| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абсолютно прямой | 笔直如刀 |
| gen. | как + ~ абсолютно прямой | 笔直的 |
| gen. | автобус прямого сообщения | 直达公共汽车 |
| gen. | активное сопротивление прямой последовательности | 正相序电阻 |
| gen. | алгоритм прямого геодезического положения | 正定位算法 |
| gen. | аппарат прямого вывода изображений с компьютера на печатные формы | 计算机直接制版机 |
| gen. | ассоциация содействия развитию прямого транспортного сообщения между берегами тайваньского пролива | 两岸直航促进会 |
| gen. | атрезия прямой кишки | 直肠闭锁 |
| gen. | билет на поезд прямого сообщения | 联运票 |
| gen. | бить прямой наводкой | 直接瞄准打 |
| gen. | бортовой прямой швартов | 舷横缆 |
| gen. | брюки прямого покроя | 直腿裤 |
| gen. | в виде прямой линии | 一字形 |
| gen. | в виде прямой линии | 一字 |
| gen. | CNN в прямой трансляции с места происшествия | CNN现场直播 |
| gen. | верный и прямой | 忠直 (открытый) |
| gen. | визир, дающий прямое изображение | 正象寻象器 |
| gen. | визир, дающий прямое изображение | 正象探视器 |
| gen. | винтовой воздушный компрессор с прямым приводом | 直连螺杆式空气压缩机 |
| gen. | внешнее прямое произведение | 外直积 |
| gen. | внешнее устройство прямой адресацией | 直接寻址的外部设备 |
| gen. | внутреннее прямое произведение | 内直积 |
| gen. | внутренний междугородный прямой телефон | 国内长途直拨 |
| gen. | внутренний прямой телефон | 国内直拨电话 |
| gen. | возмещение прямых убытков | 直接损害赔偿 |
| gen. | Вот уж нарочно не придумаешь, оказалось, что человек, которого я сбил с ног - мой прямой начальник | 真是无巧不成书，我的顶头上司就是被我在街上撞倒的那个人 |
| gen. | вращающаяся барабанная сушилка прямого действия | 转筒式直接干燥机 |
| gen. | врождённая атрезия прямой кишки | 先天性直肠闭锁 |
| gen. | входящие прямые инвестиции | 对内直接投资 |
| gen. | входящие прямые инвестиции | 外商直接投资 |
| gen. | выдавать кривое за прямое | 扭曲作直 |
| gen. | выйти за финишную прямую | 上终点直道 |
| gen. | выключенное состояние при прямом смещении | 正偏判断态 |
| gen. | вырождение в пару прямых | 退化为线对 |
| gen. | выходной прямой участок | 出口值段 |
| gen. | вязка прямым узлом | 平结编网 |
| gen. | газойль прямой гонки | 直馏瓦斯油 |
| gen. | газоохлаждаемый реактор с прямым циклом | 直接循环气冷反应堆 |
| gen. | газоохлаждаемый реактор с прямым циклом | 直接循环气冷堆 |
| gen. | гамма-излучатель с прямым параллельным пучком | 具有平行直射线束性质的r射线辐射器 |
| gen. | гамма-излучатель с прямых параллельным пучком | 具有平行直射束的γ射线辐射器 |
| gen. | гармоника прямой последовательности | 正序谐波 |
| gen. | гидротрансформатор прямого хода | 正旋液力变扭器 |
| gen. | гидротрансформатор прямого хода | 正向液力变扭器 |
| gen. | город под прямой план государства | 计划单列城市 |
| gen. | город прямого подчинения | 广域市 (в Южной Корее) |
| gen. | город прямого подчинения | 院辖市 (в КНДР) |
| gen. | город прямого подчинения | 直辖市 (в КНДР) |
| gen. | горячий и прямой | 绞直 |
| gen. | двигаться по прямой линии | 顺着直线进行 |
| gen. | двигаться по прямой линии | 走直线 |
| gen. | движение по прямой линии | 沿直线运动 |
| gen. | движение только в прямом направлении | 直行 (дорожный указатель) |
| gen. | двухплоскостный прямой тройник | 双平面侧接同径三通管 |
| gen. | джинсы прямого кроя | 直筒牛仔裤 |
| gen. | длина по прямой | 直线长度 |
| gen. | длина прямого участка трубы | 直管长 |
| gen. | есть в прямом эфире | 吃播 (вид стриминга) |
| gen. | задача прямого геодезического положения | 正定位问题 |
| gen. | закручивающий инструмент с прямым шлицем | 一字旋具 |
| gen. | занятие престола не по прямой линии | 闰位 (напр. при дин. Хань так рассматривались царствования всей дин. Цинь) |
| gen. | запасное оборудование прямого ведения | 直接处理储存设备 |
| gen. | запись прямого воспроизведения | 即用录音 |
| gen. | запоминание с прямым адресом | 直接地址存储 |
| gen. | знак на упаковке - беречь груз от нагрева и защищать от прямого попадания солнечных лучей | 怕热 |
| gen. | измерение по прямой | 直量 |
| gen. | интонация прямой речи | 直接引语的语调 |
| gen. | искать прямой путь | 觅路 |
| gen. | использование не по прямому назначению | 挪作它用 |
| gen. | исследование прямого воспроизводительного реактора | 直接转换反应堆研究 |
| gen. | кабель прямой волны | 直波电缆 |
| gen. | канал прямого доступа в память | 直访存贮器通道 |
| gen. | канал прямого доступа к памяти | 可直接存取的通道 |
| gen. | коллектор прямого перетока | 直流集气管 |
| gen. | коллектор прямого перетока | 直流烟道 |
| gen. | Конфигурация прямой передачи сигнала | 基带排列 (baseband configuration) |
| gen. | конфигурация точек и прямых | 点线构形，平面构形 |
| gen. | конфигурация точек прямых и плоскостей | 空间构形，点线面构形 |
| gen. | что + с какой ~ой кресло с прямой спинкой | 直靠背的安乐椅 |
| gen. | кривое и прямое | 钩绳 |
| gen. | кривое и прямое совместиться не могут | 曲直弗能入 |
| gen. | кривой и прямой | 枉直 |
| gen. | круговой прямой конус | 正圆锥 |
| gen. | линия прямого провода | 直通线路 |
| gen. | линия прямой радиосвязи | 直接无线电联系 |
| gen. | линия прямых абонентов | 用户专线 |
| gen. | линия радиосвязи в пределах прямой видимости | 视线无线电通信 |
| gen. | локальнее прямое произведение | 局部直积 |
| gen. | метод прямого баланса | 正平衡法 |
| gen. | метод прямого давления | 直压法 |
| gen. | метод прямого калькулирования | 直接核算法 |
| gen. | метод прямого обращения к данным | 直接存取数据法 |
| gen. | метод прямого обращения к данным | 随机存取数据法 |
| gen. | метод прямого окисления | 直接氧化法 |
| gen. | метод прямого спектрально-аналитического определения | 直接光谱分析法 |
| gen. | метод прямой вакцинации | 直接接种法 |
| gen. | метод прямой выборки данных | 直接存取数据法 |
| gen. | метод прямой выборки данных | 随机存取数据法 |
| gen. | методология прямого контакта | 对脸法 |
| gen. | механизм прямой передачи | 直接传动装置 |
| gen. | мини-отвёртка с прямым шлицем | 一字微型螺丝批 |
| gen. | модель прямого сбыта | 直销经营模式 |
| gen. | наклонная консоль с прямым свесом | 平头斜腕臂 |
| gen. | нормальное уравнение прямой линии | 直线正则方程 |
| gen. | нормальное уравнение прямой линии | 直线的正规方程 |
| gen. | нормальное уравнение прямой линии | 直线的法方程 |
| gen. | носитель данных для устройств с прямым доступом | 直接存取数据载体 |
| gen. | образовать прямой угол | 构成直角 |
| gen. | обратный клапан с прямым протоком | 直通单向阀 |
| gen. | обратный клапан с прямым протоком | 直通式单向阀 |
| gen. | общий линейный комплекс прямых | 射线的一般线性线丛 |
| gen. | окончательное снижение на предпосадочной прямой | 第五边下降 |
| gen. | определение прямого билирубина сыворотки крови | 血清直接胆红素测定 |
| gen. | отдел прямой кишки и ануса | 直肠肛门科 |
| gen. | отношение прямого родства | 父子关系 |
| gen. | отношение скорости прямой к обратной | 扫描往返速度比 |
| gen. | отношения прямого сбыта | 直销关系 |
| gen. | очередь обращений к устройствам с прямым доступом | 随机存取设备访问排队 |
| gen. | паутинник прямой | 黏柄丝膜菌 |
| gen. | паутинник прямой | 粘柄丝膜菌 (лат. Cortinarius collinitus) |
| gen. | перевозка в прямом сообщении | 直通运输 |
| gen. | перевозка в прямом сообщении | 跨局运输 |
| gen. | перевозка грузов в прямом международном железнодорожном сообщении | 国际铁路货物直通联运 |
| gen. | перегонная установка с прямым обогревом | 直接加热式蒸馏装置 |
| gen. | пересечение "крест-накрест" под прямым углом | 十字交叉 |
| gen. | пересечение под прямым углом | 直角相交直角切直角交叉 |
| gen. | пересечение под прямым углом | 直角相交 |
| gen. | поводковый прямой хомутик | 直头鸡心夹头 |
| gen. | поводковый прямой хомутик | 直头桃形夹直头桃形夹头 |
| gen. | поводковый прямой хомутик | 直头桃形夹头 |
| gen. | поворотной прямой рычаг | 转向直臂 |
| gen. | подвесной прямой кирпич | 悬吊的直形砖 |
| gen. | подниматься вверх по прямой | 直线上升 |
| gen. | подчёркивать прямой красной чертой | 在下面画上一条直线红线 |
| gen. | получить керосин при прямой перегонке нефти | 用石油直接分馏来获取煤油 |
| gen. | поршневой кольцо с прямым стыком | 直形搭口活塞环 |
| gen. | правила перевозки грузов в прямом, смешанном железнодорожно-водном сообщении | 铁路水路联运货物运输规则 |
| gen. | привести на прямое вращение | 拖动正转 |
| gen. | проектор прямой проекции | 正投影机 |
| gen. | прямого назначения | 直放 (напр. пароход) |
| gen. | прямое ассигнование | 直接拨款 |
| gen. | прямое банковское кредитование | 银行直接信贷 |
| gen. | прямое вещание со спутников на домашние приёмники | 家庭直播 |
| gen. | прямое вирусное вторжение | 病毒直接侵犯 |
| gen. | прямое включение | 直插 |
| gen. | прямое включение | 实况转播 |
| gen. | прямое воздействие | 直接影响 |
| gen. | прямое восхождение асимптоты гиперболы | 双曲渐近线赤径 |
| gen. | прямое вторжение | 直接侵犯 |
| gen. | прямое выполнение | 直接执行 |
| gen. | прямое движение планет | 天体顺行 |
| gen. | прямое дерево непременно будет срублено | 直木先伐 |
| gen. | прямое дерево непременно будет срублено | 直木必伐 |
| gen. | прямое доказательство | 直接证法 |
| gen. | прямое долговое обязательство | 纯粹债务 (облигация с фиксированной процентной ставкой, без права досрочного погашения и не конвертируемая в акции) |
| gen. | прямое замедление | 正延时 |
| gen. | прямое замедление | 缓吸 |
| gen. | прямое звено трубы | 直管段 |
| gen. | какое + ~ прямое значение | 直义 |
| gen. | прямое значение слова | 词的直义 |
| gen. | прямое зондирование | 直接探测 |
| gen. | прямое зондирование ионосферы | 电离层直接探测 |
| gen. | прямое зубило для горячей рубки | 热切直刃錾 |
| gen. | прямое зубило для холодной рубки | 冷切直尺錾 |
| gen. | прямое избирательное право | 直接选举权 |
| gen. | прямое изучение | 直接研究 |
| gen. | прямое направление | 笔直的方向 |
| gen. | прямое насилие | 公开动武 |
| gen. | прямое обращение | 直接呼吁 |
| gen. | прямое обращение к массам | 直接向群众呼吁 |
| gen. | прямое положение | 直体姿势 |
| gen. | прямое положение листа | 正 |
| gen. | прямое преследование | 直接迫害 |
| gen. | прямое проектирование | 正向设计 |
| gen. | прямое произведение матриц | 矩阵直积 |
| gen. | прямое произведение полугрупп | 子群的直积 |
| gen. | прямое раздражение | 直接刺激 |
| gen. | прямое решение | 直接解决 |
| gen. | прямое руководство | 直接领导 |
| gen. | прямое скреперование | 直线耙运 |
| gen. | прямое скреперование | 直道耙运 |
| gen. | какое + ~ прямое следствие | 直接后果 |
| gen. | прямое слово | 本意 |
| gen. | прямое слово | 直言不讳 |
| gen. | прямое слово | 直率的话 |
| gen. | прямое слово | 原意 |
| gen. | прямое сочленение | 直缝 |
| gen. | прямое среднее светораспределение | 平均直射配光 |
| gen. | прямое столкновение | 直碰 |
| gen. | прямое столкновение | 正碰 |
| gen. | прямое сценическое действие | 真正的舞台动作 |
| gen. | прямое считывание информации | 直接信息读出 |
| gen. | прямое чтение | 直读 |
| gen. | ~ое + что прямой акт агрессии | 公然的侵略行径 |
| gen. | прямой алмаз | 坚钻石形 |
| gen. | прямой билет | 直达客票 |
| gen. | прямой билет | 去程票 |
| gen. | прямой билет | 直达车票 |
| gen. | прямой билет | 直达票 |
| gen. | прямой вагон | 直达车厢 |
| gen. | прямой вагон на горке | 直线行驶的车辆 |
| gen. | прямой воспроизводительный реактор | 直接转换反应堆 |
| gen. | прямой врезной кнехт | 插入式带缆桩 |
| gen. | прямой вывод спутников на орбиту | 直接入轨 |
| gen. | прямой вывод на орбиту | 直接送入轨道 |
| gen. | прямой вывод печатных форм | 计算机直接制版 |
| gen. | прямой вызов | 公开挑衅 |
| gen. | прямой вызов | 直接的挑畔 |
| gen. | прямой гвоздь | 直钉 |
| gen. | прямой годограф | 正时距曲线 |
| gen. | прямой гриф | 直杆 |
| gen. | прямой грузовой поток | 直通货流 |
| gen. | прямой движение планет | 天体顺行直线运动 |
| gen. | прямой движение планет | 天体顺行 |
| gen. | прямой дистиллат | 直馏馏出油 |
| gen. | прямой диффузородержатель | 直流式扩散器 |
| gen. | прямой дождь | 直落的雨 |
| gen. | прямой допуск к памяти | 直接记忆体存取 |
| gen. | прямой доступ | 直接通道 |
| gen. | прямой доступ к памяти | 存储器直接存取 |
| gen. | прямой дымоход | 直突 (о неправильной конструкции очага как причине пожара) |
| gen. | прямой заговор | 公开串通 |
| gen. | прямой заезд | 直线进入 |
| gen. | прямой запуск | 直接启动 |
| gen. | прямой затрата | 直接支出 |
| gen. | прямой затрата | 直接费用 |
| gen. | прямой зубило для холодной рубки | 冷切直刃錾 |
| gen. | прямой итератор | 前向迭代器 |
| gen. | прямой, как нож | 笔直如刀 |
| gen. | прямой как палка | 直撅撅 |
| gen. | прямой как стрела | 笔直的 |
| gen. | прямой как стрела | 笔直 |
| gen. | прямой как стрела | 箭直的 |
| gen. | прямой, как стрела | 矢直 |
| gen. | прямой как стрела | 笔直的大街笔 |
| gen. | прямой как стрела | 十分直的 |
| gen. | прямой как стрела | 像箭一样笔直的 |
| gen. | прямой как струна | 像琴弦一样笔直的 |
| gen. | прямой капитал для соединения основных фондов | 直接融资用于固定资产投资 |
| gen. | прямой код | 直接代码 |
| gen. | ~ое + что прямой курс | 直达航线 |
| gen. | прямой линия родства | 直系亲属直线 |
| gen. | прямой литой стальной кнехт | 直式铸钢带缆桩 |
| gen. | прямой маршрут | 直达经路 |
| gen. | прямой маршрут | 直达航线 |
| gen. | прямой маршрут | 直达线直线航线 |
| gen. | прямой маршрут | 无作业的直达列车 |
| gen. | ~ое + что прямой маршрут | 直达航线 |
| gen. | прямой маслёнка | 直形注油器 |
| gen. | прямой метод | 直接法 |
| gen. | прямой метод обучения | 直接教学法 |
| gen. | прямой метод прессования | 正挤压法 |
| gen. | прямой мяч | 直球 |
| gen. | прямой мяч | 直线球 |
| gen. | прямой мяч по боковой линии | 这线直线球 |
| gen. | прямой мяч по боковой линии | 边线直线球 |
| gen. | прямой набор | 直拨 (телефонного номера) |
| gen. | прямой назначение | 直接用途 |
| gen. | прямой налог | 直接税收 |
| gen. | прямой налог | 正课 |
| gen. | прямой необходимость | 真正的需要 |
| gen. | прямой, но выдержанный | 孤介 |
| gen. | прямой обоюдоострый меч периода династии Сун | 宋剑 |
| gen. | прямой одноместный подвод | 一处直接浇注法 |
| gen. | прямой ответ | 坦率的答复 |
| gen. | прямой ответ | 坦率的回答 |
| gen. | прямой ответ | 痛快话 |
| gen. | прямой ответ | 直接的回答 |
| gen. | прямой отказ | 公然拒绝 |
| gen. | прямой отношение | 直接关系正比 |
| gen. | прямой параллелепипед | 直角平行六面体 |
| gen. | прямой перевозочный документ | 直通运输票据 |
| gen. | прямой переулок | 笔直的胡同 |
| gen. | прямой пироэлектрический эффект | 正热电效应 |
| gen. | прямой положение | 正浮状态 |
| gen. | прямой польза | 明显的好处 |
| gen. | прямой порядок | 正词序 (слов) |
| gen. | прямой little-endian порядок следования байтов | 小尾序 |
| gen. | прямой little-endian порядок следования байтов | 小字节序 |
| gen. | прямой little-endian порядок следования байтов | 低字节序 |
| gen. | прямой little-endian порядок следования байтов | 小端序 |
| gen. | прямой little-endian порядок следования байтов | 小端字节序 |
| gen. | прямой порядок слов | 正词序 |
| gen. | прямой порядок слов | 正词序 |
| gen. | прямой последователь | 正徒 |
| gen. | прямой прибор | 直读式仪表直读仪器 |
| gen. | прямой прилив | 正潮 |
| gen. | прямой пробор | 平分头 |
| gen. | прямой пробор | 中分 |
| gen. | прямой пробор | 中分头 |
| gen. | прямой профиль | 直截面 |
| gen. | прямой профиль | 直剖面 |
| gen. | прямой профиль | 直断面 |
| gen. | прямой проход | 直接通过 |
| gen. | прямой путь | 笔直的途径 |
| gen. | прямой путь | 直线线路 |
| gen. | прямой путь | 笔直的道路 |
| gen. | прямой путь | 直达航线 |
| gen. | прямой путь | 径 |
| gen. | прямой путь | 直道 |
| gen. | прямой путь | 绳道 |
| gen. | прямой путь | 直达经路 |
| gen. | прямой путь | 顺道 |
| gen. | прямой путь | 间道 (напр. по бездорожью наперерез) |
| gen. | прямой путь | 直辔 |
| gen. | прямой путь | 笔直的路 |
| gen. | прямой путь для выбора друзей | 交友干线 |
| gen. | прямой путь наперерез | 间路 (напр. по бездорожью) |
| gen. | прямой путь торпеды | 鱼雷直航距离 |
| gen. | прямой радиопеленг | 无线电正方位 |
| gen. | прямой разность | 直接差分 |
| gen. | прямой результат | 直接结果 |
| gen. | прямой репортаж | 追访 |
| gen. | прямой репортаж | 口头报道 |
| gen. | прямой рог | 吉角笛 |
| gen. | прямой род | 正姓 |
| gen. | прямой родственник | 正头香主 |
| gen. | прямой рыцарь | 伉侠 |
| gen. | прямой ряд | 直端端的一行 |
| gen. | прямой самолёт | 直达班机 |
| gen. | прямой сборный поезд | 直通摘挂列车 |
| gen. | прямой сварной стальной кнехт | 直式焊接带缆桩 |
| gen. | прямой свет | 直接采光直光直射光 |
| gen. | прямой свет | 直接采光 |
| gen. | прямой соединитель | 端直通接头 |
| gen. | прямой стан | 直挺的身躯 |
| gen. | прямой ствол | 直树干 |
| gen. | прямой ствол | 笔直的树干 |
| gen. | прямой стержень без ниппеля внутренней шины | 直杆无内胎气门嘴 |
| gen. | прямой стингер | 直托管架 |
| gen. | прямой тавотник | 直通式注油杯 |
| gen. | прямой телефон | 直拨电话 |
| gen. | прямой телефон | 直通电话 |
| gen. | прямой термометр | 直线式温度计 |
| gen. | прямой треугольник | 勾股形直角三角形 |
| gen. | прямой треугольник | 勾股形 |
| gen. | прямой убыток | 直接亏损 |
| gen. | какой + ~ прямой угол | 直角90° |
| gen. | прямой угол | 方角 |
| gen. | прямой угол | 直角90° 的角 |
| gen. | прямой удар | 排球直线扣杀 |
| gen. | прямой удар | 直线球 |
| gen. | прямой удар рукой | 直拳 |
| gen. | прямой узел | 平结 |
| gen. | прямой узел | 活结 |
| gen. | прямой укор | 直接责备 |
| gen. | прямой фарватер | 直航道 |
| gen. | прямой фокус | 主焦点 |
| gen. | прямой фокус | 牛顿焦点 |
| gen. | прямой халат | 绕领 |
| gen. | прямой халат | 绕袊 |
| gen. | прямой характер | 天性浑厚 |
| gen. | прямой характер | 直性子 |
| gen. | прямой характер | 刚肠 |
| gen. | прямой характер | 死样 |
| gen. | прямой характер | 质良 |
| gen. | прямой характер | 直肠子 |
| gen. | прямой характер | 死样儿 |
| gen. | прямой характер | 死性 |
| gen. | прямой характер | 直爽的性格 |
| gen. | прямой круговой цилиндр | 直圆柱 |
| gen. | прямой круговой цилиндр | 直圆壔 |
| gen. | прямой цилиндр | 直线柱体 |
| gen. | прямой численный метод | 直接数值法 |
| gen. | прямой шток | 直杆 |
| gen. | прямой эфир | 在线直播 |
| gen. | прямой эфир | 实况转播 |
| gen. | прямой эфир | 广播电视直播 |
| gen. | прямой эфир | 直击 |
| gen. | прямой эфир | 直播 |
| gen. | прямой эфир в режиме реального времени | 实时直播 |
| gen. | прямой эфир на фейсбуке | 脸书直播 |
| gen. | прямой эфир на фейсбуке | 面书直播 |
| gen. | прямой эфир с места событий | 现场直播 |
| gen. | прямой эффект излучения | 辐射直接作用 |
| gen. | прямы мораль и поступки | 有觉德行 |
| gen. | прямые брови | 直眉 |
| gen. | прямые брови | 一字眉 |
| gen. | прямые брюки | 直筒裤 |
| gen. | прямые брюки | 筒裤 |
| gen. | прямые буквы | 正体字母 |
| gen. | прямые выборы | 直接选举 |
| gen. | прямые высказывания | 党论 |
| gen. | прямые деревья рубят в первую очередь | 直木先伐 |
| gen. | прямые джинсы | 直筒牛仔裤 |
| gen. | прямые доказательства | 直接证据 |
| gen. | прямые инвестиции | 外国企业家直接投资 (иностранных предпринимателей) |
| gen. | прямые инвестиции зарубежных предпринимателей | 外商直接投资 |
| gen. | прямые инвестиции иностранных предпринимателей | 外商直接投资 |
| gen. | прямые иностранные уложения | 国外直接投资 |
| gen. | прямые крылья | 笔直的翅膀 |
| gen. | прямые линии | 直线 (напр. мужской фигуры) |
| gen. | прямые лучи | 直射光线 |
| gen. | прямые методы поисков | 直接检测 (месторождений полезных ископаемых) |
| gen. | прямые методы поисков нефти и газа | 直接寻找油气 |
| gen. | прямые ножницы | 直剪刀 |
| gen. | какие + ~ прямые ножницы | 直剪 |
| gen. | прямые плечи | 平肩 |
| gen. | прямые поставки | 直销 |
| gen. | прямые результаты | 直接结果 |
| gen. | прямые ресницы | 直睫毛 |
| gen. | прямые родственники | 天属 |
| gen. | прямые родственники | 七族 (особенно: по отцу) |
| gen. | прямые родственники | 直系亲属 |
| gen. | прямые скобки | 方括号 |
| gen. | прямые слова | 直率之言 |
| gen. | прямые слова | 矢言 |
| gen. | прямые слова | 侃言 |
| gen. | прямые слова | 直话 (без иносказаний) |
| gen. | прямые слова навлекают беду | 直言贾祸 |
| gen. | прямые суждения | 谠辞议 |
| gen. | прямые суждения | 谠论 |
| gen. | прямые убытки | 直接的亏损 |
| gen. | прямые убытки | 直接损失 |
| gen. | прямые эксплуатационные расходы | 直接经营支出 |
| gen. | прямые эксплуатационные расходы | 直接营业费 |
| gen. | прямые ядерные реакции | 直接核反应 |
| gen. | прямым путём | 直辔 |
| gen. | прямым путём | 一径 |
| gen. | псевдосферическая конгруэнция прямых | 伪球面线汇 |
| gen. | развивать прямые хозяйственные связи | 发展直接经济联系 |
| gen. | разделка с прямым скосом | 斜直面坡口 |
| gen. | ~ + на что расчёсывать на прямой пробор 或 на прямой ряд | 分直线梳头发时 |
| gen. | реакция прямой гемагглютинации | 直接血球凝集反应 |
| gen. | ровный как точильный камень и прямой | 砥矢 (как стрела) |
| gen. | ровный и прямой | 平直 |
| gen. | родня по прямой генеалогической линии | 直系亲属 |
| gen. | родня по прямой линии | 直系亲属 |
| gen. | родственники по прямой линии | 直系亲属 |
| gen. | Российский Фонд прямых инвестиций | 俄罗斯直接投资基金 (РФПИ) |
| gen. | руль с прямым румпелем | 直柄舵 |
| gen. | «С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 минут» | 月界旅行 (научно-фантастический роман Жюля Верна) |
| gen. | CVD с прямой инжекцией жидкости | 直接液体注入化学气相沉积 |
| gen. | с прямым зарядом | 自充电的 |
| gen. | с прямым регулированием | 自控的 |
| gen. | с прямым считыванием | 直读式 |
| gen. | сверхбыстродействующая вспомогательная память с прямым доступом | 直接存取超高速辅助存储器 |
| gen. | сверхбыстродействующая вспомогательная память с прямым доступом | 随机访问超高速辅助存储器 |
| gen. | светильник прямого концентрированного светораспределения | 直射集中配光照明器 |
| gen. | светильник прямого светораспределения | 直射配光式灯 |
| gen. | светильник прямого среднего светораспределения | 次直射配光照明器 |
| gen. | сервомотор прямого хода | 直线运动式伺服机 |
| gen. | сервопривод прямого хода | 直行程伺服拖动 |
| gen. | система постройки с прямым потоком | 直流水线造船法 |
| gen. | система прямого залива | 直接淹没系统 |
| gen. | система прямого приёма для одного населённого пункта | 社区直接接收系统 |
| gen. | система прямого программирования | 直接程序设计系统 |
| gen. | система прямого программирования | 直接编程系统 |
| gen. | система прямого теплообмена | 直接换热系统 |
| gen. | система прямой телефонной связи с пожарной службой | 消防直拨电话系统 |
| gen. | система прямых выборов | 直接选举制 |
| gen. | система прямых исходных линий | 直基线制 |
| gen. | система пылеприготовления прямого вдувания | 直吹式制粉系统 |
| gen. | скорость на пред посадочной прямой | 着陆直线速度 |
| gen. | скорость на пред посадочной прямой | 第五边速度 |
| gen. | скорость прямого перехода | 加速换档 |
| gen. | скорый поезд прямого сообщения | 直快 |
| gen. | служба прямого считывания спутниковых данных | 卫星直接传播服务 |
| gen. | совершенно прямой | 直蹶蹶 |
| gen. | совершенно прямой | 大方 (ровный, квадратный) |
| gen. | совершенно прямой | 脡直 |
| gen. | совершенно прямой | 脡脡 |
| gen. | совершенно прямой | 直筒筒 |
| gen. | совершенно прямой | 非常直的 |
| gen. | совершенный человек прям, но не упрям | 君子贞而不谅 |
| gen. | сперва рубят прямые деревья, сладкие источники раньше пересыхают | 直木先伐，甘井先竭 |
| gen. | способ исчисления прямой себестоимости | 直接成本计算法 |
| gen. | способ прямого пересчёта | 直接换算法 |
| gen. | спуск по прямой | 沿直线下降 |
| gen. | спутник "Эксплорер" для прямых космических измерений | 直接测量勘探者 |
| gen. | сросток под прямым углом | 云雀结 |
| gen. | срыв с прямой | 直线飞行失速 |
| gen. | стрельба прямой наводкой | 直接瞄准射击 |
| gen. | стрельба циркулирующими торпедами с прямым ходом торпед | 鱼雷先直后旋射击 |
| gen. | схема шин с прямыми и обратными проводами | 导线往复排列式母线系统 |
| gen. | схема шин с прямыми и обратными проводами | 导线往复排列式母线图 |
| gen. | счётное устройство с прямым отсчётом | 直读式计算装置 |
| gen. | терморегулятор прямого действия | 直接作用式温度调节器 |
| gen. | сферический треугольник с двумя прямыми углами | 二直角三角形 |
| gen. | увиливать от прямого ответа | 胡推 |
| gen. | увиливать от прямого ответа | 谰 |
| gen. | угол между двумя прямыми | 夹角 |
| gen. | угол между двумя прямыми | 两直线间的角 |
| gen. | угол между скрещивающимися прямыми | 两交错直线间的夹角 |
| gen. | удар прямой молнии | 直接雷击 |
| gen. | удельное сопротивление вагонов на прямой площадке | 车辆的直线单位阻力 |
| gen. | уравнение прямой отдачи тепла | 直接给热方程式 |
| gen. | ускользнуть от прямого ответа | 回避直接回答 |
| gen. | устанавливать прямые контакты | 建立直接联系 |
| gen. | фамильное кладбище прямых потомков Конфуция | 孔理 |
| gen. | характер прямой и справедливый | 品性方正 |
| gen. | характер прямой, несгибаемый, непорочный | 性婞刚洁 |
| gen. | ходить прямым путём | 履绳 (по верёвочке) |
| gen. | ходить прямыми путями | 直行 |
| gen. | цилиндр прямого хода | 正行程缸 |
| gen. | шов с прямой накладкой | 正面盖板焊缝 |
| gen. | шов с прямой накладкой | 直垫板焊缝 |
| gen. | штанга с прямым грифом | 直杆杠铃 |
| gen. | щит против прямого облучения | 防直接辐射的屏蔽板 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) экскаватор с прямой лопатой | 正铲挖掘机 |
