| Russian | Chinese |
| водные пути в государственной собственности | 公用水路范围 属于国家而不是个人或公司的河流、运河和湖泊。 (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| водный путь | 水路 作为旅行或运输方式的一条河、运河或其它通航渠道。 (Река, канал или другое водное русло, пригодное для навигации и используемое для путешествий или в качестве транспортной артерии) |
| водный путь | 水路 |
| водный путь | 河路 |
| водный путь | 水道 |
| водный путь | 河道 |
| водный путь | 水路水路 |
| водный путь | 航道 |
| водный путь | 水道 在某一流域出现的自然流水，但并非完全依赖其邻近地区表面排水的流量，在堤岸间有明显的河底或通过明显的土地洼地的通道中流动，有明确的和永久或定期的水供应，并不一定有明显的特定的流动方向，通常定点地排入另一个水体。 (Естественный водный поток в конкретном водосборном бассейне, частично зависящий от поверхностного стока в данном районе, протекающий по четко проложенному руслу между видимыми берегами либо по впадине в земной поверхности, имеющий определенный постоянный или периодический приток воды, необязательно заметное течение в конкретном направлении и впадающий в установленном месте другой водоем) |
| международный водный путь | 国际水道 |
| международный водный путь | 国际航线 |
| международный водный путь | 国际水道 某个地理区域中的构成一个水文地质单元的部分，以其作为由两个或更多的国家管辖的某条河流的集水区。 (Часть географического региона, составляющая гидрогеологическую единицу, как, например, водосборная площадь реки, находящаяся под юрисдикцией двух и более государств) |
| навигация по внутренним водным путям | 内河航行 内陆水道的航行，水道包括:可通航的江河、运河、峡湾、湖泊、港口等。 (Навигация по внутренним водным путям, т.е. судоходным рекам, каналам, озерам и пр.) |
| пути распространения загрязняющих веществ | 污染物途径 从源头上可追溯的污染物，通过它与环境的相互作用最终影响目标生态系统或特定生物。 (Воспроизводимый путь загрязняющего вещества от источника через взаимосвязи с окружающей средой к объекту воздействия в виде экосистемы или отдельного организма) |
| строительство транспортных путей | 交通路线建设 无需定义。 |
| транспортировка по внутренним водным путям | 内陆水路运输 通过船在河流、渠道或湖泊上航行对人和货物的运输 (Перевозка пассажиров и товаров на судах по рекам, каналам или озерам) |
| управление водными путями | 河流管理 管理或处理水道或流水的河。 (Управление водным путем или потоком текущей воды) |
