| Russian | Chinese |
| абсурдистская пьеса | 荒诞派剧本 |
| автор пьесы | 剧作者 |
| автор пьесы | 剧本电影剧本作者 (或 сценария) |
| акт из пьесы в отдельном исполнении | 单出戏 |
| акт из пьесы в отдельном исполнении | 单折戏 |
| акт пьесы | 一出 (также—一出儿 {yīchūr}) |
| актёр пьесы | 话剧演员 |
| банальная развязка пьесы | 戏剧里千篇一律的收场 |
| бездарная пьеса | 平庸的剧本 |
| безделушки, выполненные по мотивам старинных пьес | 戏出儿 |
| безнравственная пьеса | 淫戏 (сцена) |
| бодрая пьеса | 令人振奋的戏 |
| в классических пьесах и романах согласие подвергнуться наказанию в случаях невыполнения воинского приказа | 军令状 |
| в нашем театре идёт пьеса Н. Гоголя | 我们剧团在上演果戈理的戏剧 |
| в пьесе мало движения | 剧情平淡 |
| в пьесе много динамики | 剧中有许多活跃的动作 |
| в пьесе много динамики | 剧中有许多活跃的场面 |
| ведущий артист заболел, и пьеса была отменена | 主角儿病了，回了戏了 |
| весёлая пьеса | 令人开心的戏 |
| влияние пьесы | 戏剧的影响 |
| военная театральная пьеса | 武戏 |
| возиться с пьесой | 忙于写剧本 |
| вокальная пьеса | 声乐曲 |
| вставной эпизод в пьесе | 剧中的一个插曲 |
| вставной эпизод в пьесе | 剧中的一段插曲 |
| выбирать пьесу для постановки | 选剧本上演 |
| выбрать одну пьесу | 点了一本戏 |
| выбрать пьесу для чего-л. | 为...选剧本 |
| выбрать из репертуара пьесу для исполнения | 点戏 (право предоставляется почётным гостям) |
| какая + ~ высокоидейная пьеса | 思想性强的剧本 |
| высокохудожественная пьеса | 艺术性高的剧本 |
| выступление с новой пьесой | 演出新话剧 |
| герои пьесы | 剧中主人公 |
| гильдия авторов пьес и эстрадных произведений | 书会 |
| главная мысль пьесы | 剧的主要思想 |
| готовить пьесу к постановке | 准备话剧演岀 |
| грустная пьеса | 苦戏 |
| грустная пьеса | 令人悲痛的戏 |
| давать историческую пьесу | 演出历史剧 |
| давать пьесу | 上演戏剧 |
| дать пьесе путёвку в жизнь | 认为剧本可以采用 |
| дать пьесе путёвку в жизнь | 转认为剧本可以采用 |
| действие из пьесы в отдельном исполнении | 单出戏 |
| действие из пьесы в отдельном исполнении | 单折戏 |
| ~ + чего действие пьесы | 剧情 |
| действие пьесы | 剧情 |
| действие пьесы | 一出 (также—一出儿 {yīchūr}) |
| кто-что + ~ы действующие лица пьесы | 剧中人物 |
| динамичное исполнение пьесы | 戏演得很生动 |
| динамичное исполнение пьесы | 戏剧的生动演出 |
| динамичность пьесы | 剧情的生动变化 |
| длинная пьеса | 长剧 |
| доиграть пьесу | 演奏完一支短曲 |
| досмотреть пьесу до второго действия | 看到第二场戏 |
| жанр пьесы | 剧种 |
| заглавие пьесы | 剧目 |
| заиграть пьесу | 把剧演俗 |
| заказать артистам для исполнения одну пьесу | 点了一本戏 |
| заключительная часть пьесы | 最后的一个乐章 |
| замысел пьесы | 剧本禹构思 |
| замысел пьесы | 剧本文章的构思 (或 статьи) |
| замысел пьесы | 剧本的构思 |
| запрещённая пьеса | 禁演的戏 |
| захватывающая пьеса | 引人入胜的剧本 |
| знаменитая пьеса "Три сестры" | 名剧《三姊妹》 |
| ~ + в чём игра в пьесе | 在话剧中的表演 |
| играть в какой-л. пьесе | 在...剧中演出 |
| играть пьесу | 演剧 |
| играть роль в пьесе | 饰演 |
| игрушки, выполненные по мотивам старинных пьес | 戏出儿 |
| идейный замысел пьесы | 戏剧构思 |
| идейный замысел пьесы | 剧本的主题思想 |
| идея пьесы | 剧本的主题思想 |
| избранные одноактные пьесы | 独幕剧选 |
| известная пьеса | 名剧 |
| издавать пьесы | 出版剧本 |
| изображать в пьесе | 在剧本剧中塑造 (或 спектакле) |
| ~ + к чему иллюстрация к пьесе | 剧本的插图 |
| интересная пьеса | 有趣的剧本 |
| интересная пьеса | 好戏 |
| интересное место в пьесе | 剧中有趣的地方 |
| исполнение пьесы | 演戏 |
| ~ + в чём (或 на чём) исполнять в пьесе | 在话剧中扮演 |
| исполнять пьесу | 演剧 |
| историческая пьеса | 史剧 |
| "К Элизе" - это фортепианная пьеса, сочинённая Бетховеном | 《致爱丽丝》是贝多芬谱就的钢琴曲 |
| кассовая пьеса | 卖座的戏剧 |
| классическая пьеса | 国剧 |
| конец пьесы | 剧的结尾 |
| короткая пьеса | 短剧 |
| краткое содержание пьесы | 剧情简介 |
| критиковать какую-л. пьесу | 评论...剧本 |
| критиковать пьесу | 评论剧本 |
| кто захочет смотреть такую плохую пьесу? | 谁去看那个破戏 |
| кто пойдёт смотреть такую плохую пьесу? | 谁去看那个破戏 |
| лучшие арии пьесы | 曲牌子 |
| лучшие арии пьесы | 曲牌 |
| мне доводилось смотреть китайские пьесы | 我看过中国戏 |
| моя любимая пьеса | 我喜爱的剧本 |
| музыкальная пьеса | 乐章 |
| музыкальная пьеса | 乐yuè章 |
| музыкальная пьеса | 金奏 |
| название одной из пьес Пекинской Л оперы | 二进宫 |
| название пьесы | 曲目 |
| напечатать пьесу | 刊登剧本 |
| написать пьесу | 写剧本 |
| 动词 + ~у написать пьесу | 编写剧本 |
| написать пьесу | 编剧本 |
| наполнить пьесу новым содержанием | 给剧本增加新内容 |
| ~ + кого-что напоминать действующих лиц пьесы | 使想起剧中人物 |
| начало пьесы | 剧的开头 |
| небольшая пьеса, исполняемая перед началом спектакля | 开场戏 |
| неплохая пьеса | 不坏的剧本 |
| новая постановка старой пьесы | 旧剧新排 |
| новая старая пьеса | 新老剧本 |
| образцовая пьеса | 样板戏 (во времена "культурной революции" в 1966-1976 гг.) |
| обсудить какую-л. пьесу | 讨论...剧本 |
| общество авторов пьес и эстрадных произведений | 书会 |
| одна пьеса | 一出戏 |
| одноактная пьеса | 独幕剧 |
| опубликовать пьесу | 发表剧作 |
| основная мысль пьесы | 剧的主要思想 |
| основной партнёр главного героя пьесы | 硬里子 |
| осовременить пьесу | 使剧本合乎现代精神 |
| отдельное представление одного акта пьесы | 单出戏 |
| отдельное представление одного акта пьесы | 单折戏 |
| отдельное представление одного действия пьесы | 单出戏 |
| отдельное представление одного действия пьесы | 单折戏 |
| отзываться о какой-л. пьесе | 对...剧作出反应 |
| отличная пьеса | 优秀剧本 |
| что + из ~ы отрывок из пьесы | 剧的片断 |
| что + из ~ы отрывок из пьесы | 折子戏 |
| отрывок из пьесы | 折子戏 |
| отсутствовать в пьесе | 在剧本里没有 |
| оценить как-л. пьесу | ...评价剧本 |
| первое представление новой пьесы | 新剧的首次演出 |
| переводная пьеса | 翻译的剧本 |
| переделать пьесу | 改编剧本 |
| переделывать роман в пьесу | 把长篇小说改编成剧本 |
| перекроить пьесу | 改编剧本 |
| переработать рассказ в пьесу | 把故事改成剧本 |
| персонажи пьесы | 剧中人物 |
| писать о какой-л. пьесе | 写文章评论...剧本 |
| писать пьесу | 编剧家 |
| писать пьесу | 写剧本 |
| писать пьесу | 脚本家 |
| писать пьесу | 编剧 |
| писать пьесу для оркестра | 为乐队谱写短曲 |
| писать пьесу по намеченной схеме | 根据事先拟好的提纲写剧本 |
| писать роман наряду с пьесами | 写话剧的同时还写小说 |
| плохая пьеса | 坏的剧本 |
| показать кому-л. какую-л. пьесу | 为...演出...戏 |
| показать пьесу | 为演剧 |
| показать пьесу | 为…演剧 |
| положительный герой пьесы | 剧中的正面人物 |
| популярная пьеса | 通俗话剧 (на разговорном языке) |
| поставить новую пьесу | 上演新剧 |
| поставить пьесу | 壬演话剧 |
| поставить пьесу и сыграть в ней главную роль | 自导自演 |
| постановка новой пьесы | 上演新剧 |
| постановка пьесы | 上演话剧 |
| поучительная пьеса | 教育剧 |
| представление новой пьесы | 新剧的上演 |
| прекрасная пьеса | 寂好的剧本 |
| премьера пьесы | 戏的首场演出 |
| примитивная пьеса | 粗糙的剧本 |
| принести пьесу в оригинале | 拿来乐曲的原谱 |
| приниматься сочинять пьесу | 开始写剧本 |
| принять к постановке какую-л. пьесу | 上演...戏 |
| проблемная пьеса | 问题剧 |
| провал пьесы | 剧的失败 |
| прогнать пьесу перед премьерой | 在首次演出前把剧通排一遍 |
| прогон пьесы | 剧本的连排 |
| проигрывать первый акт пьесы | 演出话剧第一幕 |
| прослеживать ход пьесы | 观察剧情的发展 |
| прочитать пьесу | 读完剧本 |
| пьеса А. Островского | A奥斯特洛夫斯基写的剧本 |
| пьеса была напечатана | 剧本刊登在... |
| пьеса в жанре саспенс | 悬疑剧 |
| пьеса в песнях | 曲剧 (под барабан; народное театральное представление наподобие оперы) |
| пьеса в прозе | 散文写的剧本 |
| пьеса в пяти актах и восьми явлениях | 五幕八场话剧 |
| пьеса в пяти действиях | 五幕剧 |
| пьеса в свободной манере | 散乐 |
| пьеса в стихах | 诗剧 |
| пьеса в трёх актах и пяти картинах | 三幕五场话剧 |
| пьеса в трёх действиях и пяти картинах | 三幕五场话剧 |
| пьеса в четырёх действиях | 四幕剧 |
| пьеса в четырёх действиях и восьми картинах | 四幕八景的剧本 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) пьеса в шести действиях и семнадцати картинах | 六幕十七场话剧 |
| пьеса-диалог | 二人台 (для 2-х действующих лиц, распространённая во Внутренней Монголии) |
| Пьеса дисгармонична | 乐曲不谐和 |
| пьеса для ансамбля | 合奏曲 |
| пьеса для детей | 儿童剧 |
| пьеса для оркестра | 乐队用的短乐曲 |
| пьеса для скрипки | 小提琴曲 |
| пьеса для театра | 演出用的剧本 |
| пьеса для циня | 琴歌 (цитры) |
| пьеса идёт в утреннем, дневном и вечернем показе | 戏剧演出有早场，日场，夜场等场次 |
| пьеса из жизни крупных чиновников | 袍带戏 |
| пьеса, имеющая нравственное содержание | 道德据 |
| пьеса любопытна трактовкой сюжета | 剧本对情节的处理引人入胜 |
| пьеса на военную тему | 军事题材的剧本 |
| пьеса на историческую тему | 史剧 |
| пьеса на нравственные темы | 道德据 |
| пьеса на постоянной сцене | 馆子 |
| пьеса наполняла жизненной действительностью | 剧本颇具生活真实 |
| пьеса начинается приездом героя | 话剧以主人公到来开始 |
| какая-л. пьеса не нравится мне | 我不喜欢...剧本 |
| пьеса не прошла | 剧本没有通过 |
| ~ + кого-чего пьеса неизвестного автора | 佚名作者的剧本 |
| какая-л. пьеса нравится мне | 我喜欢...剧本 |
| пьеса о нашем современнике | 关于我们时代人的戏 |
| пьеса о рабочих | 描写工人的剧本 |
| пьеса обходит всю страну | 戏剧演遍全国 |
| пьеса под аккомпанемент струнных инструментов | 弦索 |
| пьеса принадлежит | 剧本是出自...之手 |
| пьеса провалилась | 剧演砸了 |
| пьеса с дебютирующим артистом | 打泡戏 |
| пьеса с дебютирующим артистом | 打炮戏 |
| пьеса с тенденцией | 别有用意心的剧本 |
| пьеса со счастливой развязкой | 团圆戏 |
| пьеса собственного сочинения | 自己写的剧 |
| пьеса собственного сочинения | 自己编的剧本 |
| пьеса современного драматурга | 现代剧作家的剧本 |
| пьеса, созданная коллективом | 集体创作的剧本 |
| пьеса уже началась | 戏已经开始了 |
| пьесы о царе обезьян Сунь Укуне | 猴戏 |
| пьесы, оставленные из прежнего репертуара | 保留剧目 |
| телепьесы, снятые в павильонах студии | 室内剧 |
| пьесы, снятые в павильонах студии | 室内剧 |
| «пёстрые» пьесы | 宋杂剧 (музыкальная драма сунской эпохи) |
| 动词 + 前置词 + ~ 应格 работать над пьесой | 创作剧本 |
| работник по техническому оформлению пьесы | 剧务工作者 |
| рад играть в этой пьесе | 很高兴参加这个剧的演出 |
| разбирать пьесу | 评价剧本 |
| развитие действия пьесы | 剧情的发展 |
| развитие действия пьесы | 剧情 |
| разделять пьесы на категории | 把戏剧分成几类 |
| разочарование в успехе пьесы | 对戏剧的成功失去信心 |
| разругать скучную пьесу | 大骂枯燥无味的剧 |
| разыграть пьесу | 演戏 |
| реакционная пьеса | 反动戏剧 |
| революционная пьеса | 革命戏剧 |
| режиссёр пьесы | 话剧导演 |
| религиозная пьеса | 宗教剧 |
| репетировать пьесу | 排练话剧 |
| репетировать пьесу | 排戏 |
| репетиция пьесы | 排戏 |
| ~ + чего репетиция пьесы | 排剧 |
| репетиция пьесы | 排剧 |
| рисунки, выполненные по мотивам старинных пьес | 戏出儿 |
| "Рождение" фортепианная пьеса, написанная глухонемым артистом Сун Сяобо | 诞生 |
| ругать какую-л. пьесу | 斥骂...剧本 |
| сборник оперных пьес | 戏考 |
| сборник пьес для баяна | 手风琴曲选集 |
| свои идеи и чувства автор вложил в образ главного героя пьесы | 作者把自己的思想、情感寄托在剧中主人翁身上 |
| сегодня смотрел пьесу, и за этим последует ещё несколько дней представлений | 今儿听了戏叉勾出几天戏来 |
| ~ + 动词(第三人称) сейчас идёт пьеса Чехова "Чайка" в новой постановке | 现在正在上演新排练的契诃夫的"海鸥" |
| серая пьеса | 平淡的剧 |
| скучная пьеса | 乏味的戏 |
| слабая пьеса | 蹩脚的剧本 |
| слушать пьесу | 听戏 |
| смотреть пьесу | 听戏 |
| в театре смотреть пьесу | 看剧 |
| смотреть пьесу | 看戏 |
| смотреть пьесу | 观戏 (театральное представление) |
| снять какую-л. пьесу с репертуара | 从剧目中取消...剧 |
| современная пьеса | 现代剧 |
| создать пьесу | 创作剧本 |
| сократить пьесу | 缩编剧本 |
| сокращённое название четырёх известных пьес периода династий Юань и Мин | 荆刘拜杀 (《荆钗记》, 《白兔记》, 《拜月记》, 《杀狗记》) |
| социальная пьеса | 问题剧 |
| сочинить пьесу | 写剧本 |
| сочинять пьесу | 写剧本 |
| ставить пьесу | 演剧 |
| ставить пьесу | 过排 |
| столичная пьеса | 京戏 |
| схема пьесы | 剧本提纲 |
| сцена из пьесы | 折子戏 |
| сценичная пьеса | 适于上演的剧本 |
| сыграть пьесу | 扮了一出戏 |
| сюжет пьесы | 剧本的题材 |
| танцевальная пьеса | 舞蹈剧 |
| театр жанр лирических пьес с острым сюжетом | 作工戏 |
| театральная судьба пьес Чехова | 契诃夫戏剧演出史 |
| театральные пьесы | 戏剧剧本 |
| текст пьесы | 戏本子 |
| текст пьесы | 戏文 |
| текст пьесы | 剧本正文 |
| текст пьесы | 剧本 |
| текст пьесы | 戏词 |
| текст пьесы | 戏词儿 |
| текст пьесы | 戏本 |
| текст пьесы | 脚本 |
| телевизионная пьеса | 电视剧 |
| тележная пьеса | 等车剧 |
| три пьесы о рабочем движении в Китае | 三剧介绍中国工人运动的戏 |
| убирать две картины из пьесы | 从剧本中删去两场 |
| убогая пьеса | 内容枯燥的戏剧 |
| удачная пьеса | 成动的剧本 |
| успех пьесы | 对戏剧的好评 |
| успех пьесы | 剧的成功 |
| участвовать в какой-л. пьесе | 参加...剧的演出 |
| фабула пьесы | 剧本情节 |
| фестиваль пьес | 戏剧会演 |
| финал пьесы | 剧本的结局 |
| финальная часть пьесы | 剧本的结局部分 |
| фотография сцены из пьесы | 剧照 |
| фрагмент из пьесы | 折子戏 |
| характерная пьеса | 风格小品 |
| хвалить какую-л. пьесу | 赞扬...剧本: |
| хорошая пьеса | 好剧本 |
| художественные методы, используемые в пьесах | 戏路 |
| художественные образы, используемые в пьесах | 戏路 |
| цельная пьеса | 完整的剧本 |
| центральное лицо в пьесе | 剧中的中心人物 |
| Школа современной пьесы | 现代剧学校 |
| эта пьеса | 这出戏 |
| эта пьеса идёт три сезона | 这出戏演了三年 (ставится три года) |
| эту пьесу смотреть совершенно не стоит | 这场戏不值一看 |
| я был выведен из себя кучкой бар, слушавших пьесу | 我是被一起子听戏的爷们把我气着了 |
