| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | активно развивать | 大力发展 |
| st.exch. | акции развивающихся компаний | 成长股 |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | 阿拉木图行动纲领：在内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下解决内陆发展中国家的特别需要 |
| gen. | афония, развивающаяся после припадка детской конвульсии | 惊退而喑 |
| gen. | банк активно развивает розничное и инвестиционное направления своей деятельности | 银行积极开发零售业务和投资业务 |
| gen. | BASIC блок из четырёх развивающихся стран | 基础四国 (Бразилия, Южная Африка, Индия и Китай) |
| gen. | бурно развивающийся | 青葱 |
| org.name. | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами | 促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划 |
| gen. | быстро развиваться | 急速发展 |
| gen. | быстро развиваться | 取得突破性进展 |
| el. | быстро развивающийся разряд | 快速放电 |
| el. | быстро развивающийся разряд | 快速排放 |
| gen. | быстро развивающийся район | 发展较快地区 |
| gen. | всемерно восстанавливать и развивать кустарную промышленность | 大力恢复和发展手工业生产 |
| gen. | всемерно развивать свои его лучшие стороны | 尽其所长 |
| UN, polit. | Всемирная конференция по вопросу устойчивого развития островных развивающихся государств | 小岛屿发展中国家可持续发展全球会议 |
| UN, polit. | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | 最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表 |
| gen. | выход на рынок растущих и развивающихся компаний | 创业板上市 |
| gen. | гибкость развивается | 灵活性在增强 |
| gen. | Группа по малым островным развивающимся странам | 小岛屿发展中国家股 |
| UN | группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | 内陆发展中国家集团 |
| UN | группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | 内陆发展中国家股 |
| UN, ecol. | Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | 内陆发展中国家集团 |
| gen. | группа экспертов по договору о налогах между развитыми и развивающимися странами | 发达国家和发展中国家间税务条约特设专家小组 |
| UN, polit. | Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | 内陆发展中国家运输基础结构专家组 |
| gen. | двигать и развивать | 运行和发展 |
| gen. | двигаться вперёд, ступая по крови, и развивать одержанную победу | 唼血乘胜 |
| gen. | декларация о правах развивающихся стран | 发展中国家权利宣言 |
| gen. | День малых островных развивающихся государств | 小岛屿发展中国家日 |
| gen. | детские развивающие игрушки | 益智儿童玩具 |
| gen. | динамично развивающийся | 动态发展的 |
| gen. | длительно развиваться | 蔓蔓 |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки | 援助小岛屿发展中国家和最不发达国家参加全球小岛屿发展中国家可持续发展会议及其筹备过程的自愿基金 |
| environ. | долг развивающихся стран | 发展中国家债务 |
| gen. | другие развивающиеся страны | 其他发展中国家 |
| gen. | заново развивать | 再开发 |
| gen. | занятия в драматическом кружке развивают | 参加戏剧小组的活动使得到发展 |
| gen. | заря развивается | 泛起一片彩霞 |
| gen. | игрушки, развивающие интеллект | 智力玩具 |
| gen. | Из развивающихся стран Китай является крупнейшим источником загрязнения выбросами углерода | 中国作为最大的发展中国家和最大的碳排放国 |
| food.serv. | изменения рациона питания в странах – развивающихся рынках | 新兴市场的饮食变化 |
| IMF. | индекс долговых обязательств развивающихся стран | 新兴市场债券指数 |
| sociol. | индекс нищеты населения для развивающихся стран | 发展中国家人类贫困指数HPI-1 |
| UN, polit. | индекс уязвимости малых островных развивающихся государств | 小岛屿发展中国家脆弱程度指数 |
| gen. | индустрия развивающихся стран | 发展中国家的工业 |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | 最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处 |
| gen. | Комитет экономического сотрудничества развивающихся стран | 发展中国家间经济合作委员会 |
| org.name. | Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах | 发展中国家粮食生产及投资磋商小组 |
| gen. | конференция развивающихся стран | 发展中国家会议 |
| gen. | ловкость развивается | 敏捷度在增加 |
| gen. | малая островная развивающаяся страна | 小岛屿发展中国家 |
| UN, polit. | малое островное развивающееся государство | 小岛屿发展中国家 |
| econ., geogr. | малые островные развивающиеся государства | 小岛屿发展中国家 |
| tech. | медленно развивающаяся область применения | 发展缓慢的应用范围 |
| el. | медленно развивающееся повреждение | 缓慢发展的故障 |
| el. | медленно развивающийся разряд | 慢速排泄 |
| el. | медленно развивающийся разряд | 缓慢放电 |
| el. | медленно развивающийся разряд | 慢速放电 |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | 卫星遥感用于资源管理、环境评价和全球变 化研究：发展中世界的需要和应用国际会议 |
| ed. | Международная общественная ассоциация "развивающее обучение" | 国际"发展性教学"公共研究协会 |
| UN, polit. | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами | 制定和执行发展中国家间技术合作方案政府间协商 |
| UN, polit. | Межправительственный консультативный форум развивающихся стран производителей и экспортеров тропической древесины | 热带木材生产和出口发展中国家政府间协商论坛 |
| UN, polit. | Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств | 小岛屿发展中国家复原力建设机制 |
| gen. | МИРСЕНЫ Центры микробиологических ресурсов для развивающихся стран | 发展中国家微生物资源中心 |
| gen. | мускулатура развивается | 肌肉发达得... (как-л.) |
| gen. | кто-что + ~ит + кому-чему народы развивающихся стран противостоят | 发展中国家人民抵御... |
| gen. | наука развивается | 科学不断发展 |
| gen. | начал развиваться | 渐露端倪 |
| gen. | начать, но не развивать | 开而不发 |
| gen. | начать развиваться | 发展起来 |
| gen. | невозможно развиваться, не выбросив старое | 旧的不去，新的不来 |
| gen. | невозможно развиваться, не выбросив старое | 旧的不去新的不来 |
| gen. | Необходимо препятствовать маргинализации развивающихся стран в международной политике | 在国际政治中，要防止发展中国家被边缘化。 |
| gen. | нет развития, не развивается | 不发达 |
| geogr. | нетропическая развивающаяся страна | 非热带发展中国家 |
| geogr. | нетропические развивающиеся страны | 非热带发展中国家 |
| gen. | новые развивающиеся города | 新兴城市 |
| gen. | новый развивающийся район | 新区 |
| gen. | нравственно развиваться | 正心养神 |
| gen. | обстановка развивается | 形势在发展 |
| gen. | общество развивается | 社会在发展 |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | 级联合委员会 |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | 联合发展委员会 |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | 发展委员会 |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | 世界银行和基金组织理事会关于向发展中国家转移实际资源的部长 |
| econ. | островная развивающаяся страна | 岛屿发展中国家 |
| econ. | островные развивающиеся страны | 发展中岛屿国家 |
| gen. | отбрасывать устаревшее и развивать новое | 推旧出兴 |
| gen. | отбрасывать устаревшее и развивать новое | 推陈出新 |
| gen. | отбрасывать устаревшее и развивать новое | 推旧出新 |
| UN | Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар | 发展中国家企业环保责任国际讲习班 |
| gen. | кто-что + ~ет + что + в ком отец развивает в сыне силу воли | 父亲培养儿子的意志力 |
| busin. | относительно более богатые развивающиеся страны | 较富有发展中国家 |
| gen. | отношения, которые развиваются долгое время | 日久生情 (противоположно любви с первого взгляда) |
| abbr. | отношения между странами Юга и Севера, развивающимися и развитыми странами | 南北对话 |
| abbr. | отношения, сотрудничество между развивающимися странами и развитыми странами | 南北关系 |
| UN, polit. | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана | 亚洲及太平洋经济社会委员会发展中成员国关于贸易谈判的第一项协定 |
| gen. | помогать и развивать | 扶贫开发 |
| gen. | помогать развивающимся странам | 援助发展中国家 |
| busin. | помощь развивающимся странам | 援助发展中国家 |
| busin. | помощь развивающимся странам | 对发展中国家的援助 |
| gen. | помощь развивающимся странам | 对发展中国家援助 |
| gen. | понятие развивается | 概念在不断发展 |
| tech. | последовательно развивающаяся атака | 依次攻击 |
| tech. | последовательно развивающаяся атака | 连续攻击 |
| UN, ecol. | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) просвещение развивается | 教育在发展 |
| org.name. | Протокол о торговых переговорах между развивающимися странами | 发展中国家的贸易谈判议定书 |
| gen. | процветать и развиваться | 兴发 |
| gen. | развивается болезнь | 病情加剧 |
| gen. | развивается государственная мощь | 国力增强 |
| gen. | развивается заболевание | 病情加剧 |
| gen. | развивается культура | 文化在发展 |
| gen. | развивается литература и искусство | 文学艺来在发展 |
| gen. | развивается мнительность | 多疑症在发展 |
| gen. | что + ~ется + у кого развивается процесс в лёгких | 肺部病变有所发展 |
| gen. | развивается туризм | 旅游业在发展 |
| gen. | развивается финансовое сотрудничество | 金融合作拾阶而上 |
| gen. | развивать автоматизацию | 发展自动化 |
| gen. | развивать агротехнику | 发展农业技术 |
| gen. | развивать активность | 发挥积极性 |
| gen. | развивать активность в детях | 发挥儿童的积极性 |
| gen. | развивать базис | 发展基础 |
| gen. | развивать беглость пальцев | 训练手指动作的灵活 |
| gen. | развивать бизнес | 展业 |
| gen. | развивать богоугодный страх | 培养敬畏 |
| gen. | развивать большую активность | 飞跃 (в работе) |
| gen. | развивать братство | 发展兄弟般的友好关系 |
| gen. | ~ + как развивать быстро | 使很快增强 |
| gen. | развивать вкус | 发展审美能力 |
| gen. | развивать вкус к | 发展对...的兴趣 (чему-л.) |
| gen. | развивать внутренние и внешние рынки | 扩展国内外市场 |
| gen. | развивать внутренний рынок | 对内搞活 |
| gen. | развивать воображение | 打开脑洞 |
| gen. | 动词 + ~ развивать восток | 发展东部地区 |
| gen. | развивать выдержку у детей | 培养儿童的自制力 |
| gen. | развивать высокими темпами | 高速度发展 |
| gen. | развивать гибкость | 培养灵活性 |
| gen. | развивать голос | 练声 |
| gen. | развивать голос | 增强嗓音 |
| gen. | развивать горное дело | 发展矿业 |
| gen. | развивать горные районы | 工发山区 |
| gen. | развивать горные районы | 开发山区 |
| gen. | развивать дальше | 进一步发展 |
| gen. | развивать дальше и глубже | 发扬光大 |
| gen. | развивать деятельность | 変展活动 |
| gen. | развивать до предела | 尽 |
| gen. | развивать достоинства | 发挥优点 |
| gen. | развивать дурные привычки | 养成不良习惯 |
| gen. | развивать дух интернационализма | 发扬国际主义精神 |
| gen. | развивать дух патриотизма | 弘扬爱国主义精神 |
| gen. | развивать дух патриотизма | 发扬爱国主义精神 |
| gen. | развивать духовно | 使在精神上得到发展 |
| gen. | развивать его | 使他得到发展 |
| gen. | развивать задатки | 发展禀赋 |
| gen. | 动词 + ~ развивать запад | 发展西部地区 |
| gen. | развивать и совершенствовать | 发扬和光大 |
| gen. | развивать и хозяйствовать | 开发经营 |
| gen. | развивать какие-л. идеи | 发展...思想 |
| gen. | развивать какую-л. идею | 发展...思想 |
| gen. | развивать инициативу | 发扬主动精神 |
| gen. | развивать интерес | 公:展兴趣 |
| gen. | развивать интерес | 培养兴趣 |
| gen. | развивать интерес к музыке | 培养对音乐的兴趣 |
| gen. | развивать искусство | 发展技巧 |
| gen. | развивать искусство | 发展艺术 |
| gen. | развивать истину | 发展真理 |
| gen. | развивать какое-л. качество | 发扬...品质 |
| gen. | развивать Китай | 振兴中华 |
| gen. | развивать колониализм | 変展殖民主义 |
| gen. | развивать колхоз | 发展农庄 |
| gen. | развивать контакты с | 发展同...的联系 (кем-чем-л.) |
| gen. | развивать концентрацию | 推行集中 |
| gen. | развивать какую-л. концепцию | 发展...主题思想 |
| gen. | развивать кооперацию | 发農合作社 |
| gen. | развивать культурные потребности | 培养文化需求 |
| gen. | развивать культурные связи | 发展文化交流 |
| gen. | развивать культуру | 加强...的素养 (чего-л.) |
| gen. | развивать литературу | 发展文学 |
| gen. | развивать логично | 条理清楚地发挥 |
| gen. | развивать лучшие качества | 培养优秀品质 |
| gen. | развивать свои лучшие качества | 养大 |
| gen. | развивать лучшие традиции | 发扬优良传统 |
| gen. | развивать лучшие традиции национальной культуры | 弘扬民族优秀文化 |
| gen. | развивать любовь к Родине | 培养对祖国的爱 |
| gen. | развивать марксизм-ленинизм | 发展马列主义 |
| gen. | развивать массовую физкультуру и спорт | 发展群众性体育运动 |
| gen. | развивать материальную базу | 发展物质基础 |
| gen. | развивать материальную и духовную культуру | 发展物质支明和精神文明 |
| gen. | развивать медицину | 发展医学 |
| gen. | развивать металлургию | 发展冶金业 |
| gen. | развивать металлургию | 发展冶金工业 |
| gen. | развивать многоотраслевое хозяйство | 发展多种经营 |
| gen. | развивать многоотраслевое хозяйство | 以公有制为主体发展多种经营 |
| gen. | развивать морской флот | 发展海军 |
| gen. | развивать мускулатуру | 使肌肉组织发达 |
| gen. | развивать мускулы | 使肌肉发达 |
| gen. | развивать мускулы | 使肌肉发达起来 |
| gen. | развивать мускулы | 锻炼肌肉 |
| gen. | развивать чьи-л. мысли | 敷衍 |
| gen. | развивать какую-л. мысль | 发展...思想 |
| gen. | развивать мысль | 发展思维 |
| gen. | развивать какое-л. направление | 发展...流派 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) развивать напряжение | 使越来越紧张 |
| gen. | ~ + что развивать народное хозяйство | 发展国民经济 |
| gen. | развивать науку 或 технику | 发展科学技术 |
| gen. | развивать науку | 发展 |
| gen. | развивать необходимость | 阐发...必要性 (чего-л.) |
| gen. | развивать неофициальные контакты | 发展各项民间往来 |
| gen. | развивать неуклонно | 坚定不移地发展 |
| gen. | развивать какую-л. область | 发展...领域 |
| gen. | развивать какую-л. обстановку | 发展...形势 |
| gen. | развивать одновременно государственный и частный | 公私并举 (секторы хозяйства) |
| gen. | ~ + что развивать организм | 使肌体发达 |
| gen. | развивать какие-л. отношения | 发展...关系 |
| gen. | развивать отношения с внешним миром | 对外开放 |
| gen. | развивать какую-л. отрасль | 发展...部门 |
| gen. | развивать отрасль программирования | 发展软科学 |
| gen. | развивать по плану и пропорционально | 有计划按比例地发展 |
| gen. | развивать поливное земледелие | 发展灌溉农业 |
| gen. | развивать политический строй социалистической демократии | 发展社会主义民主政治 |
| gen. | развивать политическую обстановку стабильности и сплочённости | 发展安定团结政治局面 |
| gen. | развивать положение | 发展原理 |
| gen. | развивать положение | 发展论点 |
| gen. | развивать поселково-волостные предприятия | 发展乡镇企业 |
| gen. | развивать последовательно | 发挥得透彻 |
| gen. | развивать природные данные | 养真 |
| gen. | развивать природные данные | 养性 |
| gen. | развивать провинцию, опираясь на науку и технику | 科技兴省 |
| gen. | развивать прогрессивные силы | 发展进步势力 |
| gen. | развивать производство оборонной промышленности | 加强国防工业生产 |
| gen. | развивать промышленность | 振兴实业 |
| gen. | развивать промышленность | 发展工业 |
| gen. | развивать промышленность | 兴业 |
| gen. | развивать промышленность, опираясь на науку и технику | 科技兴工 |
| gen. | развивать прямые хозяйственные связи | 发展直接经济联系 |
| gen. | развивать рассуждение | 推言 |
| gen. | развивать ребёнка | 使儿童发育成熟 |
| gen. | развивать ребёнка в умственном отношении | 使儿童在智育上发育成熟 |
| gen. | развивать революционные традиции | 发扬革命传统 |
| gen. | развивать рыболовство, опираясь на науку и технику | 科技兴渔 |
| gen. | развивать светлую добродетель и возрождать дело | 进明德而崇业 (предшественников) |
| gen. | развивать свои доводы | 发挥自己的论据 |
| gen. | развивать свои положения | 张解 |
| gen. | развивать свои установки | 开张其说 (свою теорию) |
| gen. | развивать свою мощь | 伸威 |
| gen. | развивать связи | 发展关系 |
| gen. | развивать связи дружественного сотрудничества | 发展友好合作关系 |
| gen. | развивать связи с другими странами | 扩大对外的交流 |
| gen. | развивать сельское хозяйство | 发展农业 |
| gen. | развивать сельское хозяйство за счёт науки и образования | 科教兴农 |
| gen. | развивать сельское хозяйство за счёт науки и техники | 科技兴农 |
| gen. | развивать сельское хозяйство, опираясь на науку и технику | 科技兴农 |
| gen. | развивать скорость | 加快速度 |
| gen. | развивать сотрудничество | 发展合作 |
| gen. | развивать сплочённость с | 发展同...的团结 (кем-л.) |
| gen. | развивать спорт | 发展体育运动 |
| gen. | развивать способности | 发挥才能 |
| gen. | развивать способности | 增强能力 |
| gen. | развивать способность к самостоятельной учёбе | 培养学生自学能力 |
| gen. | развивать какие-л. средства | 发展...工具 |
| gen. | развивать страсть к музыке | 培养对音乐的爱好 |
| gen. | развивать суждение | 增强判断力 |
| gen. | развивать сына | 使儿子发育成熟 |
| gen. | развивать такой стиль, как боевая отвага, самоотверженность и неутомимость в бою | 发扬勇敢战斗，不怕牺牲，不怕疲劳和连续作战的作风 |
| gen. | развивать талант | 发挥才能 |
| gen. | развивать талант юношей | 发展青年的才能 |
| gen. | развивать творческий подход к делу | 培养对事业的创造性态度 |
| gen. | развивать творческую инициативу | 发扬首创精神 |
| gen. | развивать темпы | 进一步加速 |
| gen. | развивать тему | 发挥题材 |
| gen. | развивать теорию | 发展原理 |
| gen. | развивать теорию | 发展理论 |
| gen. | развивать теорию | 演说 |
| gen. | развивать технику | 層强技巧 |
| gen. | развивать технику | 发展技术 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) развивать какие-л. традиции | 发扬...传统 |
| gen. | развивать традиции | 发扬传统 |
| gen. | развивать традиции порядочности | 发扬正气和抵制歪风 |
| gen. | развивать традицию | 继往开来 |
| gen. | развивать у кого-л. воображение | 发展...想象力 |
| gen. | ~ (+ что) + у кого развивать у ребёнка | 使婴儿的...发达 |
| gen. | развивать у себя | 使自己...发达 |
| gen. | развивать у человека | 使人的...发达 |
| gen. | развивать ум | 发展智力 |
| gen. | развивать ум 或 талант | 增长智慧才干 |
| gen. | развивать упражнениями | 做体操使发达 |
| gen. | развивать успех боя | 发展战斗成果 |
| gen. | развивать успехи боя | 扩大战果 |
| gen. | развивать учение | 发展学说 |
| gen. | развивать учение | 弘道 |
| gen. | развивать физкультуру | 发展体育 |
| gen. | развивать физкультуру и спорт | 发展体育运动，增强人民体质 |
| gen. | развивать ход | 增速 |
| gen. | развивать хозяйство | 发展经济 |
| gen. | развивать хозяйство и обеспечивать снабжение | 发展经济，保障供给 |
| gen. | развивать худшие стороны своей души | 修恶 |
| gen. | ~ + кого(что) развивать человека | 使人发展成熟 |
| gen. | развивать экономику и обеспечивать снабжение | 发展经济，保障供给 |
| gen. | развивать экономику открытого типа | 发展开放型经济 |
| gen. | развивать экономику страны | 对内搞活 |
| gen. | развивать экономические 或 торговые связи с | 同...发展经济贸易关系 (кем-л.) |
| gen. | развивать экономическое сотрудничество | 发展经济合作 |
| gen. | развивать эстетически | 使在美育上得到发展 |
| gen. | развивать эти земли | 开辟这些土地 |
| gen. | развивать язык | 发展语言 |
| gen. | развивать языковое чутьё | 增强语感 |
| gen. | развиваться бурно | 蓬勃发展 |
| gen. | развиваться бурными темпами | 蓬勃发展 |
| gen. | развиваться быстро | 迅速发展 |
| gen. | развиваться быстро | 很快发展 |
| gen. | развиваться быстро | 迅速发育歳熟 |
| gen. | ~ + как развиваться быстро | 很快发展起来 |
| gen. | развиваться быстрыми темпами | 高速发展 |
| gen. | развиваться в | 演成 |
| gen. | развиваться во всей полноте | 充分发展 |
| gen. | развиваться во всём блеске | 发扬 |
| gen. | развиваться высокими темпами | 高速发展 |
| gen. | развиваться грозным потоком | 汹涌澎湃地发展 |
| gen. | развиваться до предела | 至 |
| gen. | развиваться духовно | 在精神方面发育成熟 |
| gen. | ~ + за сколько времени развиваться за год | 一年内发展 |
| gen. | ~ + за какое время развиваться за десять лет | 在10年内发展起来 |
| gen. | развиваться за короткий срок | 在短期内发展起来 |
| gen. | развиваться за первые годы народной власти | 在人民政权最初几年发展起来 |
| gen. | развиваться за последние годы | 在最近几年得到发展 |
| gen. | развиваться за этот период | 在此期间发展 |
| gen. | развиваться зигзагообразно | 曲折地发展 |
| gen. | развиваться извилистыми путями | 曲折地发展 |
| gen. | развиваться изо дня в день | 天天发展 |
| gen. | развиваться интенсивно | 急剧地发展 |
| gen. | ~ + как развиваться интенсивно | 急剧发展 |
| gen. | развиваться интенсивно | 猛烈地发展起来 |
| gen. | развиваться к лучшему | 向好的方向发展 |
| gen. | развиваться как снежный ком | 滚雪球式的发展 |
| gen. | развиваться крайне неравномерно | 发展极不平衡 |
| gen. | развиваться на всех предприятиях | 在各企业开展 |
| gen. | развиваться на юге города | 在城市南部发展 |
| gen. | развиваться неуклонно | 蒸蒸日上地发展 |
| gen. | ~ + как развиваться нормально | 正常地发展起来 |
| gen. | развиваться плохо | 发展得不好 |
| gen. | развиваться плохо | 发育不良 |
| gen. | развиваться по восходящей линии | 继续上升 |
| gen. | развиваться по дням | 日趋繁荣 |
| gen. | развиваться по законам | 合乎...规律地发展 (чего-л.) |
| gen. | развиваться по какому-л. закону | 按...规律发展 |
| gen. | развиваться по своей внутренней логике | 按其内部规律而发展 |
| gen. | ~ + при каких обстоятельствах развиваться под влиянием родителей | 在父母影响下发展起来 |
| gen. | развиваться под воздействием коллектива | 在集体影响下发展起来 |
| gen. | развиваться политически | 政治上发展成熟 |
| gen. | развиваться постепенно | 渐渐发展 |
| gen. | развиваться постепенно | 逐渐发达起来 |
| gen. | развиваться каким-л. путём | 按...道路发展 |
| gen. | развиваться равномерно | 均衡地发展 |
| gen. | развиваться рации | 用步话机交谈 |
| gen. | развиваться с огромной силой | 猛烈地发展 |
| gen. | развиваться своим чередом | 顺其自然 |
| gen. | развиваться семимильными шагами | 突飞猛进 |
| gen. | развиваться со временем | 与时并进 |
| gen. | развиваться со временем | 与时俱进 |
| gen. | развиваться согласно естественному течению событий | 顺其自然 |
| gen. | развиваться стихийно | 漫衍 |
| gen. | развиваться у больного | 病人的...在发展 |
| gen. | ~ + у кого развиваться у ребёнка | 婴儿的...在发展 |
| gen. | развиваться у учеников | 学生们的...正在增强 |
| gen. | развиваться у человека | 人的...发达起来 |
| gen. | развиваться эстетически | 在美育方面发展起来 |
| gen. | развиваются контакты с зарубежными учёными | 与外国科学家的联系在扩大 |
| gen. | развиваются экономические связи Китая с другими странами | 中国与其他国家的经济关系在发展 |
| gen. | развивающая большая страна | 发展中大国 |
| gen. | развивающая игрушка | 益智玩具 |
| gen. | развивающая страна | 欠发达的国家 |
| metrol. | развивающаяся волна | 发展波 |
| metrol. | развивающаяся волна | 增长波 |
| gen. | развивающаяся компания | 发展中公司 |
| el. | развивающаяся коррозия | 逐步腐蚀 |
| el. | развивающаяся коррозия | 发展中的腐蚀［正进行的腐蚀］ |
| gen. | развивающаяся материя | 发展着的物质 |
| ed. | развивающаяся нации | 发展中国家 |
| IT | развивающаяся система | 发展系统 |
| IT | развивающаяся система | 改良系统 |
| gen. | развивающаяся страна | 发展中经济体 |
| gen. | развивающаяся страна | 发达中国家 |
| environ. | развивающаяся страна | 发展中国家 那些开始通过利用可用资源从而在物质生产和服务上得到持续发展的国家。 (Страна, использующая имеющиеся у нее природные ресурсы для обеспечения устойчивого прироста производства товаров и услуг на душу населения) |
| gen. | развивающаяся страна | 发展中国家 |
| econ., geogr. | развивающаяся страна – импортёр продовольствия | 粮食进口发展中国家 |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю | 内陆发展中国家 |
| IMF. | развивающаяся страна, не являющаяся производителем нефти | 非产油发展中国家 |
| gen. | развивающаяся страна с низким доходом | 低收入发展中国家 |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | 粮食净进口发展中国家 |
| bank. | развивающаяся страна-член | 发展中成员国 |
| el. | развивающаяся трещина | 渐进断裂 |
| el. | развивающаяся трещина | 正在发展中的裂纹 |
| commer. | развивающаяся экономика | 新兴经济体 |
| econ. | развивающаяся экономика | 发展中经济体 |
| ed. | развивающее воспитание | 发展性教育 |
| ed. | развивающее обучение | 发展性教学 |
| nautic. | развивающееся волнение | 成长浪 |
| ed. | развивающееся государство | 发展中国家 |
| el. | развивающееся КЗ | 发展性短路故障 (из однофазного в двух-или трёхфазное) |
| polit. | развивающееся сотрудничество | 发展合作 |
| gen. | развивающие игрушки | 恩物教具 |
| ed. | развивающие функции | 发展功能 |
| law | развивающиеся государства | 发展中国家 |
| law | развивающиеся государства | 不发达国家 |
| gen. | развивающиеся отрасли индустрии | 新兴产业 |
| busin. | развивающиеся регионы | 发展中地区 |
| gen. | развивающиеся рынки | 新兴市场 |
| gen. | развивающиеся силы | 新兴力量 |
| gen. | развивающиеся страны | 发达中国家 |
| IMF. | развивающиеся страны | 发展中国家 |
| gen. | развивающиеся страны | 新兴国家 |
| gen. | развивающиеся страны | 第三世界 |
| IMF. | развивающиеся страны | 欠发达国家 |
| gen. | развивающиеся страны | 不发达国家 |
| IMF. | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | 发展中和转轨国家 |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю | 内陆发展中国家 |
| IMF. | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | 非新兴市场发展中国家 |
| dipl. | развивающиеся страны с рыночной экономикой | 发展中的市场经济国家 |
| UN, polit. | развивающиеся страны транзита | 过境发展中国家 |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | 粮食净进口发展中国家 |
| gen. | развивающиеся страны-импортёры | 发展中的进口国家 |
| dipl. | развивающиеся страны-экспортеры | 发展中的出口国家 |
| ed. | развивающий деятельностный характер образования | 教育的发展性、活动性特征 |
| biol. | развивающийся в насекомых | 昆虫身上的 |
| nautic. | развивающийся волнение | 增长波 |
| nautic. | развивающийся волнение | 不断发展的波浪 |
| gen. | развивающийся впоследствии | 后发 |
| gen. | развивающийся вслед | 后发 |
| gen. | развивающийся город | 发展中的城市 |
| gen. | развивающийся город | 新兴城市 |
| med. | развивающийся из мембраны и хряща | 膜软骨性的 |
| busin. | развивающийся маркетинг | 成长型销售 |
| biol. | развивающийся на насекомых | 昆虫身上的 |
| gen. | развивающийся отказ | 渐进故障 |
| med. | развивающийся при дегенерации клеток ресничного ганглия | 霍姆斯-阿迪综合症 |
| med. | развивающийся при дегенерации клеток ресничного ганглия | 瞳孔缩散迟缓综合征一侧瞳孔散大, 光反射异常, 直立性低血压 |
| el. | развивающийся разряд | 扩大的放电 |
| el. | развивающийся разряд | 发展性放电 |
| environ. | развивающийся район | 开发区 由政府提供特别协助并鼓励设置商业或工厂的地区。 (Район, который получает специальную помощь государства в целях стимулирования в нем деловой и промышленной активности) |
| el. | развивающийся район | 开发区 |
| el. | развивающийся район | 发展区 |
| commer. | развивающийся новый рынок | 新兴市场 |
| econ. | развивающийся рынок | 新兴市场 |
| gen. | развивая свои сильные стороны, бить по слабому месту противника | 以我之长，攻敌之短 |
| gen. | разница между дивидендами, приносимыми облигациями развивающихся стран и облигациями США | 主权债券利差 |
| UN, polit. | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами | 亚太经社会关于发展中国家间技术合作方案制订和实施的区域政府间协商 |
| busin. | режим беспошлинного импорта товаров развивающихся стран | 发展中国家商品免收进口税制度 |
| gen. | сеть развивающихся горных стран и регионов | 发展中山国山区网络 |
| UN | симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" | 发展中国家与国际环境法专题讨论会 |
| med. | синдром пупиллотонии, развивающийся при дегенерации клеток ресничного ганглия | 强直性瞳孔 |
| med. | синдром, развивающийся у детей | 剖宫产儿综合征 |
| gen. | слепота развивается | 双眼逐渐失明 |
| UN, polit. | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах | 小岛屿发展中国家可再生能源和能效领域能力建设专家会议 |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | REDD |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | 减少毁林和森林退化所致排放量 |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | 减少发展中国家毁林和森林退化所致排放量 |
| UN | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах | 发展援助和技术合作促进发展中国家的洁净生产 |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | REDD |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | 减少毁林和森林退化所致排放量 |
| forestr. | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах | 减少发展中国家毁林和森林退化所致排放量 |
| abbr. | сотрудничество развивающихся стран | 南南合作 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) сохранять и развивать дух | 保持并发扬...的精神 (чего-л.) |
| gen. | специальная межправительственная экспертная группа по вопросам задолженности развивающихся стран | 发展中国家债务问题特设政府专家小组 |
| gen. | Специальная программа для развивающихся стран | 发展中国家特别方案 |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | 最不发达国家、内陆和过境发展中国家、小岛屿发展中国家和结构薄弱、易受损和规模小的经济体特别方案 |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | 最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家特别方案 |
| UN | Специальный комитет по участию развивающихся стран | 发展中国家参与活动特别委员会 |
| UN, polit. | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | 最不发达国家、内陆和岛屿发展中国家特别协调员 |
| UN, ecol. | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам | 最不发达国家和内陆发展中国家问题特别小组 |
| UN, ecol. | Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам | 太平洋岛屿发展中国家问题特别小组 |
| gen. | стабильно развивающееся сельское хозяйство | 持续农业 |
| med. | стенозирующий лигаментит, развивающийся в результате гипертрофии синовиального влагалища | 骨茎突狭窄性腱鞘炎 |
| gen. | страна с активно развивающейся экономикой | 新兴经济体 |
| commer. | страна с развивающейся экономикой | 新兴经济体 |
| UN, agric. | Стратегия ВОЗ/ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах | 卫生组织/儿童基金会改善发展中国家妇幼营养战略 |
| fin. | стремительно развивающаяся инфляция | 恶性通货膨胀 |
| astronaut. | ступень ракеты с двигателем, развивающим высокий импульс | 高冲量级 |
| tech. | ступень ракеты с двигателем, развивающим высокий импульс | 高冲量级 |
| gen. | сумерки развивались быстро | 夜色很快浓起来 |
| gen. | существовать и развиваться | 生存发展 |
| foreig.aff. | техническое сотрудничество между развивающимися странами | 发展中国家间的技术合作 |
| ed. | учебные развивающие задачи | 发展性教学任务 |
| gen. | физкультура развивает | 体育使...得到发育 (кого-л.) |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | 欧盟粮食基金 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) хоккей развивается | 冰球运动发展 |
| UN | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе | 向发展中国家提供短期专家的技术援助信托基金 |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 协助需要技术援助的发展中国家和其他国家以便执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金 |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме | 在发展中国家增进环境意识和设立环境机构的活动的技术合作信托基金 |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | 向发展中国家提供顾问处理严重环境问题以支助情报交换所机制的技术合作信托基金 |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран | 向发展中国家提供咨询服务的技术合作信托基金 |
| gen. | Центр экономических и социальных исследований развивающихся стран | 第三世界经济和社会研究中心 |
| gen. | чтение прекрасно развивает память | 阅读可牢固地增强记忆力 |
| gen. | чтение развивает | 阅读使得到发展 |
| gen. | чувственное познание развивается | 感性认识在发展 |
| gen. | Электронная торговля для развивающихся стран | 发展中国家电子商务 |
| gen. | энергично развивать | 大力发展 |
| gen. | энергично развивать великие планы | 大展宏图 |
| gen. | язык картинок и устная речь, вероятно, развивались синхронно | 绘画语言和口头语言也可能是同步发展的 |
| gen. | язык развивается | 语言在发展 |
