| Russian | Chinese |
| аберрация в пушках | 电子枪像差 |
| авиационная кормовая пушка | 飞机尾炮 |
| автоматическая пушка с цепным приводом | 链炮 |
| автомобильная водомётная пушка | 车载水炮 |
| автомобильная пушка | 车载炮 |
| атомная пушка | 原子大炮 |
| башенная пушка | 炮塔炮 |
| безоткатная пушка | 无后坐力炮 |
| белый пушок | 霜儿 |
| белый пушок | 霜 (на фруктах) |
| блок стволов пушки | 炮管组 |
| брать на пушку | 耍花招欺骗 |
| бронзовая пушка | 青铜大炮 |
| буксируемая пушка | 拖炮 |
| буксируемая пушка-гаубица | 牵引榴弹加农炮 |
| бухают пушки | 大炮轰鸣 |
| вакуумная электронная пушка | 真空电子枪 |
| выбор между маслом и пушками | 大炮还是黄油 |
| вывешивать флаги и палить из пушек | 扯旗放炮 |
| выдвигать пушку | 推出大炮 |
| ~ + инф. выдумывать выпалить из пушки | 突然想起开炮 |
| выстрел из пушки, отмечающий время | 时炮 |
| выстрелить из носовой пушки | 用舰首炮射击 |
| гарпунная пушка | 发射鱼叉的炮 |
| гарпунная пушка | 射绳炮 |
| гарпунная пушка | 鱼镖炮 |
| гарпунная пушка | 捕鲸炮 |
| гаубица-пушка | 加农榴弹炮 |
| гидравлическая пушка для забивки летки | 高炉出铁口液压泥炮 |
| гипотеза клатратной пушки | 甲烷水合物枪假设 |
| грохот пушек | 大炮轰鸣 |
| грохотание пушек | 炮声隆隆 |
| дальнобойная пушка | 远射程炮 |
| дизельная тепловая пушка | 柴油热风炮 |
| диод-электронная пушка | 二极电子枪 |
| европейские пушки | 佛郎机炮 (ввезённые португальцами при династии Мин) |
| заграничные винтовки и заграничные пушки | 洋枪洋炮 |
| заправочная пушка | 喷补枪 |
| заправочная пушка | 补炉用喷浆枪 |
| заряд пушки | 装泥量 |
| 动词 + ~ (相应格) заряжать пушку | 装炮弹 |
| заряжать пушку | 装炮弹 |
| зачехлить пушку | 给加农炮套上炮衣 |
| зенитная пушка с радиолокационной наводкой | 雷达瞄准高射炮 |
| из пушки не пробьёшь | 固执得难以说服 |
| ср. из пушки по воробьям | 机关枪打兔子——小题大做 |
| изобретать пушку | 发明大炮 |
| ионная пушка Пеннинга | 彭宁离子枪 |
| как выстрел из пушки | 一声炮响 |
| капонирная пушка | 穹窖柱 |
| капонирная пушка | 穹窖炮 |
| картофельная пушка | 马铃薯炮 |
| картофельная пушка | 土豆炮 |
| катод с электронной пушкой | 带电子枪的阴极 |
| китобойная пушка | 捕鲸炮 |
| кожух-обтекатель пушки | 炮身整流护罩 |
| колесная самоходная пушка | 轮式自行火炮 |
| конная пушка | 骑兵炮 |
| корнюрная пушка | 导煤气箱 |
| крепостная пушка | 要塞炮 |
| крупнокалиберная корабельная пушка | 大口径海军炮 |
| крупнокалиберная пушка | 大口径加农炮 |
| кучерявые волосы ребёнка такие чёрные и пушистые, словно пушок | 婴儿头发卷曲，黑茸茸的，像羽毛一样 |
| лить пушки | 铸炮 |
| малокалиберная пушка | 小口径加农炮 |
| какая + ~ медная пушка | 铜炮 |
| механизм уборки в походное положение пушек | 收藏机构 |
| 280-мм атомная пушка | 二八零原子炮 |
| 105-мм пушка | 一零五加农炮 |
| многоголосье пушек | 炮声阵阵 |
| Многоступенчатая легкогазовая пушка | 多级轻气炮 |
| мотор-пушка | 飞机的机关炮 (самолёта) |
| мощность пушки | 炮的威力 |
| наведение пушки | 炮瞄 |
| навесная пушка | 曲射炮 |
| навести пушку на крепость | 把大炮对准堡垒 |
| наделать противотанковых пушек | 制造许多反坦克炮 |
| направлять пушки на | 把大炮对准 (что-л.) |
| настильная пушка | 平射炮 |
| настильная пушка | 木铺炮 |
| нетронутые чешуйки на крыльях бабочки и нетронутый жёлтенький пушок пчелы | 蝶粉蜂黄 (образн. о целомудрии девушки) |
| обращать пушки стволами в какую-л. сторону | 把炮筒转向...方 |
| огонь из пушек с воздуха по наземным целям | 空对地炮火射击 |
| окоп для зенитной пушки | 高射炮掩体 |
| оружие, спаренное с пушкой | 同轴武器 |
| осадная пушка | 攻城炮 |
| осадная пушка | 攻坚炮 |
| палить из пушек | 放排炮 |
| паровая пушка | 蒸汽泥炮 |
| паровая пушка | 蒸汽炮 |
| паровоздушная пушка | 蒸汽空气泥炮 |
| патрон авиационной пушки | 航空机关炮弹 |
| первый пушок | 离褷 |
| перетянуть пушки на новые позиции | 把大炮拖到新阵地上 |
| пехотная пушка | 步兵炮 |
| поднимать пёрышко подъёмным краном — стрелять из пушки по воробьям | 起重机吊鸡毛——大材小用 |
| полагать, что благоразумнее оставаться под прикрытием пушек | 认为更为恰当的是呆在大炮的掩护之下 |
| полевая пушка | 野战炮 |
| полковая пушка | 团属加农炮 |
| «Полуденная пушка» | 怡和午炮 (туристическая достопримечательность Гонконга) |
| получить на пушку | 骗得 |
| получить на пушку | 骗到手 |
| порастать пушком | 离褷 |
| поршневая пушка | 活塞式泥炮 |
| поставить коня позади пушки | 放马后炮 (фигуры в китайских шахматах) |
| приглашать скотобойца, чтобы зарезать перепёлку - делать из мухи слона, из пушки по воробьям | 宰鹌鹑也要请屠夫操刀——小题大做 |
| прикрывать пароход пушками | 用大炮掩护轮船 |
| прислушиваться к грохоту пушек | 谛听隆隆炮声 |
| прицеп для пушки | 拖炮车 |
| произвести подряд три выстрела из пушки | 放三炮 |
| противоградовая пушка | 防雹炮 |
| противокатерная пушка | 反潜艇炮 |
| противоминная пушка | 反鱼雷炮 |
| противосамолётная пушка | 防空加农炮 |
| прочное судно и мощная пушка | 坚船利炮 |
| пулемёт против пушки — прямой против прямого | 机关枪瞄大炮——直性子对直性子 |
| 2) пушка | 加农炮可以进行平射、曲射或对空中目标进行射击 |
| 2) пушка | 译作"加农炮" |
| 2) пушка | 也是炮的一种类型之一 |
| 2) пушка | 除泛指一切炮外 |
| ~ + кого-чего пушка большой мощности | 大威力加农炮 |
| пушка Брозиуса | 勃劳齐乌斯泥炮 |
| пушка для забивки летки чугуна | 泥炮机 |
| пушка заговорила | 大炮开炮射击 |
| пушка замолкла | 大炮停止射击 |
| пушка калибра мм | 毫米炮 |
| пушка на железнодорожной установке | 铁道炮 |
| пушка на корабле | 舰丄的炮 |
| пушка-накачивающая отражательная печь | 枪给料反射炉 |
| пушка пылеподавления | 除尘雾炮机 |
| ~+前置词 + что (相应格) пушка с двумя скоростями наводки | 变速瞄准的加农炮 |
| пушка с коническим каналом ствола | 锥膛炮 |
| пушка среднего калибра | 中口径加农炮 |
| ~+动词(第三人称) пушка стреляет | 炮在射击 |
| пушка, стреляющая каменными ядрами | 火石 (также 火石炮) |
| пушка, стреляющая снарядами с отравляющими веществами | 熏炮 (хлором, в первую мировую войну) |
| пушка "сын и мать" | 子母炮 |
| пушки бьют | 加农炮在轰击 |
| пушки вытянулись | 大炮一字排开 |
| пушки гремят | 大炮轰鸣 |
| Пушки изрыгали огонь | 大炮喷出火舌 |
| пушки различного калибра | 多种口径的加农炮 |
| пушки разного калибра | 不同口径的炮 |
| пушкой не прошибёшь | 固执得难以说服 |
| пушок на голове новорождённого | 奶毛儿 |
| пушок на голове новорождённого | 奶毛 |
| пушок на губах | 茸毛胡子 |
| пушок на животе и на спине | 腹背之毛 |
| пушок новорождённого | 胎毛 |
| пушок обратился в жёсткую бороду | 细毛变成硬胡须 |
| раздаётся залп пушек | 传来排炮声 |
| разрыв пушки | 夫炮爆裂 |
| ракеты и выстрелы к зенитным системам и пушкам | 高射炮的火箭和炮弹 |
| ~ + из чего расстреливать из пушки | 用炮猛烈射击 |
| ружья и пушки | 枪炮 |
| рёв пушек | 炮声轰隆 |
| с белым пушком | 白毫 (о чае, прародитель русского слова "байховый") |
| салют гремит из пушки | 礼炮声隆隆响 |
| самоходная пушка | 自行式加农炮 |
| светлый пушок пробивался | 长岀浅色的绒毛 |
| «Серебряные иглы с белым пушком» | 白毫银针 |
| сигнальная пушка | 信号炮 |
| сигнальная пушка | 号礟 |
| сигнальная пушка | 信炮 |
| система наведения пушки | 炮瞄系统 |
| сменить дробовик на пушку | 鸟枪换炮 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) снаряд для пушки | 一颗炮弹 |
| спаренная зенитная пушка | 双联高射炮 (установка) |
| срабатывание пушки ввода вытяжного парашюта | 引导射伞枪开火 |
| стабилизированная пушка | 有稳定器的火炮 |
| стрелять из пушки | 发炮 |
| стрелять из пушки | 开炮射击 |
| стрелять из пушки | 打炮 |
| стрелять из пушки по воробьям | 杀鸡用牛刀 |
| стрелять из пушки по воробьям | 杀鸡焉用牛刀 |
| стрелять из пушки по воробьям | 用牛刀来杀鸡 |
| стрелять из пушки по воробьям | 割鸡用牛刀——大材小用 (см. 割鸡焉用牛刀) |
| стрелять из пушки по воробьям | 牛刀小试 |
| танковая пушка с нарезным стволом | 线膛坦克炮 |
| трах! ударила пушка | 轰一声炮 |
| три пушки | 三门炮 |
| три раза подряд ударила пушка | 一连三声炮响 |
| триод-электронная пушка | 三极电子枪 |
| трёхэлектродная электронная пушка | 三电极电子枪 |
| у обоих рыльца в пушку | 一个巴掌拍不响 |
| удалять пушок с лица | 绞面 (с помощью скрученной нитки; кит. женская косметика) |
| удалять пушок с лица | 挽面 (с помощью скрученной нитки; кит. женская косметика) |
| удалять пушок с лица | 绞脸 (с помощью скрученной нитки; кит. женская косметика) |
| ударили пушки | 突然打起炮来 |
| фотонная пушка | 光子炮 |
| химическая пушка | 化学 |
| царь-пушка | 炮王 |
| Царь-пушка | 沙皇炮 |
| цемент-пушка | 喷漆强 |
| цемент-пушка | 混凝土喷枪 |
| частые залпы пушки | 频繁的炮声 |
| частые удары пушки | 频繁的炮声 |
| чистить пушку | 擦大炮 |
| чугунная пушка | 铁炮 |
| шквальный огонь пушек | 炮火连天 |
| электрическая винтовая пушка | 丝杆式电动泥炮 |
| электрическая пушка | 电动炮电动泥炮 |
| электрическая пушка | 电动泥炮 |
| электрическая пушка | 电礟 |
| электрическая реечная пушка | 齿条式电动泥炮 |
| электрическая шнековая пушка | 螺旋式电动泥炮 |
| электрогидравлическая пушка | 电动液压泥炮 |
| электронная пушка с самоускорением | 自动加速电子枪 |
| электроннолучевая плавильная печь с удаленной пушкой | 移动射枪式电子束熔炉 |
| электротермическая пушка | 电热炮 |
| электротермохимическая пушка | 电热化学炮 |
