 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | кошка безнадёжно сидит перед птичьей клеткой, смотрит на птиц рядом с ней, но никак не может достать их | 猫无可奈何地坐在鸟笼前，眼看着鸟儿近在咫尺，可怎么也够不着 |
| gen. | поющая птица гнездо не строит, мяукающая кошка мышей не ловит | 好鸣之鸟懒作窝，多鸣之猫捕鼠少 |
| gen. | птица-кошка | 灰嘲鸫 (лат. Dumetella carolinensis) |
| gen. | "Собаки, птицы и кошки" ветеринарная клиника в Москве | "狗、鸟和猫"莫斯科兽医院 |