 |
| Russian | Chinese |
| досконально разбираться | 刨根儿 (в чем-л.) |
| в чередовании с прилагательными-антонимами указывает на безразличие того или иного признака для совершения последующего действия, на распространение действия, обозначаемого глаголом-сказуемым — в равной мере распространимого на всех носителей того или другого признака; переводится на русский язык построениями не разбирая... | 没 |
| ни в чём не разбираться | 悖晦 |
| плохо разбираться | 二五眼 |
| разбирать спор за чашкой чая | 吃讲茶 (напр. в чайной) |