| Russian | Chinese |
| а ты что за птица? а ты кто такой? | 你算老几 |
| балансирующая птица | 平衡鸟 (игрушка) |
| безрассудно уничтожать животных и птиц | 恣杀牲禽 |
| битая птица | 集被捕杀的禽 |
| ~ + в кого-что бить в птицу | 打鸟 |
| ~ + в кого-что бить в птицу | 射鸟 |
| бить в птицу | 射鸟 |
| бить крыльями как птица Пэн | 鹏抟 |
| благовещая птица | 瑞羽 (феникс) |
| благовещая птица | 离朱 |
| благовещая птица | 祥禽 |
| благородная птица | 仪禽 |
| божественная птица | 灵雀 (о фениксе, жаворонке) |
| болотная птица | 沼泽地鸟 |
| болотная птица | 涉禽 |
| болотные птицы | 涉禽 |
| большая птица Пэн | 大鹏鸟 |
| боязнь птиц | 恐鸟症 |
| Бронзовая птица | 鸟尊 |
| бросать горсть пшена птицам | 给家禽丢一把黄米 |
| бурокрылая птица-мышь | 点斑鼠鸟 (лат. Colius striatus) |
| вверху на дереве сидит птица | 树顶上有一只鸟 |
| весенняя птица | 春天的鸟儿 |
| веслоногая птица | 全蹼鸟 |
| вещая птица | 智禽 (образн. о диком гусе) |
| вещие птицы | 不祥之鸟 |
| взлетать жар-птицей | 鹏举 |
| взлетающей птице | 跋剌 |
| видеть птиц на деревьях | 看见树上的鸟儿 |
| видеть птицу по полёту | 谚语观其飞而识鸟 |
| видеть птицу по полёту | 观其行而知其人 |
| видеть птицу по полёту | 马看蹄走鸟看飞 |
| видные следы птиц | 可见的鸟的脚印 |
| во дворе много скота и птицы | 院子里有很多家畜和家禽 |
| водные птицы | 水禽 |
| ~ + кто-что водные птицы | 水鸟 |
| водоплавающая птица | 游禽 |
| водоплавающая птица | 寒将 (по др. версии ― род цикады) |
| водоплавающая птица | 水鸟 |
| водоплавающая птица | 水禽 |
| водоплавающие птицы | 水禽 |
| водоплавающие птицы | 水禽类游禽 |
| водоплавающие птицы | 泳禽 |
| водоплавающие птицы | 游禽 |
| водоплавающие птицы кричат по ночам | 水鸟以夜㖡 |
| волнистая птица-носорог | 花冠皱盔犀鸟 |
| вольная птица | 自由哥萨克 |
| выгонять птицу с поля | 把鸟从田间赶走 |
| выполоть траву и переловить птиц | 草剃禽狝 |
| выпускать птицу из клетки | 放鸟出笼 |
| выставка птиц и животных | 赛禽兽会 |
| вытянуться как птица | 鸟申 (в полёте) |
| вытянуться как птица | 鸟伸 (в полёте) |
| гадание по содержимому зоба птицы | 鸟卜 (зерно предвещает урожайный год, а песок - бедствие) |
| гадательная карточка с каббалистическим рисунком, вытаскиваемая птицей | 雀衔牌 |
| гибель птицы | 鸟的死亡 |
| гигантская птица | 巨鸟 |
| гигантская птица Пэн | 鹏鸟 |
| гнезда разорены, птицы улетели | 巢覆鸟飞 |
| гнездо зловещей птицы | 夭鸟之巢 |
| гнездо птицы | 鸟巢 |
| говорящая птица | 能言鸟 |
| санскр. Sari говорящая птица | 舍利 (сорокопут, пересмешник) |
| голос птиц | 飞禽鸣叫声 |
| голоса птицы | 鸟的声音 |
| гордиться многообразием цветов и птиц | 以种类繁多的花卉和鸟禽而自豪 |
| гравюра, изображающая цветы и птиц | 花鸟画 (жанр китайской живописи) |
| гравюра, изображающая цветы и птиц | 花鸟 (жанр китайской живописи) |
| гребень птицы | 肉冠 |
| гребешок птицы | 肉冠 |
| громкое щебетанье птиц | 鸟儿大声啁啾 |
| давленая птица | 被勒死的鸟儿 |
| деревья дают тень, и птицы отдыхают в ней | 树成荫而众鸟息焉 |
| деревья сень дают, и птицы отдыхают там | 树成荫而众鸟息焉 |
| дикая птица | 野鸟儿 |
| дикая птица | 野鸟 |
| диковинные птицы и звери | 牲口 |
| диковинные птицы и редкие звери | 珍禽异兽 |
| длинноклювая птица | 长嘴鸟 |
| для циньского вана были характерны орлиный нос и длинный разрез глаз, выпяченная грудь, как у хищной птицы, и голос волка, и недоставало ему доброты | 秦王为人，隆准长目，鸷膺豺声，少恩 |
| добыть птицу на высоте 100 жэней | 连鸟于百仞之上 |
| домашние птицы | 卵鸟 |
| домашняя птица | 鸡鸭 |
| домашняя птица | 集家禽 |
| домашняя птица | 禽类 |
| домашняя птица | 家禽 |
| достать птицу из клетки | 从笼中取出鸟 |
| древние птицы | 古鸟亚目 |
| дрессировать птиц и зверей | 调驯鸟兽 |
| дружить с птицами и зверями | 同鸟兽和睦相处 |
| думать о жарком из птицы | 见弹求鸮 |
| думать о жарком из птицы | 见弹求鹗 |
| едва лишь взошло солнце, запели птицы | 太阳刚-一升起、鸟儿就唱起来了 |
| если бы птица кричащая знала такую огромную ненависть, она, вероятно, кричала бы даже не чистыми слезами, а долго кричала бы кровью... | 啼鸟还知如许恨，料不啼清泪，长cháng啼血 |
| есть на юге птица - зовут её Мэн-цзю ... | 南方有鸟焉，名曰蒙鸠 |
| жаба в куриных перьях - выдаёт себя за прекрасную птицу | 癞蛤蟆披鸡毛——充当漂亮鸟 |
| жалкая птица | 可怜的小鸟 |
| живая домашняя птица | 活家禽 |
| живая птица | 活禽 |
| живая птица-приманка | 鸟媒 |
| живя у воды, узнаешь повадки рыб, живя на горе, узнаешь язык птиц | 近水知鱼性，近山知鸟音 |
| живя у воды, узнаешь повадки рыб, живя на горе, узнаешь язык птиц | 近水知鱼性，近山识鸟音 |
| жирная птица | 肥禽 |
| заблудившаяся птица | 迷鸟 (залетевшая во время перелёта не на обычное место гнездовья или зимовки) |
| заботящийся о птицах | 护鸟人 |
| закольцевать птиц | 给鸟脚套上环儿 |
| защита птицы | 保护鸟类 |
| звери и птицы, черви да песок | 猿鹤虫沙 |
| звонко поющие птицы | 嘤鸟 |
| звонкое пение птицы | 清脆的鸟鸣 |
| звуки пения птиц | 嘤声 |
| звуки пения птиц | 嘤呦 |
| звуки пения птиц | 嘤喔 |
| звуки щебета птиц | 嘤呦 |
| звуки щебета птиц | 嘤声 |
| звуки щебета птиц | 嘤喔 |
| зеркало птицы луань | 鸾镜 (символ страданий женщины в разлуке с любимым; по преданию; птица луань, разлучённая с любимым и помещённая в царском дворце, не стала петь; чтобы заставить её петь, перед ней повесили зеркало; приняв своё отражение за любимого, она жалобно запела, вспорхнула ему навстречу и погибла) |
| зимняя птица | 寒鸟 |
| зимняя птица | 寒禽 |
| зимующая птица | 越冬鸟 |
| зимующие в Китае птицы | 冬候鸟 |
| зимующие птицы | 留鸟 |
| зоркая птица | 视力强的鸟 |
| изображение птицы-рыболова | 画鷾 (эмблема на носу джонки) |
| истязать домашних птиц | 虐待家禽 |
| исчезать подобно птицам | 云散鸟没 |
| как натянешь лук, звери и птицы прячутся | 彀弓兽伏鸟下 |
| клетка для птиц | 鸟笼子 |
| клетка для птиц | 笯 |
| ~ + 前置词 + кто (相应格) клетка для птиц | 鸟笼 |
| клетка для птиц | 鸟笼 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) клетка для птиц блюдо из птицы | 禽肉做的菜 |
| клюв птицы | 鸟嘴 |
| клюв птицы | 鸟噣 |
| коль стая птиц сыта, то оперенья цвет лосниться будет... | 群乌饱粱肉，毛羽色泽滋 |
| кольцевание птиц | 给鸟爪套上环 |
| короткохвостая птица | 隹 |
| красивая птица | 美丽的鸟 |
| крик водяных птиц | 鶃鶃 (напр. гусей) |
| крик птицы | 鸟的啁啾声 |
| крик птицы | 啼唱 |
| кровь птицы | 鸟血 |
| крупная птица | 噣鸟 |
| крупная птица наподобие журавля | 鶤 |
| что + ~ы крыло птицы | 鸟翼 |
| что + ~ы крыло птицы | 鸟的翅膀 |
| крылья + кого-чего крыло птицы | 鸟儿的翅膀 |
| крылья птицы Пэн | 鹏翼 |
| крякание ночной птицы | 㖡 |
| кто...вообще такой? тоже мне птица... | 算老几 |
| куриные перья вставить в круп лягушки всё равно не настоящая птица | 蛤蟆腚上插鸡毛——不是正经鸟 |
| кусать других птиц | 啄别的鸟儿 |
| лицо как у птицы | 鸟面鹄形 |
| будто Ло Хань проглотил птицу | 罗含吞鸟 |
| ~ + для чего ловушка для птиц | 捕鸟器 |
| ловушка для птиц | 捕鸟器 |
| ловчая птица | 猎雕 |
| ловчая птица | 猎鹰 |
| ловчие птицы | 猎鹰 |
| ловчие птицы | 猎禽 |
| ловчие птицы | 猎雕 |
| лусонская птица-носорог | 吕宋犀鸟 (лат. Penelopides manillae) |
| 动词 + ~у любить птицу | 爱鸟 |
| маленькая горлица насмехается над птицей-великаном | 鸴鸠笑鹏 |
| какая + ~ маленькая птица | 小鸟 |
| маленькая птица | 小鸟 |
| матерчатая птица | 绒鸟 |
| мелкий скот и домашняя птица | 杂畜 |
| миграционный путь птиц | 鸟类迁徙路线 |
| минданаоская птица-носорог | 民答那峨犀鸟 (лат. Penelopides affinis) |
| миндорская птица-носорог | 民多罗犀鸟 (лат. Penelopides mindorensis) |
| можно ли как можно, будучи человеком, стать хуже птицы? | 可以人而不如鸟乎？ |
| молодняк шести видов птиц и животных | 六禽 |
| мороженая птица | 集冻禽 |
| морская птица | 海鸟 |
| мускульный желудок птиц | 沙囊 |
| мускульный желудок птиц | 肌胃 |
| мясная птица | 肉鸡 |
| на ветке сидит птица | 树枝上有一只鸟 |
| наблюдатель за птицами | 观鸟人 |
| наверху журавлиный крик, птицы улетают на юг | 空中鹤唳声、鸟儿往南飞 |
| название водяной птицы | 箴疵 (тёмная разновидность корморана?) |
| также название чиновника, ведавшего дневной защитой полей от птиц | 唶唶 |
| название чиновника, ведавшего защитой плодовых садов от птиц | 棘扈 |
| название чиновника, ведавшего защитой плодовых садов от птиц | 窃丹 |
| насекомоядная птица | 益鸟 |
| невелика птица | 转,口,讽不是什么了不起的人物 |
| невелика птица | 鸟儿不大 |
| нежная птица | 弱鸟 |
| неловкая птица взлетает заранее | 笨鸟先飞 |
| немногие звери и птицы | 寥寥无几的禽兽 |
| непальская птица-носорог | 棕颈犀鸟 |
| неперелётная птица | 留鸟 |
| неразлучны вечерами птицы на ручье | 晚有溪禽嫪 |
| ночная птица | 夭鸟 (провозвестница несчастья) |
| ночная птица | 夜晚活动的鸟 |
| ночная птица | 夜岀的鸟 |
| ночная птица | 夕鸟 |
| ночные птицы | 夜禽类 |
| ночные птицы | 夜鸟 |
| ночные птицы | 夜禽 |
| обгонять птицу | 追过飞鸟 |
| обильные зверем и птицей леса | 鸟兽众多的森林 |
| обманывать птицу кормом | 用食物诱骗鸟 |
| обмениваться редкими птицами | 交换珍禽 |
| оборудование для переработки мяса и птицы | 肉禽加工设备 |
| оборудование отпугивания птиц | 驱鸟装置 |
| общество держания птиц | 养鸟协会 |
| огненная птица | 火鸟 |
| огромная птица | 大鸟 |
| огромная птица | 巨鸟 |
| один из индийских и тибетских способов захоронения покойника: оставление его в удалённом месте под открытым небом на съедение зверям и птицам | 野葬 |
| одиночный гребень у птицы | 禽的单冠 |
| одним камнем убить двух птиц | 一石两鸟 |
| одним камнем убить двух птиц | 一石二鸟 |
| однокрылая птица или одноглазая камбала | 鹣鲽 (по легенде, те и другие живут только парами; образн. в знач. супруги) |
| однокрылая птица или одноглазая рыба | 鹣鲽 (по легенде, те и другие живут только парами; образн. в знач. супруги) |
| оперение на шее птицы | 翁 |
| оперение птицы | 鸟缨 |
| организация по борьбе с саранчей и птицами-вредителями | 抗蝗防鸟斗争共同组织 |
| орнамент с изображением птицы | 鸟纹 (декор бронзовой утвари в период династий Шан и Западная Чжоу) |
| освободить птицу из клетки | 把鸟从笼里放走 |
| освободить птицу из клетки | 把鸟从笼中放出 |
| осенью многие птицы улетают на юг | 秋天很多鸟飞向南方 |
| отдать птицу на убой | 把家禽送去屠宰 |
| относить к птицам | 列入鸟类 |
| отпускать птицу | 把鸟放走 (на волю) |
| отпустить птицу на волю | 放飞 |
| отпустить птицу на волю | 把鸟放走 |
| охлаждённое мясо птицы | 冰鲜家禽 |
| охотиться на птиц | 猎禽 |
| охотиться на птицу и зверя | 搏禽兽 |
| папуасская птица-носорог | 蓝喉皱盔犀鸟 |
| пение птиц | 鸣嘤 |
| пение птиц | 喙鸣 |
| пение птиц | 鸟叫 |
| пение птиц | 鸟吭 |
| пение птиц | 鸟语 |
| пение птиц | 鸟叫声 |
| пение птиц | 噊 |
| пение птиц и аромат цветов | 鸟语花香 |
| пение птиц слышно | 听见鸟儿在歌唱 |
| пение птицы | 鸟啼 |
| пение птицы звучит | 听到鸟啼声 |
| перегонять всех птиц с огорода | 把鸟都从菜园里赶走 |
| перелёт птиц | 候鸟移栖 |
| перелётная птица | 漂鸟 |
| перелётная птица | 候鸟 |
| перелётная птица | 阳鸟 (особенно: водоплавающая) |
| перелётная птица | 信鸟 |
| перелётные птицы | 旅鸟 |
| перелётные птицы | 时鸟 |
| перелётные птицы | 候鸟 |
| перелётные птицы | 夏候鸟 |
| перелётные птицы | 冬候鸟 |
| перелётные птицы | 漂鸟 |
| перелётные птицы | 时禽 |
| перелётные птицы прилетают | 候鸟飞来 |
| ~ + чего перо домашних птиц | 家禽羽毛 |
| перо птицы | 飞禽羽毛 |
| перья болотных птиц | 氅 |
| перья птицы | 鸟羽 |
| печальный крик скорбное пение птицы | 寒鸣 |
| питание птиц | 鸟的食物 |
| плоскогрудые птицы | 古颌总目 |
| плотоядная птица | 捕食鸟 |
| пляшущая жар-птица | 舞鸾 (название причёски) |
| повадки птицы | 鸟的习性 |
| повозка с силками для ловли птиц | 罘 |
| подкласс веерохвостые птицы | 今鸟亚纲 (лат. Neornithes) |
| подкласс древние птицы | 古鸟亚纲 |
| подкласс настоящие птицы | 今鸟亚纲 |
| подкласс ящерохвостые птицы | 古鸟亚纲 |
| подкормить домашних птиц зимой | 冬季给家禽增加饲料 |
| подносить птицу | 委禽 (древний свадебный подарок: жених подносил невесте гуся) |
| подобно тому, как рассеивается стая птиц или зверей | 如鸟兽散 |
| подобный птице, расправившей крылья, или фазану яркому в полёте | 鸟革翚飞 (о величественно прекрасном здании дворца; из «Ши-цзина», стихотворение 斯干) |
| подражать пению разных птиц | 模仿各种鸟的叫声 |
| подрезанная пулей птица | 被子弹射伤了的鸟 |
| поить птицу | 给鸟儿喝水 |
| поймал трёх птиц | 捕了三只鸟 |
| поймать стаю птиц | 揜禽旅 |
| показ птиц и животных | 赛禽兽会 |
| полет птицы Рух | 鹏飞 |
| полёт гигантской птицы Пэн | 鹏飞 (используется в именах) |
| полёт птицы | 鸟儿飞翔 |
| ~ + кого-чего полёт птицы | 鸟飞 |
| полёт птицы Пэн — десять тысяч ли | 万里鹏程 |
| полёт птицы Пэн — десять тысяч ли | 鹏程万里 |
| полёта птицы Пэн | 鹏路 |
| помещение для певчих птиц | 鸣禽室 |
| помещение покойника в открытом поле на съедение птицам | 鸟葬 (в прошлом ― обычай некоторых некитайских народов) |
| помёт морских птиц | 鸟粪层 |
| помёт птиц | 鸟粪 |
| Порхают птицы на тутах, узором сверкают их крылья | 交交桑扈，有莺其羽 |
| посадить в корзину птицу | 笼鸟鹅 (гуся) |
| посадить птицу в клетку | 把鸟关进笼子里 |
| послушны были все — птицы и звери, рыбы и черепахи | 鸟兽鱼鳖成若 |
| поутру улетевшие птицы к закату возвращаются назад | 晨鸟暮来还 |
| поющая птица гнездо не строит, мяукающая кошка мышей не ловит | 好鸣之鸟懒作窝，多鸣之猫捕鼠少 |
| прибавилось там птиц несметное число, наперебой купаются в ручье и долго меж собой щебечут... | 已添无数鸟，争浴故相喧 |
| промышленные птицы | 经济禽 |
| прослеживать за полётом птицы | 注视鸟的飞翔 |
| птица-апостол | 灰鸵鹨 (лат. Struthidea cinerea) |
| птица бьётся | 鸟儿在挣扎 |
| птица бьётся о клетку | 鸟碰撞笼子 |
| птица бьётся о клетку | 鸟撞笼子 |
| птица величиной с голубя | 跟鸽子一样大的鸟 |
| Птица влетела в окно | 鸟儿飞进窗户 |
| птица вырывалась из клетки | 小鸟冲岀笼子 |
| птица пяти высоких качеств | 德禽 (文, 武, 勇, 仁, 信; образн. о петухе: гребень гражданственности, шпоры доблести, храбр, добр — сзывает кур на пищу, верен и точен, возвещая утро) |
| птица высокого полёта | 转,口,讽飞黄腾达者 |
| Птица высокого полёта | 踞高位者 |
| птица высокого полёта | 高高在上的人物 |
| птица-говорун | 巧嘴八哥 |
| птица-гончар | 灶鸟 |
| птица для стола | 膳禽 |
| птица звенит | 鸟儿啼鸣 |
| кто-что + ~ится птица кружится | 鸟在飞翔 |
| птица летит | 鸟飞 |
| птица летит за кормом | 鸟飞着觅食 |
| птица летяга | 塞号鸟 |
| птица-манок | 媒鸟 |
| птица-манок | 媒翳 |
| птица на взлёте | 正在飞起的鸟 |
| птица на воле | 自由的鸟儿 |
| птица на лету | 蜚鸟 |
| птица-оборотень | 怪鸟 |
| птица-оборотень | 怪羽 |
| птица-печник | 灶鸟 |
| (时间)飞逝 кто-что + ~л (~тит) + куда птица полетела в лес | 鸟儿飞往树林里去了 |
| птица пользуется клювом и шпорами как ножом и кинжалом | 羽族以觜距为刀铍 |
| птица-попутчик | 领航刺莺 |
| птица появилась на дереве | 鸟儿出现在树上 |
| птица пролетела над головой | 鸟在头上飞过 |
| птица Пэн и перепёлка | 鹏鴳 |
| птица расправила крылья | 鲲鹏展翅 |
| птица роняет перья | 鸟换毛 |
| птица с выцветшими перьями и хриплым криком | 鸟皫色而沙鸣 |
| птица с длинным хвостом | 长尾鸟 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) птица с красной шейкой | 红颈鸟 |
| птица с Луншаньских гор | 陇鸟 (поэт. попугай) |
| птица с Луншаньских гор | 陇禽 (поэт. попугай) |
| птица-секретарь | 秘书鸟 (лат. Sagittarius serpentarius) |
| птица-секретарь | 蛇鹫 (лат. Sagittarius serpentarius) |
| птица-секретарь | 鹭鹰 (лат. Sagittarius serpentarius) |
| птица села на дерево | 鸟儿落在树上 |
| птица, сидящая на дереве | 栖乌鸟 |
| птица, символизирующая страну | 国鸟 |
| птица скачет | 鸟儿跳跃 |
| птица сорвалась | 鸟猛然从...飞起 |
| птица спустилась на ветку | 鸟儿落在树枝头 |
| птица средней величины | 不大不小的鸟 |
| птица трепещет в когтях | 被...抓住的鸟在扑腾 (кого-л.) |
| птица, уже пуганная луком | 惊弓之鸟 (и стрелами) |
| птица феникс | 长生鸟 |
| птица фрегат Ариель | 白斑军舰鸟 (лат. Fregata ariel) |
| птица цеплялась за | 鸟儿挂住... (что-л.) |
| птица человеколюбия | 仁鸟 (о фениксе) |
| птице, уже однажды раненой, тетива внушает ненависть и страх | 伤禽恶弦惊 (ср.: пуганая ворона куста боится) |
| птицы весенние | 莺燕 |
| птицы-гончары | 灶鸟科 (лат. Furnariidae) |
| птицы кочующие | 漂泊鸟类 |
| Птицы летят на юг | 一群鸟向南飞 |
| птицы-мыши | 鼠鸟目 (лат. Colii, Coliiformes) |
| птицы-носороги | 斑犀鸟属 (род) |
| птицы одного леса | 同林鸟 |
| птицы отражались | 群鸟倒映 |
| птицы-печники | 灶鸟科 |
| птицы прыгают | 鸟儿跳来跳去 |
| птицы сельскохозяйственные | 农禽 |
| птицы собираются как бы для того, чтобы послушать учение Будды | 鸟聚疑闻法 |
| птицы уже полетели на юг 或 на зимовку | 鸟群已飞往南方过冬的地方 |
| пуганая птица | 伤弓之鸟 (ср.: пуганая ворона куста боится) |
| Пульс «клевание птицы» | 雀琢脉 (七怪脉，亦十怪脉之一。脉象急数，节律不调，止而复作，如雀啄食, один из семи или десяти видов парадоксального пульса, пульс учащённый, нерегулярный с перерывами, что напоминает клевание птицы) |
| пускать птицу на волю | 把小鸟放掉 |
| пустить птицу на волю | 把鸟放走 |
| пустить птицу на волю | 把鸟放掉 |
| пустить птицу на свободу | 把鸟放走 |
| пути, по которым движутся облака и летят птицы | 云衢 |
| пути, по которым движутся облака и летят птицы | 云路 |
| путь птицы Пэн | 鹏路 |
| пух болотных птиц | 氅 |
| пуховый покров птиц | 绒羽 |
| работник, который ухаживает за птицами | 护鸟人 |
| разбираться в голосах птиц | 分辨岀鸟声 |
| разведение домашней птицы | 家禽繁殖 |
| разведение птицы | 繁殖家禽 |
| различать повадки птиц | 弄清各种鸟的习性 |
| различные птицы | 各种各样的鸟 |
| разноцветные птицы | 彩色斑驳药鸟 |
| разогнать птиц | 把鸟儿轰散 |
| район обитания эндемических видов птиц | 特有鸟类区 |
| ранить птицу | 打伤鸟 |
| распугать птиц | 把鸟惊飞 |
| распускать птиц | 把鸟放走 |
| как рассеивается стая птиц или зверей | 作鸟兽散 |
| ребёнок принимает летучую мышь за птицу | 小孩当蝙蝠是鸟 |
| редкостная птица | 珍禽 |
| редкостные птицы и удивительные звери | 珍禽奇兽 |
| род длиннохвостые птицы-мыши | 长尾鼠鸟属 (лат. Urocolius) |
| род птиц поганки | 䴙䴘属 (лат. Podiceps) |
| род птицы-мыши | 鼠鸟属 (лат. Colius) |
| родина райских птиц | 极乐鸟之乡 |
| рыба гунь и птица пэн | 鲲鹏 |
| рыбы и птицы | 鳞羽 |
| рыжеголовая птица-носорог | 皱嘴皱盔犀鸟 (лат. Rhabdotorrhinus waldeni) |
| рыжеголовая птица-носорог | 扭嘴犀鸟 (лат. Aceros waldeni) |
| рыжешейная птица-носорог | 棕颈犀鸟 |
| рядовая птица | 凡鸟 |
| с изображениями птиц | 带有鸟类图案的邮票 |
| салат из омара и курятины "счастье дракона и птицы феникс" | 龙凤呈祥 |
| сбивать птицу | 击落飞鸟 (на лету) |
| сбиваться в кучу, как звери, и рассыпаться, словно птицы | 兽聚鸟散 (образн. об отсутствии порядка, неорганизованности, разброде) |
| сбить одним камнем трёх птиц | 一石三鸟 |
| сельскохозяйственные птицы | 农禽 |
| семейство кустарниковые птицы | 薮鸟科 (лат. Atrichornithidae) |
| семейство птицы-мыши | 鼠鸟科 |
| семейство птицы-носороги | 犀鸟科 (лат. Bucerotidae) |
| семейство птицы-секретари | 鹭鹰科 (лат. Sagittariidae) |
| семейство птицы-секретари | 蛇鹫科 (лат. Sagittariidae) |
| силковая ловля птиц | 用套索捕鸟 |
| силковый ловля птиц | 用套索捕鸟 |
| СИПО международный совет по охране птиц | 国际鸟类保护理事会 |
| сказочная птица | 蜚廉 |
| сказочная птица из породы фениксов | 鸳 |
| сказочная птица из породы фениксов | 鹓雏 |
| сказочная птица из породы фениксов | 鹓 |
| сказочная птица цзянь | 鹣鹣 |
| скалы, доступные лишь только для птицы | 只有飞鸟才能到达的悬崖峭壁 |
| слон обрабатывает землю, а птицы выпалывают сорняки | 象耕鸟芸 |
| слоновые птицы | 象鸟 |
| слушать птиц | 听鸟儿叫 |
| слушать трели птицы | 听鸟的啼啭声 |
| сманить птиц в сети | 把鸟诱进网里 |
| собираться подобно облакам и разлетаться подобно птицам | 云霓 (о неустойчивых объединениях) |
| сотни птиц | 许许多多的鸟 |
| сотня птиц | 百鸟 |
| спаривание птиц | 腾蛋儿 |
| спасать птиц | 拯藪禽鸟 |
| спугнуть птиц | 把鸟儿惊飞 |
| срезать без промаха на лету птиц | 弹芜虚发地击中飞鸟 |
| стайная птица | 成群的鸟 |
| стая птиц | 鸟群 |
| стая птиц | 䨊 |
| стая птиц | 一群鸟 |
| стая птиц | 雥 |
| стая птиц приземлилась | 一群鸟降落了 |
| стая птиц пронеслась | 一群鸟掠过 |
| степные птицы | 原禽 (напр. фазаны, ласточки, воробьи) |
| стремительный взлёт птицы | 鸟举 |
| схватка птиц | 鸟儿打架 |
| танзанийская красноклювая птица-носорог | 坦桑尼亚红嘴犀鸟 (лат. Tockus ruahae) |
| тебе приснится, что ты птица и взмываешь в небеса | 汝梦为鸟而厉乎天 |
| тенёта на водяную птицу | 浮弋 |
| тигры и хищные птицы | 虎騺 |
| то место, которое минуют ветер и дождь, из которого улетают птицы и бегут крысы и где находит свой приют совершенный человек | 风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋 |
| ~ + как кто-что трепетать, как птица | 像鸟似地颤动 |
| туловище птицы | 鸟的躯体 |
| ты не очень зазнавайся, не такая ты важная птица | 你别太翘尾巴了，你并不是什么了不起的人物 |
| у вас хватает доброты на птиц и зверей, но она не доходит до вашего народа | 今恩足以及禽兽，而功不至于百姓者 |
| у птиц ― когда самец зовёт криком, самка тогда послушно подчиняется, у зверей ― когда самец ведёт криком, самка тогда идёт за ним | 鸟则雄者鸣鸲，雌能顺服，兽则牡者唱导，牝乃相从 |
| убить птицу | 捕杀鸟 |
| удить рыбу и стрелять привязной стрелой птиц | 钓弋 |
| узнавать птицу по полёту | 谚语观其飞而识鸟 |
| узнавать птицу по полёту | 观其行而知其人 |
| узнавать птицу по полёту | 马看蹄走鸟看飞 |
| узор с изображением птиц и зверей | 鸟兽纹 |
| упускать птицу | 放跑了小鸟 |
| утренняя птица | 晨鸟 |
| фантастическая гигантская птица | 阳乌 |
| феникс и жар-птица | 凤鸾 |
| хорошая птица разборчива в деревьях | 良禽择木 |
| хоругвь с изображением птицы | 鸟章 (эмблема командира, не достигшего звания генерала) |
| худая та птица которая своё гнездо марает | 弄脏自己巢的鸟不是好鸟 |
| царь водоплавающей 或 водяной птицы | 水鸟之王指天鹅 |
| царь-птица | 百鸟之王指鹰 |
| ценная птица | 珍禽 |
| чем и добывают диких птиц | 以要飞鸟 |
| чиновник, ведавший ночной защитой полей от птиц | 啧啧 |
| чучело птицы | 鸟类标本 |
| чучело птицы | 飞禽标本 |
| чёрная птица | 黑鸟 |
| чёрная птица | 玄鸟 |
| щебет птиц | 鸣嘤 |
| щебет птицы | 鸟的啁啾声 |
| щебетание птиц | 百鸟争鸣 |
| щебетание птиц | 鸟弄 |
| щебетание птиц | 鸟啭 |
| щебетание птиц | 鸟语 |
| щебетание птицы | 鸟的啁啾声 |
| экран с птицей | 雀屏 (павлином) |
| южные птицы | 南方的鸟 |
| южные птицы | 越鸟 |
| южные птицы строят гнёзда на южных ветках | 越鸟巢南枝 |
| яйца домашней птицы | 禽蛋 (куриные, гусиные, и т.д.) |
| яйца птиц | 禽㲉 |
| ~ + кого яйцо разных птиц | 各种禽蛋 |
| якобы крику жар-птицы | 足足 (самки феникса) |
| ястребиные птицы | 鹫鹰科 (лат. Accipitridae) |
