| Russian | Chinese |
| аналитическая теория простых чисел | 解析素数论 |
| аппроксимация простыми дробями | 简分数近似 |
| аппроксимация простыми дробями | 简分数逼近 |
| арифметическая простая средняя | 简单算术平均值 |
| арифметическая простая средняя величина | 简单算术平均值 |
| асфальтоукладчика для простого асфальта | 普通沥青洒布车 |
| брать на службу достойных людей из простого народа | 兴甿 |
| буквы для обозначения простых гласных | 单韵符 |
| великая истина предельно проста | 大道至简 |
| великие люди снисходительны к недостаткам простых людей | 大人不计小人过 |
| вести простую и размеренную жизнь в трудах | 日出而作，日入而息 |
| вести простую обыденную жизнь | 过简朴的生活 |
| взаимно простые слева элементы | 左互素元素 |
| взаимно простые справа элементы | 右互素元素 |
| взгляните на простых людей не почитающих своих родителей: их отцы и матери усердно трудятся на полевых работах | 相小人:厥父母勤劳稼穑 (, а сами они не знают трудностей этих работ) |
| видеть простым глазом | 肉眼看见 |
| возможность быть либо чиновником, либо простым гражданином | 能官能民 |
| возрастающая цепь простых идеалов | 素理想升链 |
| воронка простого горна | 标准抛掷漏斗 |
| воспитание в военнослужащих заботливого отношения к простым гражданам | 爱民运动 |
| время простого удвоения | 简单倍增时间 |
| время простого удвоения | 单-倍增时间 |
| всё необходимое для народного благосостояния всегда в прошлом бывает грубым, а в настоящем ― совершенным, в прошлом бывает простым, в настоящем же ― сложным | 民生所需莫不昔粗而今精，昔简单而今复杂 |
| выбрать простым большинством | 以简单的多数选出 |
| выдающийся среди простых людей | 庸中佼佼 |
| выдающийся среди простых людей | 庸中皦皦 |
| выдвигать достойных людей из простого народа | 兴甿 |
| выдвигать неизвестных героев из простого народа | 甄无名之士于草莱 |
| выделяться среди простых людей | 在一般人中很岀众 |
| выражение квадрата простого числа | 完全平方式 (9x^2+6x+1 = (3x+1)^2) |
| ~ + из кого-чего (кого 只用复数) выходить из простых | 普通人家出身 |
| вычитание простых дробей | 简单分数的减法 |
| газета «Справочные материалы» для высших чиновников в отличие от газеты «Справочные новости» для простых, рядовых граждан | 大参考 (小参考 xiǎo cānkǎo) |
| гладить простым утюгом | 用烧热的烙铁熨 |
| глубокий смысл за простыми словами | 言近指远 |
| говорить простыми словами | 说得通俗 |
| говорить простыми словами | 用通俗的话讲述 |
| горизонтальный экструзионный пресс простого действия | 单动卧式挤压机 |
| даже с таким простым делом не справился, а ещё хочет повышения зарплаты | 连这么简单的事你都搞不好，还想要加薪 |
| делаться развлечением простых людей | 成为普通人的消遣 |
| деление простых дробей | 简单分数的除法 |
| дивиденды по простым акциям | 普通股股利 |
| дневные простые метеорологические условия | 白天一般气象条件 |
| дружить с простым людом | 下士 |
| дружить с простыми людьми | 与民戚 |
| души у людей бывают коварные и простые | 情有险易 |
| если год неурожайный ― простые люди болеют и мрут | 岁凶，庸人訾疵厉 |
| если слова просты, но смысл их глубок ― это добрые слова | 言近而指远者，善言也 |
| Есть в Китае у простого населения традиция собираться с друзьями и родственниками на Чуньцзе и вместе кушать | 年后饭 |
| есть простую пищу | 稷食 |
| есть простую пищу | 茹淡 |
| живопись по характеру своему высокоидейная и простая | 画品高简 |
| жизнь не такая простая и лёгкая штука | 生活并不是这样简单和轻松的事情 |
| законы были кратки и просты | 法省而不烦 |
| закрыть источники дохода простого народа | 塞民之养 |
| заряд простого горна | 标准抛掷装药 |
| заряд простого горна | 标准漏斗装药 |
| заслуги как государственного деятеля и заслуги как простого гражданина | 功庸 |
| знаки для обозначения простых гласных | 单韵符 |
| значительно проще | 简单得多 |
| золотник с двойным впуском и простым выпуском | 双进汽单排汽活门 |
| и образованные, и простые люди любуются этим | 雅俗共赏 |
| идея защиты мира близка простым людям разных стран | 保卫和乎的想法合乎各国普通人的心意 |
| идти в народ и прислушиваться к простым людям | 走基层，听民声 |
| из простого сделать сложный | 由简而繁 |
| из простого сюжета вышел роман | 将简单的情节写成了一部长篇小说 |
| Из простых | 平民出身 |
| изготовлять простыми орудиями | 用简单的工具制造 |
| излагать простым и ясным языком | 用简单明了的语言陈述 |
| инвариантность простого отношения | 简单比值的不变性 |
| интегрирование простых дробей | 简单分式的积分法 |
| камнедробилка с простым качанием щеки | 颚片单责式碎石机 |
| карать простых людей | 孽民 |
| квадраты простых чисел | 九九 (от 1 до 9) |
| класс нормальных простых алгебр | 正规单纯代数类 |
| классификация простых конечных групп | 有限单群分类 |
| «Коллективные комментарии к Простым вопросам и Чудесному стержню Канона о внутреннем императора Хуанди» | 黄帝内经素问灵枢集注 (张志聪等编(1672)，为内经的重要注释书, важная работа по комментированию «Канона о внутренном», составленная Чжан Чжицуном и его учениками (1672 г)) |
| «Комментарии к Простым вопросам Канона о внутреннем императора Хуанди» | 黄帝内经素问注证发微 (又名《素问注证发微》。明•马莳注(1586), книга носит также и название «Комментарии к Простым вопросам», была написана Ма Ши во времена династии Мин (1586 г)) |
| компенсированная простая подвеска | 全补偿简单悬挂 |
| компенсированная цепная подвеска с простыми опорными струнами | 全补偿普通吊弦链式悬挂 |
| конечная простая группа | 有限单群 |
| лучший среди простых людей | 庸中佼佼 |
| лучший среди простых людей | 庸中皦皦 |
| любить развлекаться с простыми людьми | 好与群小游戏 |
| массы простых людей | 普通群众 |
| «мастер остаётся нераскрытым среди простых людей» | 高手在民间 (обозначает, что истинные мастера таланта или мастерства (часто боевых искусств) часто скрыты среди обычных масс, не привлекают внимания и не демонстрируют свои впечатляющие способности. В наше время это выражение часто используется аналогичным образом, когда кто-то неизвестный (например, крестьянский фермер или аноним в интернете) делает или говорит что-то неожиданно впечатляющее) |
| мнение простого человека | 凡眼 |
| можно считать их уста и живот только простыми лоскутками кожи?! | 岂适为尺寸之肤哉 |
| молотилка льняная простая | 简易亚麻脱粒机 |
| моноклинная простая ячейка | 单斜系晶格 |
| мультипликативная теория простых чисел | 乘法素数论 |
| нам будет проще привести в движение народные массы и подготовить силы | 我们更易推动群众与准备力量 |
| так будет намного проще | 省事得多 |
| насчитывать 60 простых тел | 包括有60个单体 |
| насыщенная цепь простых идеалов | 素理想的浸润环 |
| не понимать простых человеческих отношений | 不懂人事 |
| не принижать заслуги простых людей | 不蔑民功 |
| неветвящееся дерево с простым стволом | 带普通树干的簇顶乔木 |
| ~ое+ для кого-чего + что недоступный для простых людей театр | 普通人不敢问津的戏院 |
| нейтрализованная простая алгебра | 裂单代数 |
| некомпенсированная простая подвеска | 非补偿简单悬挂 |
| Необходимые искусства для простого народа | 齐民要术 (энциклопедия по сельскому хозяйству, VI век, автор см. 贾思勰) |
| неупорядоченная простая цепь | 无序简单链 |
| носить простую одежду | 衣褐 |
| ночные простые метеорологические условия | 夜间简单气象条件 |
| «О рецептах в Простых вопросах Канона о внутреннем императора Хуанди» | 黄帝素问宣明论方 (刘完素撰(1172)，对《素问》中的61个病名逐一阐发分析，并制定方剂, медицинская книга, составленная Лю Ваньсу (1172 г), где автор разъяснил 61 болезнь, записанную в «Простых вопросах» и предложил подробные рецепты) |
| обращать простую дробь в десятичную | 把简分数化为十进小数 |
| обходиться простыми инструментами | 有简单工具就行 |
| «Объяснение простых и толкование сложных знаков» | 说文 |
| «Объяснение простых и толкование сложных знаков» | 说文解字 |
| однозначность разложения на простые множители | 因子唯一分解 |
| оказываться простым | 实际上是简单复杂的 (或 сложным) |
| он, безусловно, в состоянии дружить с простыми людьми | 其丕能諴于小民 |
| она не из простого десятка | 她非等闲之辈 |
| осложнённая форма простого сказуемого | 简单谓语的繁化形式 |
| отказаться от этого проще всего | 拒绝做这件事最容易不过了 |
| относиться с уважением к хотя и простым, но обладающих талантами и добродетелью людям | 礼贤好士 (о царях и высоких вельможах) |
| очки с простыми стёклами | 平光眼镜 |
| ~ + с какими стёклами очки с простыми стёклами | 平光眼镜 |
| очки с простыми стёклами | 平光镜 |
| перехватчик для действий в простых метеоусловиях | 简单气象条件截击机 |
| подобная простая алгебра | 相似单代数 |
| покров на гроб из простого шёлка | 縿幕 |
| полукомпенсированная цепная подвеска с простыми опорными струнами | 半补偿简单吊弦链式悬挂 |
| потомки трёх императоров в наши дни стали простыми людьми | 三后之姓于今为庶 |
| превращение простых дробей в десятичные | 化简分数为小数 |
| предпочитать простые фразы | 更喜欢简单句 |
| привлечение простого люда | 徕民法 (по закону Шан Яна для обработки пустующих земель царства Цинь на льготных условиях из сопредельных царств) |
| придавать самую простую форму | 化分母为既约形式 |
| придавать самую простую форму | 约分 |
| придя в это время, ещё проще заблудиться и увязнуть в Черном болоте | 若在其它时候进入，更易为迷途而困在黑沼中 |
| принцип "от простого к сложному" | 由简及繁原则 |
| приём по правилам простого этикета | 俗见 |
| проблема простых чисел | 素数问题 |
| происходить из простых людей | 起于陇亩 |
| простая административная мера | 简单的行政措施 |
| простая сложная архитектура | 简单复杂的建筑式样 |
| простая баба | 普通的农妇 |
| простая благодарность | 质朴的感激之情 |
| ~ое + что простая бумага | 粗纸 |
| простая бухгалтерия | 单式簿记 |
| простая вещь | 大路货 |
| простая возможность | 一般的可能性 |
| простая гексагональная решетка | 简单六角点阵 |
| простая головная повязка и скромное жилище | 角巾私第 (атрибуты простой жизни) |
| простая головная повязка и частное жилище | 角巾私第 (атрибуты простой жизни) |
| простая гора | 单成山 |
| простая грубая ткань | 缦布 |
| простая группировка | 简单分类 |
| простая двухсторонняя лапа | 普通双面接榫 |
| простая двухчастная форма | 单二段体 |
| простая девушка | 民女 |
| простая динамическая таблица | 简单动态表 |
| простая дуплексная трансляция | 简易双工中继器 |
| простая душа | 直心肠 |
| простая душа | 淳朴的性格 |
| простая душа | 憨实 |
| простая еда | 简单的食物 |
| простая еда | 简餐 |
| простая желонка с плоским клапаном | 简单平阀式取渣筒 |
| простая женщина | 民女 |
| простая женщина | 俚妇 |
| простая жизнь | 平凡生活 |
| простая жизнь | 朴素的生活 |
| простая жизнь | 三点一线 |
| простая задача | 容易的算题 |
| простая задача | 容易的任务 |
| простая задача | 简单的题 |
| простая задача | 简单的任务 |
| простая закономерность | 简单的规律 |
| простая златоглазка | 草蛉蚜狮 |
| простая и экономная жизнь | 菲食薄衣 |
| простая игра | 简单的游戏 |
| простая изобата | 简单等深线 |
| простая интонация | 普通语调 |
| простая истина | 起码常识 |
| простая истина | 粗浅的道理 |
| какая + ~ простая история | 简单的经历 |
| простая кайла | 简单洋镐 |
| простая карта | 普通牌 (非王牌) |
| какая + ~ простая карточка | 普通照片 |
| простая квадратная ткань | 方纹过滤布 |
| простая классификация | 简单分类 |
| простая кожа | 粗糙的皮革 |
| простая комната | 陈设简单的房间 |
| простая компания | 真率会 |
| простая конденсация | 简单凝缩 |
| простая конъюкция | 素连接 |
| простая копия | 简单抄本 |
| простая корреспонденция | 平信 |
| простая корреспонденция | 普通信件 |
| простая кофта | 朴素的女短衫 |
| простая крепь | 简单支柱 |
| простая линейная система | 单线性系 |
| простая ломаная | 单折线 |
| простая месса | 小弥撒 |
| простая многослойная намотка | 迭绕线圈 |
| простая наружность | 普通的外表 |
| простая насадка | 普通砖格子 |
| простая наследственная контрактура | 单纯性遗传性挛缩 |
| простая наука | 普通科学 |
| простая незамкнутая кривая | 简单弧 |
| простая незамкнутая кривая | 简单非闭曲线 |
| простая неподвижная точка | 单纯固定点 |
| простая неподвижная точка | 单纯不动点 |
| простая, но насущная пища | 泰羹 |
| простая обстановка | 简单的陈设 |
| простая обстановка мебель | 朴素的陈设家具 |
| простая обстановка | 简单朴素的摆设儿 |
| простая обувь | 素履 |
| простая объединённая форма | 简便结合式 |
| простая одежда | 褐 |
| простая одежда | 裘褐 |
| простая одежда | 穿着朴素 |
| простая одежда | 朴素的衣着 |
| простая одежда | 朴素的衣服 |
| простая одежда | 乌衣 |
| простая одежда | 初服 (в противоположность чиновничьей) |
| простая одежда | 初衣 (в противоположность чиновничьей) |
| простая одинарная обшивка вгладь | 单行平接外板 |
| простая односторонняя лапа | 普通单面接榫 |
| простая оконная продувка | 简单气口扫气 |
| простая операция | 简便的操作 |
| простая 或 прямая операция | 普通直接业务 |
| простая оправа для очков | 素净的眼镜框 |
| простая основа | 简单词干 |
| простая основа | 简单式词干 |
| простая отборка пробы | 简易取样法 |
| простая отвёртка | 粗制丝锥 |
| простая отделка | 简装 (квартиры) |
| простая передача дебиторской задолженности | 无保留转让 |
| простая песня | 普通歌曲 |
| простая пища | 小菜饭 (еда) |
| простая пища | 寒菜 |
| простая пища | 麦饭 |
| простая пища | 薄膳 |
| простая пища | 粗食 |
| простая пища | 粗茶淡饭 |
| простая пища | 普通饭菜 |
| простая пища | 草具 |
| простая плоская шпонка | 普通平键 |
| простая повозка | 柴毂 |
| простая повозка | 缦 |
| простая повозка | 柴车 |
| простая повозка с верхом из пенькового холста | 素车棼蔽 |
| простая повозка с пологом из пенькового холста | 素车棼蔽 |
| простая подпись | 简单签署 |
| простая поездка | 普通的旅行 |
| простая политика | 简单的手腕 |
| простая последовательность | 简单序列 |
| простая посуда | 素器 |
| простая посылка | 普通包裹 |
| простая потеря | 静止损失 |
| простая превосходная степень | 简单式最高级 |
| простая причина | 简单理由 |
| простая причина | 简单的原因 |
| какая + ~ простая программа | 简易程序 |
| какая + ~ простая простуда | 轻微受凉 |
| простая работа | 普通工 |
| простая работа | 容易的工作 |
| простая работа | 简单的工作 |
| простая работа | 常规作业 |
| простая равномерная сходимость | 简单一致收敛 |
| простая речь | 村言 |
| простая речь | 土话 |
| простая свадьба | 素婚 |
| простая семья | 婚姻家庭 |
| простая серия книг | 普通丛书 |
| простая система | 简单地物 |
| простая система | 简单系统 |
| простая ситуация | 普通情境 |
| простая скобка | 圆括弧 |
| простая скобка | 圆括号 |
| простая слева полугруппа | 左单半群 |
| простая случайность | 极其寻常的意外事 |
| простая специальность | 平凡的专业 |
| простая спиральная нить накала | 单圈灯丝丝极 |
| простая справа полугруппа | 右单半群 |
| простая справка | 简单情况 |
| простая сравнительная степень | 简单式比较级 |
| простая телеграмма | 普通电报平电 |
| простая теория | 简单理论 |
| простая территориальная таблица | 简单地区表 |
| pпростая ткань | 疏布 |
| простая ткань | 简单组织 (растений) |
| простая ткань | 粗布 |
| простая ткань | 杂布 |
| простая топологическая группа | 单拓扑群 |
| простая точка ветвления | 单分枝点 |
| простая точка пересечения | 单交点 |
| простая точка пересечения | 单纯交点 |
| простая трава | 草菅 |
| простая трансляция | 非再生式帮电机 |
| простая трансляция | 普通帮电机 |
| простая траншея | 简单堑沟 |
| простая тройная система | 简单三元系统 |
| простая тряская телега | 简陋、颠簸的大车 |
| простая трёхпериодная трапецеидальная диаграмма | 简单三阶段梯形曲线图 |
| простая трёхчастная форма | 单三段体 |
| простая тяга | 普通牵引 |
| простая фамилия | 简单的姓 |
| простая фирмиана | 梧桐 |
| простая форма будущего времени | 简单式将来时 |
| простая форма сравнительной степени | 简单式比较级 |
| простая фраза | 简单句子 |
| простая фуга | 单赋格 |
| простая хлопчатобумажная небелёная ткань | 原布 |
| простая холщовая одежда | 菲繐 (траурная) |
| простая цель | 一般目的 |
| простая цепная дробь | 简单连分数 |
| простая церемония | 简单仪式 |
| простая эвтектика | 简单低熔混合物 |
| простая элегантность | 古朴典雅 |
| простая ямочка | 简单孔 |
| простить их и обратить в состояние простых свободных людей | 原为平民 |
| простые аккумулятивные формы | 简单堆积形态 |
| простые бойцы | 普通士兵 |
| простые буквы | 简字 |
| простые вещи | 普通的东西 |
| какой (~ие) + ~ (~ы) простые вкусы | 一般的爱好 |
| простые горы | 单成山 |
| простые доводы | 简单的论据 |
| простые знания | 普通常识 |
| простые и доходчивые слова | 简单易懂的话 |
| простые и честные люди | 民风淳朴 |
| простые инвестиции | 单项投资 |
| простые истины | 普通的道理 |
| простые крестьяне | 垄亩 |
| простые люди | 庸民 |
| простые люди | 男女 |
| простые люди | 凡民 |
| простые люди | 公众 |
| простые люди | 基层群众 |
| простые люди | 普通民众 |
| простые люди | 草根阶层 |
| простые люди | 平凡人们 |
| простые люди | 平凡的人 |
| простые люди | 普通老百姓 |
| простые люди | 凡众 |
| простые люди | 百姓 |
| простые люди | 草根 |
| простые люди | 老百姓 |
| простые люди неоднократно подвергались чудовищным обвинениям | 百姓娄遭凶咎 |
| простые люди очень часто пропадают | 老实人常常倒霉 |
| простые манёвры | 简单调车 |
| простые нитки | 粗线 |
| простые нитки | 一般的线 |
| простые нравы | 朴直的性格 |
| простые нравы | 淳风 |
| простые обычаи | 淳朴的习俗 |
| простые обязанности | 便官 |
| простые омонимы | 简单同音词 |
| простые отношения | 简单的关系 |
| простые офицеры | 下级军官 |
| простые предлоги | 简单前置词 |
| простые предметы | 普通事物 |
| простые префиксы | 简单前缀 |
| простые привычки | 纯朴的习惯 |
| простые приличия | 简单的礼貌 |
| простые сложные проценты | 简繁利息 |
| простые речи | 朴实的言语 |
| простые речи | 朴实的语言 |
| простые сапоги из материи | 便靴 |
| простые скобки | 圆括号 |
| простые слова | 朴实的话 |
| простые слова | 浅言 |
| простые суффиксы | 简单后缀 |
| простые труженики | 普通劳动者 |
| простые туфли | 普通鞋 |
| Простые Челны | 普罗斯特耶切尔内 |
| простые чиновники подчинённые откусывают от него | 庶人龁之 (плода тыквенного растения) |
| простые чулки | 粗糙的长袜 |
| простые чулки | 普通袜子 |
| простые чулки | 普通长袜 |
| простым глазом видеть | 肉眼看见 |
| простым глазом можно разглядеть | 眼见得 |
| простыми словами | 通俗地说 |
| простыми словами высказать глубокий смысл | 言近意远 |
| простыми словами высказать глубокий смысл | 言近旨远 |
| проще всего | 易易 |
| проще говоря | 简单说 |
| проще говоря | 简单说来 |
| проще говоря | 简单地说 |
| проще говоря | 说白了 |
| проще простого | 简简单单 |
| проще простого | 张飞吃豆芽 |
| проще простого | 最简单不过 |
| проще простого | 极其简单 |
| проще простого | 小菜一碟儿 |
| проще простого | 小菜一碟 |
| проще простого | 没商量儿 |
| проще простого | 发蒙 |
| проще простого | 轻而易举 |
| проще простого | 易于拾遗 |
| проще простого | 以汤沃雪 |
| проще простого | 小菜 |
| проще простого | 吹灰之力 |
| проще простого | 没商量 |
| проще простого | 垂手 |
| путь от простого рабочего до крупного писателя | 一条由普通工人成长为大作家的道路 |
| работать над простыми вещами | 下学 |
| ~ + кого + с кем разделять кадровых работников с простыми людьми | 使干部和老百姓隔开 |
| разлагать на простые множители | 分解为素因子 |
| разъяснять простым языком | 用通俗易懂的语言阐明 |
| располагать несметными массами простых людей | 有亿兆夷人 |
| распространение простого предложения | 简单句的扩展 |
| расцветка простая, но со вкусом | 颜色大方 |
| реалити-шоу «Простая жизнь» | 拜金女新体验 |
| речь не простая | 语言不村 (достаточно изысканная) |
| речь проста, но ясна | 语简而明 |
| решать простым 或 сложным способом | 用简单复杂的方法解题 (或 путём) |
| 动词 + ~у сделать простую причёску | 梳普通发式 |
| семь простых вещей повседневного быта | 柴米油盐酱醋茶 (дрова, рис, масло, соль, соус, уксус, чай) |
| слова просты, а смысл передают полностью | 言简意该 |
| сооружение простого профиля | 侧面普通的建筑物 |
| сортовая сталь простых профилей | 型钢 |
| сортовая сталь простых профилей | 条钢 |
| спектрофотометр с простым монохроматором | 简单单色光镜分光光度计 |
| способ простого интерполирования | 简单插值法简单内插法 |
| способ простого интерполирования | 简单内插法 |
| среди простого народа | 衡巷 |
| среди простого народа | 草泽 |
| Стрижи под стрехами домов, где обитала знать, сегодня влетают в жилье простого люда | 旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家 |
| теория простых чисел | 素数论 |
| тетрагональная простая ячейка | 简单正方晶格 |
| тип простого поля | 素域型 |
| траты простого народа и расходы казны на содержание армии во время войны ежедневно составляют тысячу золотых | 百姓不费，公家之奉，日费一千金 |
| три простых сапожника лучше одного мудреца Чжугэ Ляна | 三个臭皮匠，胜过诸葛亮 |
| три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна | 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 |
| три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна | 三个臭皮匠赛过诸葛亮 |
| три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна | 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮 |
| три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна | 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 |
| три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна | 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 |
| три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна | 三个丑皮匠，胜过诸葛亮 |
| три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна | 三个臭皮匠，赛过诸葛亮 |
| три простых сапожника стоят одного Чжугэ Ляна | 三个臭皮匠顶个诸葛亮 (мудреца) |
| триклинная простая ячейка | 简单三斜晶格 |
| трос простого плетения | 一般编织钢索 |
| Ты и впрямь болван, даже такую простую вещь не способен сделать | 你真是个阿木林，这么简单的事也做不好. |
| у неё простая простуда | 她患了轻微感冒 |
| у-простая группа | 序单群 |
| угнетение простого народа | 压迫老百姓 |
| умножение простых дробей | 分数乘法 |
| усваивать простые истины | 掌握朴素的真理 |
| Успеха добьётся тот, кто не стремится к поиску простого дела, вперёд идёт тот, кто не уклоняется от трудного дела | 志不求易者成，事不避难者进。 |
| устранять трудности простых людей и улаживать их конфликты, но не требовать с них поборов | 为人排难nàn解纷而无取也 |
| фамилии трёх императоров в наши дни стали простыми людьми | 三后之姓于今为庶 |
| хорошие отношения должны быть простыми, без фамильярностей | 君子之交淡如水，小人之交甘若醴 |
| хорошие отношения должны быть простыми, без фамильярностей | 小人之交甘若醴 |
| хорошие отношения должны быть простыми, без фамильярностей | 君子之交淡如水 |
| хороший человек поощряет лучшие стороны и сдерживает дурные стороны простых людей | 善者忻民之善，闭民之恶 |
| цветок с простым околоцветником | 单瓣花 |
| цепная подвеска с простыми опорными струнами | 简单吊弦链式悬挂 |
| цимицифуга простая Cimicifuga simplex Wormsk | 单穗升麻 |
| частность быта простого народа | 老百姓生活细节 |
| часы простого 或 сложного устройства | 构造简单复杂的表 |
| чаяния простого народа | 百姓之心 |
| человек высоких моральных качеств прощает ошибки простых людей | 大人不计小人过 |
| чувства простого народа | 百姓之心 |
| широкомасштабный проект добровольных вычислений по поиску простых чисел Мерсенна | 互联网梅森素数大搜索 |
| штанговый дизельный молот простого действия | 钻杆式普通柴油锤 |
| Энциклопедия для простого народа | 齐民要术 |
| эти задачки очень простые | 这题算术好容易 |
| я всё ещё не перестаю быть простым деревенским жителем | 我由未免为乡人也 (не сделал ещё ничего выдающегося) |
| я не могу любить музыку прежних государей, а лишь люблю простую мирскую музыку | 寡人非能好先王之乐，直好世俗之乐 |
