ограничения разворота рычага досылателя вперёд | 加速臂向前后转动限定面 (назад) |
| gen. | повторный заход с левым разворотом | 左转弯再次进入 |
| gen. | повторный заход с правым разворотом | 右转弯再次进入 |
| tech. | полный разворот | 完全转弯 |
| tech. | полный разворот | 转弯360° |
| tech. | пологий разворот | 小坡度转弯 |
| tech. | пологий разворот | 斜转弯 |
| avia. | пологий разворот | 斜转弯缓坡转弯 |
| avia. | пологий разворот | 缓坡转弯 |
| gen. | попеременные развороты в обе стороны | 蛇形转弯 |
| tech. | попеременные развороты в обе стороны S | 形转弯 |
| tech. | попеременные развороты в обе стороны S | 蛇形转弯 |
| gen. | попеременные развороты в обе стороны | S形转弯 |
| tech. | посадка с разворотом | 打地转着陆着陆 事故 |
| avia. | посадка с разворотом | 打地转着陆 |
| tech. | посадка с разворотом на | 180°转弯180°半周绕场着陆着陆 |
| tech. | последний разворот | 最后转弯 |
| tech. | последовательный разворот | 连续转弯 |
| tech. | правый разворот | 右转弯 |
| gen. | при развороте | 转弯时 |
| tech. | программированный разворот | 程序〔控制〕转弯 |
| tech. | продолжайте разворот влево | 〈口令>继续左转… (на ...) |
| gen. | продолжайте разворот влево на | 继续左转 |
| tech. | происшествие в результате самопроизвольного разворота на земле | 地转事故 |
| tech. | проронить разворот | 掉落 |
| tech. | пространственный разворот | 三维转弯 |
| tech. | пространственный разворот | 空间转弯 |
| avia. | прямая до первого разворота | 起落航线 第一边 (по "коробочке") |
| tech. | прямая между вторым и третьим разворотами | 起落 航线 第三边 (по "коробочке") |
| tech. | прямая между первым и вторым разворотами | 起落 航线 第二边 (по "коробочке") |
| tech. | прямая между третьим и четвёртым разворотами | 起落航线 第四边 |
| tech. | прямая перед четвёртым разворотом | 起落航线 第四边 (по "коробочке") |
| avia. | прямая подхода к первому развороту | 起落航线 第一边 |
| tech. | прямая после третьего разворота на посадку | 起落航线第四边 |
| el. | пускатель для медленного разворота электродвигателя | 电动机缓转起动器 |
| tech. | рабочий диапазон углов разворота носового шасси | 前轮转弯角范围 |
| avia. | радиус разворота | 机车转盘 |
| avia. | радиус разворота | 转弯半径 |
| tech. | радиус разворота по колесу | 机轮转弯半径 |
| gen. | разворот автомобилей | 汽车调头 |
| tech. | разворот без крена | 无坡度转弯 |
| tech. | разворот без скольжения | 无侧滑转弯 |
| avia. | разворот без скольжения | 无侧滑盘旋无侧滑转弯 |
| avia. | разворот без скольжения | 无侧滑盘旋 |
| tech. | разворот большого радиуса | 大半径转弯 |
| tech. | разворот в вертикальной плоскости с набором высоты | 垂直面内上升仰转 |
| tech. | разворот в горизонтальной пло́скости | 水平转弯 |
| avia. | разворот воздушного суда | 打地转 |
| gen. | разворот воронки | 刷大漏斗 |
| tech. | разворот "все вдруг" | 同时转弯 |
| tech. | разворот для выхода на ось взлётно-посадочной полосы при посадке | 对正跑道转弯着陆前 |
| tech. | разворот для обзора пространства | 净空转弯为避免与其他飞机 或障碍物相撞而进行的蛇形转弯 |
| tech. | разворот для обзора пространства | 搜索转弯 |
| avia. | разворот для сбора | 〔飞机在空中〕会合转弯 (самолётов в воздухе) |
| road.sign. | разворот запрещён | 禁止掉头 (дорожный знак) |
| tech. | разворот "змейкой" | 蛇形转弯 |
| gen. | разворот змейкой | 蛇形转弯 |
| gen. | разворот крупногабаритных машин | 大型车掉头 (дорожный знак) |
| tech. | разворот малого радиуса | 小半径转弯 |
| tech. | разворот на 90° | 90°转弯 |
| gen. | разворот на 90Ўг | 90°转弯 |
| gen. | разворот на 180Ўг с пикированием и последующим набором высоты | 先降后升180°转弯 |
| gen. | разворот на 90Ўгна вертикали | 90°垂直转弯 |
| gen. | разворот на 180Ас на горке | 半滚转弯 |
| gen. | разворот на 180Ас на горке | 跃升半滚倒转 |
| gen. | разворот на ведомого с перестроением | 向僚机一侧交叉转弯 |
| helic. | разворот на висении | 悬停转弯 |
| tech. | разворот на встречно-пересекающихся курсах | 迎向交叉航向转弯 |
| gen. | разворот на горке | 急跃升转弯 (фигура пилотажа) |
| gen. | разворот на 180 градусов | 掉头 (U-turn) |
| tech. | разворот на двойную ширину стрелки | 两针宽转弯 |
| tech. | разворот на заданный курс | 向预定航向转弯 |
| tech. | разворот на конечную прямую | 向第五边转弯进入着陆时 |
| tech. | разворот на конечную прямую захода на посадку | 进入着陆第五边转弯 |
| gen. | разворот на конечную прямую захода на просадку | 进入着陆第五边转弯 |
| tech. | разворот на месте | 原地转弯 |
| tech. | разворот на 90。на вертикали | 90。垂直转弯 |
| gen. | разворот на 90°на вертикали | 90°垂直转弯 |
| tech. | разворот на 180° на вертикали, выполняемый в одну сторону | 向一两侧改变方向180°垂直转弯 (в обе стороны) |
| tech. | разворот на одну ширину стрелки | 一针宽转弯 |
| gen. | разворот на околосрывном режиме | 兰威斯曼 |
| tech. | разворот на околосрывном режиме | 近失速状态转弯 |
| gen. | разворот на околосрывном режиме | 兰威斯曼近失速状态转弯 |
| tech. | разворот на пикировании | 俯冲转弯 |
| tech. | разворот на планировании | 下滑转弯 |
| tech. | разворот на полную ширину стрелки | 一针宽转弯 |
| tech. | разворот на посадку | 着陆转弯 |
| tech. | разворот на посадочную прямую | 向第五边转弯 |
| avia. | разворот на посадочную прямую | 基线转弯 |
| tech. | разворот на постоянной высоте | 等高度转弯 |
| tech. | разворот на предпосадочную прямую | 第四转弯起落航线的 |
| tech. | разворот на предпосадочную прямую | 向第四边转弯 |
| avia. | разворот на привод | 向导航台转弯 |
| tech. | разворот на противопосадочный курс | 向着陆反航向转弯 |
| helic. | разворот на режиме авторотации | 自转状态下转弯 |
| tech. | разворот на 180° с пикированием и последующим набором высоты | 先降后升180°转弯 |
| tech. | разворот на сверхзвуковой скорости | 超声速转弯 |
| tech. | разворот на скорости, соответствующей числу М =0.6 | 速度为0.6马赫数时的转弯 |
| gen. | разворот на скорости, соответствующей числу М=0.6 | 速度为0.6马赫数时的转弯 |
| tech. | разворот на снижении | 下降转弯 |
| tech. | разворот на цель | 转向目标 |
| gen. | разворот от ведомого с перестроением | 背僚机一侧交叉转弯 |
| tech. | разворот по ведущему | 随长机转弯 |
| skydive. | разворот по ветру | 转向顺风方向 |
| tech. | разворот по ветру | 顺风转弯 |
| tech. | разворот по времени | 计时转弯 |
| tech. | разворот по курсу | 偏航转弯 |
| tech. | разворот по приборам | 按仪表转弯 |
| tech. | разворот по сносу | 顺风转弯 |
| tech. | разворот под действием силы притяжения | 重力转弯 |
| tech. | разворот при околокритических углах атаки | 近临界迎角转弯 |
| tech. | разворот с большим радиусом | 大半径转弯 |
| tech. | разворот с большой перегрузкой | 大过载转弯 |
| tech. | разворот с большой угловой скоростью | 大角速度转弯 |
| tech. | разворот с внутренним скольжением | 内侧滑转弯 |
| tech. | разворот с выдерживанием постоянной скорости | 等速转弯 |
| tech. | разворот с глубоким креном | 大坡度转弯 |
| tech. | разворот с двухкратной положительной перегрузкой | 过载等于2的转弯 |
| tech. | разворот с двухкратной положительной перегрузкой | 双倍正过载转弯 |
| tech. | разворот с заторможенным колесом | 刹住一轮转弯 |
| tech. | разворот с заторможенным колесом | 刹机轮转弯 |
| tech. | разворот с использованием аэродинамических сил | 利用空气动力转弯 |
| tech. | разворот с использованием подъёмной силы | 利用升力转弯 |
| tech. | разворот с креном на внешнее крыло с отрицательной перегрузкой | 机翼外倾转弯过载为负的 |
| tech. | разворот с крутым снижением | 俯冲转弯 |
| mil. | разворот с максимальным радиусом | 最大半径转弯 |
| tech. | разворот с малым радиусом | 小半径转弯 |
| avia. | разворот с минимальным радиусом | 最小半径转弯 |
| tech. | разворот с минимальным расходом топлива | 耗油最小的转弯 |
| tech. | разворот с набором высоты | 上升转弯 |
| tech. | разворот с наружным скольжением | 外侧滑转弯 |
| tech. | разворот с отвесным креном | 垂直倾斜转弯 |
| tech. | разворот с отрицательной перегрузкой | 负过载转弯 |
| tech. | разворот с переходом | 交叉转弯 |
| tech. | разворот с положительной перегрузкой | 正过载转弯 |
| tech. | разворот с постоянной перегрузкой | 载荷因数不变的转弯 |
| tech. | разворот с постоянной перегрузкой | 等g转弯 |
| tech. | разворот с постоянной скоростью | 等速度转弯 |
| tech. | разворот с угловой скоростью 1,5 град/с | 角速度为1.5度/秒的转弯 |
| tech. | разворот с угловой скоростью 3 град/с | 角速度为3°/秒的转弯 |
| tech. | разворот с угловой скоростью 1 град/с | 角速度为1度/秒的转弯 |
| avia. | разворот с угловой скоростью 1,5 град/с | 角速度为5度/秒的转弯 |
| tech. | разворот с угловой скоростью 1,5 или 3 град/с | 角速度为1.5°/秒或3°/秒的转弯 |
| gen. | разворот с угловой скоростью 1,5 или 3 град/с | 角速度为5°/秒或3°/秒的转弯 |
| tech. | разворот с угловой скоростью, составляющей половину от стандартной | 1/2标准转弯 用标准转弯角速度一半的角速度转弯 |
| tech. | разворот с шестикратной положительной перегрузкой | 过载为正6的转弯 |
| tech. | разворот скольжением | 测滑转弯 |
| gen. | разворот скольжением | 侧滑转弯 |
| mil. | разворот снаряда | 射弹转角 |
| tech. | разворот со средними углами крена | 中等坡度25°—45°的转弯 (от 25° до 45°) |
| gen. | разворот способом "все вдруг" | 大家一起转弯 |
| tech. | разворот строем | 编队转弯 |
| avia. | разворот типа "клеверный лист" четвёрки самолётов в строю "ромб" с изменением направления на 90о | 草花筋斗式转弯四机组成的菱形队形作 90°方向变换 |
| tech. | разворот только с помощью элеронов | 只用副翼的转弯 |
| st.exch. | разворот тренда | 趋势反转 |
| st.exch. | разворот тренда | 趋势逆转 |
| gen. | разворот туловища | 转身 |
| avia. | разворот, характерный для реактивных самолётов, снижающихся с пробиванием облачности | 喷气式飞穿云下降转弯 |
| gen. | разворот, характерный для реактивных самолётов, снижающихся с пробиванием облачности | 喷气式飞机穿云下降转弯 |
| tech. | разворот "через плечо" | 半筋斗翻转 (крутой разворот на 180° с набором высоты и полупереворотом на горке) |
| gen. | разворот через плечо крутой разворот на 180Ўг с набором высоты и полупереворотом на горке | 半筋斗翻转 |
| gen. | разворот через плечо крутой разворот на 180° с набором высоты и полупереворотом на горке | 半筋斗翻转 |
| tech. | развороты при встречном пилотаже | 做迎击特技时转弯 |
| tech. | развороты при встречном пилотаже | 对头转弯 |
| tech. | ракета, выполняющая разворот с креном | 倾斜转弯导弹 |
| tech. | рассчитывать разворот | 作转弯的计算 |
| gen. | рассчитывать разворот | 考虑转弯 |
| tech. | расчётная точка начала разворота | 计算转弯起点 |
| tech. | расчётная точка разворота | 计算转弯点 |
| tech. | расчётный разворот | 计算转弯 |
| tech. | режим разворота | 转弯状态 |
| tech. | резкий разворот | 大坡度转弯 |
| tech. | резкий разворот | 急转弯 |
| mil. | резкий разворот | 急剧转弯 |
| gen. | репродукция во весь разворот | 占整整前后两页版面的复制画 |
| tech. | рукоятка координированного разворота | 协调转弯旋钮 |
| tech. | рукоятка разворота | 转弯旋钮 |
| tech. | рукоятка разворота с помощью автопилота | 〔角〕自动驾驶仪转弯旋钮 |
| tech. | рукоятка управления тангажем и разворотом | 俯仰、转弯控制转钮 |
| tech. | рукоять координированного разворота | 协调转弯旋钮 |
| tech. | рукоять разворота | 转弯旋钮 |
| tech. | рукоять разворота с помощью автопилота | 〔角〕自动驾驶仪转弯旋钮 |
| tech. | рукоять управления тангажем и разворотом | 俯仰、转弯控制转钮 |
| gen. | ручка координирования разворота | 转弯协调手柄同 |
| tech. | ручка разворота | 转弯手柄 |
| tech. | рычаг управления разворотом стоек шасси | 前轮转向操纵手柄 |
| tech. | самопроизвольный разворот | 自然转弯 |
| gen. | сигналы разворота | 反转信号 |
| gen. | сигналы разворота тренда | 趋势反转信号 |
| tech. | система обнаружения начала разворота | 转弯起点探测系统 |
| tech. | скорость полёта между вторым и третьим разворотами | 第三边飞行速度 (с противопосадочным курсом) |
| tech. | скорость полёта между третьим и четвёртым разворотами | 第四边飞行速度 |
| tech. | скорость полёта после второго третьего разворота | 第三四边飞行速度 |
| tech. | скорость разворота | 转弯速度 |
| tech. | создавать крен при вводе в разворот | 压坡度进入转弯 |
| tech. | создать крен при вводе в разворот | 压坡度进入转弯 |
| tech. | стандартный разворот | 标准转弯 |
| avia. | стандартный разворот | 程序转弯 |
| gen. | стопор угла разворота ТА | 鱼雷发射管转角限制器 |
| tech. | стрелка указателя угловой скорости разворота | 转弯角速度表指针 |
| tech. | стрелка-указатель разворота | 转弯指针 |
| avia. | тележка для разворота самолётов на стоянке | 停机坪飞机转弯拖车 |
| gen. | тенденция к развороту | 转弯趋势 |
| tech. | тенденция к резкому неуправляемому развороту на земле | 打地转趋势 |
| tech. | тенденция к самопроизвольному развороту | 自动转弯趋势 |
| mil. | торпедная атака с разворотом | 转舰鱼雷冲击 |
| gen. | торпедная атака с разворотом | 转舰鱼雷攻击 |
| tech. | точка начала разворота | 转弯起点 |
| avia. | точка начала разворота | 开始转弯点 |
| tech. | точка начала разворота на посадочный курс | 着陆航向转弯起点 |
| tech. | точка разворота | 飞行中转弯点 (в полёте) |
| tech. | точка разворота на цель | 进入目标转弯点 |
| tech. | точка разворота на цель | 向目标转弯点 |
| gen. | точка разворота на цель | 转向目标点 |
| tech. | точка расчётного разворота | 计算转弯点 |
| tech. | тренировочный разворот, выполняемый точно по программе | 按大纲准确进行的练习转弯 |
| avia. | увеличение радиуса разворота | 转弯半径增大 |
| gen. | угловая скорость крена при выводе из разворота | 改出转弯的倾斜角速度 |
| gen. | угловая скорость крена при выводе из разворота | 改出转弯的滚转速度 |
| tech. | угловая скорость разворота | 转弯角速度 |
| tech. | угловая скорость разворота пусковой установки по азимуту | 〔发射装置〕按方位角转弯角速度 |
| tech. | угловая скорость разворота пусковой установки по азимуту | 发射装置按方位角旋转角速度 |
| tech. | угловая скорость разворота ракеты | 火箭转弯角速度 |
| tech. | угловая скорость установившегося разворота | 稳定转弯角速度 |
| tech. | угловое упреждение разворота | 转弯提前角 |
| avia. | угол разворота | 角向 |
| tech. | угол разворота | 转弯角 |
| tech. | угол разворота | 转弯角度 |
| avia. | угол разворота | 转向角 |
| avia. | угол разворота | 旋转臂转角 |
| avia. | угол разворота | 回转角 |
| avia. | угол разворота | 旋转角 |
| tech. | угол разворота водила при буксировке | 牵引杆架转弯角牵引时 |
| tech. | угол разворота колеса | 机轮转弯角 |
| el. | угол разворота лопастей рабочего колеса | 转子叶片转动角 |
| tech. | угол разворота на цель | 向目标转弯角 |
| tech. | угол разворота носовой стойки | 前起落架支柱转弯角 |
| tech. | угол разворота по курсу | 沿航向转弯角 |
| avia. | угол разворота самолёта при скольжении по взлётно посадочной полосе | 飞机跑道侧滑转弯角飞机纵 轴与速度矢量之间的夹角 |
| gen. | угол управления разворота | 转弯操纵角 |
| tech. | угол упреждения разворота | 转弯提前角 |
| tech. | угол упреждения разворота | 转弯前置角 |
| avia. | указатель скорости разворота | 转弯角速度指示器 |
| tech. | уменьшать радиус разворота | 减小转弯半径 |
| tech. | уменьшать угловую скорость разворота | 减小转弯角速度 |
| tech. | уменьшать угол крена на выходе из разворота | 改出转弯时减小倾斜角 |
| tech. | уменьшить угловую скорость разворота | 减小转弯角速度 |
| tech. | уменьшить угол крена на выходе из разворота | 改出转弯时减小倾斜角 |
| tech. | управление путём разворота стоек главного шасси | 主起落架主柱转弯操纵 |
| tech. | управление разворотом | 转弯操纵 |
| tech. | управление разворотом шкалы гирополукомпаса | 陀螺半罗盘刻度盘转动控制 |
| tech. | управляемая бочка при развороте на 360° в горизонтальной плоскости | 水平面360°转弯中操纵横滾 |
| gen. | управляемая бочка при развороте на 360°в горизонтальной плоскости | 水平面360°转弯中操纵横滚 |
| tech. | упреждение разворота | 转弯前置量 |
| tech. | установившийся разворот | 稳定转弯 |
| tech. | устройство координирования разворота | 自动驾驶仪的 转弯协调仪 (в автопилоте) |
| tech. | участок захода до первого разворота | 第一转弯前的进入段 |
| tech. | участок маршрута захода на посадку между вторым и третьим разворотами | 二、三转弯之间的进场着陆航线段 |
| gen. | участок маршрута захода на посадку между вторым и третьим разворотами | 二，三转弯之间的进场着陆航线段 |
| tech. | участок между вторым и третьим разворотами | 二、三转弯间区段 |
| avia. | участок между вторым и третьим разворотами | 二，三转弯间区段 |
| gen. | участок от взлёта до первого разворота, upwind | 一边，离场边 |
| gen. | участок от второго до третьего разворота, downwind | 三边，顺风边 |
| gen. | участок от первого до второго разворота, crosswind | 二边，侧风边 |
| gen. | участок от третьего до четвёртого разворота | 四边，底边 |
| tech. | форсирование разворота | 加速转弯 |
| gen. | форсирование форсировка разворота | 加速转弯 |
| avia. | форсированный разворот | 摆脱转弯 (фигура пилотажа) |
| tech. | форсированный разворот | 用最大油门，保持速度，变化高度的转弯 加力转弯 |
| tech. | форсированный разворот | 用最大油门，保持速度，变化高度的转弯 紧转弯 |
| avia. | форсированный разворот | 保持速度 |
| avia. | форсированный разворот | 加力转弯 |
| avia. | форсированный разворот | 强行转弯 (манёвр) |
| tech. | форсировка разворота | 加速转弯 |
| tech. | характер разворота | 转弯特性 |
| tech. | характеристики при выполнении разворота | 转弯性能 |
| tech. | характеристики разворота | 转弯特性 |
| tech. | характеристики манёвренности при выполнении разворота | 转弯〔机动〕性能 |
| tech. | центр разворота | 转弯中心 |
| tech. | цилиндр разворота передней ноги | 前轮转弯动作筒 |
| gen. | цилиндр разворота передней ноги | 前轮转向作动筒 |
| tech. | четвёртый разворот | 第四转弯 |
| avia. | четвёртый разворот | 第四道弯 |
| tech. | четырёхминутный разворот | 四分钟转弯 |
| gen. | ширина в развороте | 展宽 |
| gen. | штурвал управления разворотом шасси | 机轮转向操纵盘起落架转弯操纵轮 |
| tech. | штурвал управления разворотом шасси | 起落架转弯操纵轮 |
| gen. | штурвал управления разворотом шасси | 机轮转向操纵盘 |
| gen. | энергичный разворот | 稳转弯 |
| tech. | эффективный разворот | 有效转弯 |
