| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | акции с отсроченными процентными выплатами | 递延付息普通股票 |
| busin. | американское правило расчёта процентных платежей | 美国利息支付计算规则 |
| tech. | атомная процентная концентрация | 克原子百分浓度 |
| gen. | атомная процентная концентрация | 原子百分比 |
| econ. | базовая процентная ставка | 基准利率 |
| gen. | банковская процентная ставка | 银行利率 |
| IMF. | банковская система со 100-процентными наличными резервами | 狭义银行业 |
| IMF. | банковская система со 100-процентными наличными резервами | 百分之百准备金要求的银行制度 |
| IMF. | безрисковая процентная ставка | 无风险利率 |
| IMF. | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой | 浮动利率的永久债券 |
| IMF. | бонусная процентная ставка | 优惠利率 |
| busin. | брутто-процентный доход банка | 银行利息总收入 |
| econ. | в процентном исчислении | 按百分法计算 |
| gen. | в процентном отношении | 从百分比来看 |
| gen. | в процентном отношении | 按百分率 |
| econ. | валовая прибыль в процентном выражении | 进销差率 |
| econ. | валютно-процентный своп | 货币息票互换 (обмен обязательств по "плавающей" ставке в одной валюте на обязательства по фиксированной ставке в другой валюте) |
| busin. | валютно-процентный своп | 外汇利息转换 |
| econ. | валютный процентный своп | 交叉货币利率互换 |
| busin. | ведомость процентных номеров | 〈银〉计息积数明细表 |
| gen. | великое процентное отношение | 比例较大 |
| busin. | верхний предел процентной ставки | 利率上限 |
| el. | весо-процентная концентрация | 重量百分浓度 |
| tech. | весовая процентная концентрация | 重量百分浓度 |
| gen. | взимать процентное отчисление | 抽分 |
| busin. | "включая текущие процентные выплаты" | 包括活期利率支付 |
| gen. | "включая текущие процентные выплаты" | 附有利息 (обозначение цены ценной бумаги, покупка по которой даёт право на получение текущих процентных выплат) |
| hist. | первый внутренний процентный заём | 息借商款 (маньчжурского правительства на войну с Японией, 1894 г.) |
| econ. | выравнивание процентных ставок | 平衡利息 |
| automat. | гамма-процентная наработка до отказа | 故障前的工作时间百分数 |
| econ. | годовая процентная ставка | 年工资额 |
| econ. | годовая процентная ставка | 年利率 |
| econ. | годовая процентная ставка | 年利 |
| gen. | действующая процентная ставка | 有效利率 |
| gen. | депозитная процентная ставка | 存款利率 |
| IMF. | дифференциал процентных ставок | 利差 |
| IMF. | дифференциал процентных ставок | 国家间的利率差异 |
| busin. | дифференциация процентных ставок | 利率级差 |
| busin. | дифференциация процентных ставок | 利率差别 |
| fin. | договорная процентная ставка | 约定利率 |
| fin. | долговое обязательство с плавающей процентной ставкой | 浮息票据 |
| IMF. | долгосрочная процентная ставка | 长期利率 |
| corp.gov. | достигнутые показатели в процентном отношении к плановым | 按比例指标衡量成就所占百分比 |
| busin. | доход по ценным бумагам, выраженный в форме процентной ставки | 用股息表示的有价证券收入 |
| econ. | завышать процентные ставки | 报价百分比 |
| busin. | заем по низкой процентной ставке | 低 |
| busin. | заем с твёрдой процентной ставкой | 利率固定的借款 |
| gen. | законная процентная ставка | 法定利率表 |
| busin. | законная процентная такса | 法定利率表 |
| busin. | законная процентная такса | 法定利率 |
| law | законная процентная такса | 法定利率 (legal rate of interest, official rate, state rate) |
| gen. | законная процентная такса | 法定利息 (legal interest) |
| IMF. | закрытый процентный паритет | 抵补的利率平价 |
| IMF. | закрытый процентный паритет | 结清的利息平价 |
| gen. | защищающая инвестора от больших колебаний процентных ставок | 上下限保护 |
| econ. | индексированная процентная ставка | 保值利率 |
| econ. | ипотека с переменной "плавающей" процентной ставкой | 可变利率抵押 |
| econ. | ипотека с плавающей процентной ставкой | 浮息按揭 |
| busin. | исчисление процентных номеров | 计算利息基数 |
| gen. | категории и виды процентных ставок | 利率档次和种类 |
| IMF. | ключевая процентная ставка | 政策利率 |
| gen. | комбинация из двух процентных опционов | 上下限保护 |
| IMF. | комбинированная рыночная процентная ставка | 综合市场利率 |
| gen. | контроль процентной ставки | 利率管制 |
| gen. | контрольная процентная ставка | 控制利率 |
| gen. | коридор процентных ставок | 利率走廊 |
| fin. | корректировка процентных ставок | 利率调整 |
| invest. | коэффициент покрытия процентных выплат | 利息保障倍数 |
| gen. | коэффициент покрытия процентных платежей | 盈利对利息的倍数 (финансовый коэффициент, используемый для определения степени покрытия фиксированных процентных платежей процентными доходами компании) |
| el. | краткосрочная процентная ставка | 瞬间速度 |
| econ. | краткосрочная процентная ставка | 短期利率 |
| econ. | кредит по сниженной процентной ставке | 减息贷款 |
| gen. | кредит с переменной "плавающей" процентной ставкой | 可变利率贷款 |
| fin. | кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | 转期信贷 |
| fin. | кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | 循环信贷 |
| fin. | кредит с "плавающей" процентной ставкой | 浮息贷款 (потребительская или коммерческая ссуда со ставкой, привязанной к базовому ориентиру рынка) |
| fin. | кредит с "плавающей" процентной ставкой | 浮动贷款 (потребительская или коммерческая ссуда со ставкой, привязанной к базовому ориентиру рынка) |
| busin. | купеческое правило расчёта процентных платежей | 计算支付利息商业规则 |
| gen. | лондонская процентная ставка корреспондентских банков при займе | 伦敦同业银行拆息率 |
| IMF. | льготная процентная ставка | 优惠利率 |
| econ. | максимальная процентная ставка | 最高利率 |
| econ. | максимум и минимум процентной ставки | 上下限保护 (в облигационном займе) |
| busin. | маневрирование процентной ставкой | 机动调整利率 |
| IMF. | межвалютный процентный своп | 跨币种利率掉期合同 |
| nautic. | метод процентных отношений | 百分比法 |
| account. | метод фактической процентной ставки | 实际利率法 |
| econ. | механизм процентной ставки | 利率机制 |
| econ. | минимальная процентная ставка | 底码 |
| nautic. | мольная процентная концентрация | 克分子百分浓度 |
| IMF. | налог, уравнивающий процентные ставки | 利息平衡税 |
| busin. | начисление процентов по процентной ставке | 按利率加算利息 |
| busin. | начисление процентов по процентной ставке | 按利率计息 |
| gen. | начисленный, но ещё не выплаченный процентный расход | 应付利息 |
| gen. | непокрытый процентный арбитраж | 不抵补套利 |
| gen. | непокрытый процентный арбитраж | 非抵补套利 |
| IMF. | непокрытый процентный дифференциал | 未抛补利差 |
| IMF. | непокрытый процентный паритет | 未抛补利率平价 |
| IMF. | непокрытый процентный паритет | 无抛补利率平价 |
| IMF. | несоответствие процентных ставок | 利率搭配不当 |
| IMF. | несоответствие процентных ставок | 利率不匹配 |
| gen. | несоответствие уровней процентных ставок | 利率缺口 (по активам и пассивам банка) |
| econ. | низкая процентная ставка | 低息率 |
| econ. | низкая процентная ставка | 低利息 |
| IMF. | номинальная процентная ставка | 票面利率 |
| IMF. | номинальная процентная ставка | 账面利率 |
| IMF. | номинальная процентная ставка | 名义利率 |
| gen. | номинальная процентная ставка облигации | 债券票面利率 |
| econ. | номинальные процентные ставки | 名义利率 |
| IMF. | нулевой предел процентной ставки | 零利率底线 |
| IMF. | нулевой предел процентной ставки | 利率零界 |
| busin. | облигации процентных займов | 付息债券 |
| econ. | облигации с фиксированной процентной ставкой | 固息债券 |
| st.exch. | облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки | 利率预期掉换 |
| IMF. | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок | 减息债券 |
| econ. | облигация с переменной процентной ставкой | 可变利息债券 |
| fin. | облигация с "плавающей процентной ставкой" | 浮动利率债券 (преимущественно на внутреннем рынке) |
| IMF. | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде | 前倾性减息债券 |
| gen. | обращать деньги в процентные бумаги | 把钱变为有息证券 |
| econ. | общая процентная ставка | 一般利率 |
| tech. | объёмная процентная концентрация | 休积百分〔比〕浓度 |
| tech. | объёмно-процентная концентрация | 容量百分浓度 |
| busin. | опцион на процентную ставку | 利息率选择权 |
| IMF. | открытый процентный паритет | 未抛补利率平价 |
| IMF. | открытый процентный паритет | 无抛补利率平价 |
| gen. | относительное процентное содержание атипичных лимфоцитов | 非典型淋巴细胞百分比 |
| gen. | отрезать процентный купон | 剪息票 |
| busin. | отрицательная процентная ставка | 倒收利率 |
| econ. | паритет процентных ставок | 利息率平价 |
| busin. | перевёрнутая структура процентных ставок | 利息率结构变换 |
| IMF. | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку | 货币政策的利率渠道 |
| econ. | переменная "плавающая" процентная ставка | 可变利率 |
| IMF. | переменная процентная ставка | 浮动利率 |
| IMF. | период корректировки процентных ставок | 重新定价期 |
| econ. | плавающая процентная ставка | 浮动利率 |
| fin. | повышать процентную ставку | 升息 |
| gen. | подвижная процентная ставка | 活动利率 |
| busin. | показатель процентного выполнения планов | 完成计划的百分率指标 |
| IMF. | покрытый процентный арбитраж | 抵补套利 |
| IMF. | покрытый процентный арбитраж | 抵补的套利交易 |
| IMF. | покрытый процентный дифференциал | 抵补的利率差异 |
| IMF. | покрытый процентный паритет | 抵补的利率平价 |
| IMF. | покрытый процентный паритет | 结清的利息平价 |
| econ. | политика регулирования процентных ставок | 调整利率的政策 |
| econ. | политика установления низких процентных ставок | 低利率政策 |
| gen. | превысить процентный лимит | 透支利息 (прибыли) |
| IMF. | предел повышения процентной ставки | 利率上限 |
| econ. | предлагаемая процентная ставка казначейские векселя | 清偿率国库券 |
| econ. | приносить процентный доход | 带来利息收入 |
| econ. | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ | "硬贷款"项目 |
| IMF. | простая процентная ставка | 单利 |
| gen. | простой процентный вексель | 单利本票 |
| busin. | простой процентный вексель | 普通计息期票 |
| gen. | простой процентный вексель | 普通单利期票 |
| gen. | процентная акция | 百分股 |
| fin. | процентная бумага | 有息证券 |
| fin. | процентная бумага | 债票 |
| O&G | процентная выплата | 利息支付 |
| math. | процентная диаграмма | 百分数图 |
| water.res. | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических | 农业取水量占实际可再生水资源总量的百分比 |
| food.serv. | процентная доля калорий, полученных из белков | 蛋白质热量百分数 |
| food.serv. | процентная доля калорий, полученных из белков | 蛋白—热量百分数 |
| water.res. | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических | 淡水资源开采总量占实际可再生水资源总量的百分比 |
| food.serv. | процентная доля энергии, приходящаяся на жир | 脂肪热量比 |
| food.serv. | процентная доля энергии, приходящаяся на жир | 脂肪热量百分比 |
| el. | процентная концентрация | 百分浓度 |
| geochem. | процентная концентрация по массе | 质量百分比浓度 |
| tech. | процентная концентрация по массе | 重量百分〔比〕密集度 |
| tech. | процентная линия | 百分线 |
| fin. | процентная маржа | 息差水平 |
| math. | процентная норма | 分厘率 |
| gen. | процентная норма | 比例率 |
| gen. | процентная норма амортизации капитала | 资本折旧率 |
| gen. | процентная норма обработки сельскохозяйственных продуктов | 农产品加工率 |
| gen. | процентная оценка | 百分评比法 |
| math. | процентная ошибка | 误差百分率 |
| math. | процентная ошибка | 百分率误差 |
| el. | процентная ошибка | 百分比误差 |
| math. | процентная ошибка | 百分率误差百分误差 |
| tech. | процентная ошибка | 百分误差 |
| busin. | процентная плата | 佣金 |
| busin. | процентная плата | 回扣费 |
| el. | процентная погрешность | 百分比误差 |
| railw. | процентная погрешность | 百分比的误差 |
| el. | процентная погрешность | 误差百分率 |
| railw. | процентная погрешность | 百分误差 |
| el. | процентная проводимость | 百分比传导率［导电性］ |
| gen. | 50 процентная продолжительность выживания | 百分之五十存活时间 |
| el. | процентная пульсация | 脉动度 |
| el. | процентная пульсация | 波纹因数 |
| busin. | процентная скидка | 折扣率 |
| econ. | процентная скидка | 利息回扣 |
| busin. | процентная скидка | 用分数表示的折扣 |
| el. | процентная ссуда | 付息贷款［有偿贷款］ |
| gen. | процентная ставка | 百分率 |
| econ. | процентная ставка | 利率 |
| gen. | процентная ставка | 孳息率 (ставка дохода по облигации, выраженная в фиксированном проценте к ее номинальной стоимости) |
| gen. | процентная ставка | 利息率 |
| gen. | процентная ставка | 息率 |
| tech. | процентная ставка госбанка | 国家银行利率 |
| gen. | процентная ставка законной прибыли | 合法利率 |
| IMF. | процентная ставка как средство передачи воздействия | 货币政策的利率渠道 |
| busin. | процентная ставка кредитам | 贷款利率 |
| gen. | процентная ставка "овернайт" | 隔夜拆息 |
| busin. | процентная ставка по вкладам | 存款利率 |
| gen. | процентная ставка по вкладам и кредитам | 存贷款利率 |
| IMF. | процентная ставка по депозитам | 存款利率 |
| IMF. | процентная ставка по займам | 借款利率 |
| econ. | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами | 从私人得到贷款的利率 |
| IMF. | процентная ставка по займу | 借款利率 |
| econ. | процентная ставка по ипотеке | 房贷利息 |
| IMF. | процентная ставка по просроченным платежам | 罚息 |
| gen. | процентная ставка по сделкам овернайт | 隔夜利率 |
| IMF. | процентная ставка по активам в СДР | 特别提款权利率 |
| IMF. | процентная ставка по ссудам до востребования | 通知贷款利率 |
| IMF. | процентная ставка по ссудам до востребования | 银行间隔夜贷款利率 |
| IMF. | процентная ставка по ссудам до востребования | 隔夜利率 |
| IMF. | процентная ставка по ссудам "овернайт" | 通知贷款利率 |
| IMF. | процентная ставка по ссудам "овернайт" | 银行间隔夜贷款利率 |
| IMF. | процентная ставка по ссудам "овернайт" | 隔夜利率 |
| IMF. | процентная ставка по суточным ссудам | 通知贷款利率 |
| IMF. | процентная ставка по суточным ссудам | 银行间隔夜贷款利率 |
| IMF. | процентная ставка по суточным ссудам | 隔夜利率 |
| gen. | процентная ставка по ценным бумагам | 债券利率 |
| gen. | процентная ставка сберегательного вклада | 储蓄存款利率 |
| gen. | процентная ставка ссуды в строительный период | 建设期贷款利率 |
| gen. | процентная ставка ссуды оборотных средств | 流动资金贷款利率 |
| IMF. | процентная субсидия | 贴息 |
| IMF. | процентная субсидия | 利息补贴 |
| busin. | процентная такса | 利率表 |
| busin. | процентная такса | 利率表 |
| math. | процентная точка | 百分数点 |
| tech. | процентная точка | 百分点 |
| gen. | какая + ~ процентная точность | 百分准确度 |
| gen. | процентная точность | 百分精度 |
| busin. | процентная трата | 有息汇票 |
| gen. | процентная частота | 百分比频率 |
| O&G | процентная шкала | 百分刻度 |
| busin. | процентная шкала | 利率表 |
| busin. | процентная шкала | 利息率 |
| busin. | процентная шкала | 利息表 |
| busin. | процентно-выигрышный заем | 有息有奖公债 |
| tech. | процентно-диференциальное реле | 比率差动继电器 |
| el. | процентно-дифференциальная защита | 比率差动保护装置 |
| el. | процентно-дифференциальное реле | 比率差动继电器 |
| tech. | процентно-дифференциальное реле | 百分率差动继电器 |
| tech. | процентно-дифференциальное реле | 比率差动继电器百分率差动继电器 |
| tech. | процентно-дифференциальный | 百分率差动的 |
| gen. | процентное ассигнование | 指定用途款项百分比 |
| fin. | процентное вознаграждение | 手续费提成 |
| fin. | процентное вознаграждение | 奖励提成 |
| busin. | процентное вознаграждение | 提成费 |
| gen. | процентное выражение | 以百分比表示 |
| gen. | процентное выражение | 百分数 |
| gen. | процентное изменение | 百分比变动 |
| gen. | 50-процентное импульсное разрядное напряжение | 百分之五十脉冲闪络电压 |
| law | процентное обязательство | 利息之债 |
| gen. | процентное опережение | 超前百分数 |
| gen. | процентное относительное удлинение | 相对伸长百分比 |
| forestr. | процентное отношение | 成数 |
| forestr. | процентное отношение | 成数儿 |
| forestr. | процентное отношение | 利率 (к капиталу) |
| tech. | процентное отношение | 百分比 |
| forestr. | процентное отношение | 利息率 (к капиталу) |
| forestr. | процентное отношение | 百分数 |
| forestr. | процентное отношение | 百分率 |
| dial. | процентное отношение | 巴仙 |
| gen. | процентное отношение гребенного очёса | 落毛率 |
| textile | процентное отношение длины нити 经 основы, 纬 утка́ к длине производимой ткани | 织缩率 |
| busin. | процентное отношение кредитований | 贷款百分比 |
| agric. | процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений | 经济指数 |
| agric. | процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений | 收获指数 |
| math. | процентное отношение разности к вычитаемому | 外耗 |
| gen. | ср. 外耗 процентное отношение разности к уменьшаемому | 内耗 |
| gen. | ср. 外耗 процентное отношение разности к уменьшаемому | 内折 |
| econ. | процентное отчисление | 成头 |
| jap. | процентное отчисление | 手数料 |
| gen. | процентное отчисление рабочим и служащим из дохода фирмы | 人股 |
| gen. | процентное отчисление рабочим и служащим из дохода фирмы | 人股儿 |
| gen. | процентное отчисление рабочим и служащим из дохода фирмы | 人力股儿 |
| gen. | процентное отчисление рабочим и служащим из дохода фирмы | 人力股 |
| busin. | процентное покрытие | 利息抵补 |
| busin. | процентное покрытие | 利息偿付比率 |
| math. | процентное распределение | 百分数分布 |
| gen. | процентное скольжение | 转差百分数 |
| gen. | процентное скольжение | 滑差百分率 |
| geochem. | процентное содержание | 百分率含量 |
| gen. | процентное содержание | 百分数 |
| gen. | процентное содержание | 百分率 |
| gen. | процентное содержание | 百分比 |
| gen. | процентное содержание | 相对含量 |
| tech. | процентное содержание | 含量百分比 |
| gen. | процентное содержание | 百分含量 |
| gen. | процентное содержание | 百分数含量 |
| gen. | процентное содержание | 百分之 |
| construct. | процентное содержание арматуры | 配筋率 |
| tech. | процентное содержание гармоник | 谐波失真百分率 (в кривой напряжения или тока) |
| gen. | процентное содержание железа в руде | 矿石中铁的含量比 |
| tech. | процентное содержание кислот | 含酸百分比 |
| geol. | процентное содержание соли | 盐度 |
| tech. | процентное содержание спирта | 酒精含量百分比浓度 |
| tech. | процентное содержание углерода | 含碳百分比 |
| el. | процентное содержание цемента в смеси | 水泥系数 |
| el. | процентное содержание цемента в смеси | 砂浆混合物中水泥含量 |
| tech. | процентное соотношение | 百分比 |
| el. | процентное соотношение | 百分数 |
| gen. | процентное соотношение | 百分率 |
| el. | процентное соотношение веса и объёма | 容积重 |
| el. | процентное соотношение веса и объёма | 重量容积比 |
| gen. | процентное соотношение чего-л. внутри определённой структуры | 内部比率 |
| gen. | процентное соотношение жира в теле | 体脂百分比 |
| gen. | процентное соотношение обезвреженных мин по их типу | 清雷百分比 |
| el. | процентное соотношение объёмов | 容积比［%］ |
| stat. | процентное соотношение среднего отклонения | 变异系数 |
| stat. | процентное соотношение среднего отклонения | 变差系数 |
| stat. | процентное соотношение среднего отклонения | 差异系数 |
| math. | процентное соотношение среднего отклонения | 百分数标准差 |
| math. | процентное соотношение среднего отклонения | 变异系数，变差系数，差异系数 |
| tech. | процентное сопротивление | 电阻率 |
| el. | процентное торможение | 抑制百分数 |
| gen. | процентное удержание за денежный перевод | 汇息 |
| tech. | процентное удлинение | 伸长百分数 |
| IMF. | процентные арбитражные операции | 套利交易 |
| IMF. | процентные арбитражные операции | 倒手交易 |
| busin. | процентные бумаги | 附息证券 |
| fin. | процентные бумаги | 有息证券 |
| busin. | процентные бумаги | 息票 |
| busin. | процентные вычисления | 百分数计算 |
| busin. | процентные деньги | 借款或存款的利息 (за ссуду или вклад) |
| busin. | процентные деньги | 利钱 (за ссуду или вклад) |
| gen. | процентные деньги | 借款或存款的利息钱 (за ссуду 或 вклад) |
| forestr. | процентные доходы | 利息收益 |
| busin. | процентные отчисления | 提成百分比 |
| busin. | процентные отчисления | 提成率 |
| account. | процентные расходы | 利息支出 |
| econ. | процентные скидки на финансирование кредита | 资助信贷利息津贴 |
| busin. | процентные средства | 有息资金 |
| econ. | процентные ставки денежного рынка | 货币市场利率 |
| econ. | процентные ставки открытого рынка | 公开市场汇率 (ставки, формирующиеся под воздействием спроса и предложения на активном рынке денежных инструментов) |
| busin. | процентные ставки по вкладам | 存款利率 |
| busin. | процентные ставки по кредитам | 贷款利率 |
| IMF. | процентные фьючерсы | 利率期货 (срочные биржевые сделки с кредитными инструментами) |
| busin. | процентные ценные бумаги | 有息有价证券 |
| busin. | процентный аванс | 记息预付款 |
| busin. | процентный аванс | 记息垫款 |
| busin. | процентный аванс | 计息拆款 |
| gen. | процентный аванс | 计息垫款 |
| gen. | процентный аванс | 计息预付款 |
| busin. | процентный актив госбанка | 国家银行的生息资产 |
| busin. | процентный актив госбанка | 国家银行生息资产 |
| fin. | процентный арбитраж | 套息 |
| IMF. | процентный арбитраж | 套利 |
| IMF. | процентный арбитраж | 利息套利 (одновременные операции на нескольких рынках или с несколькими финансовыми инструментами для получения прибыли на разнице процентных ставок) |
| IMF. | процентный арбитраж | 利率套利 (одновременные операции на нескольких рынках или с несколькими финансовыми инструментами для получения прибыли на разнице процентных ставок) |
| busin. | процентный арбитраж | 银行套利 |
| econ. | процентный вексель | 带息期票 |
| econ. | процентный вексель | 附息票据 |
| econ. | процентный вклад | 计息存款 |
| econ. | процентный вклад | 有息存款 |
| busin. | процентный вклад | 有息计息存款 |
| busin. | процентный вычет | 有息扣除 |
| busin. | процентный вычет | 带利率扣除 |
| fin. | процентный дериватив | 利率衍生品 |
| gen. | процентный диапазон Вильямса | 威廉指标 |
| gen. | процентный диапазон Уильямса | 威廉指标 |
| IMF. | процентный дифференциал | 利差 |
| IMF. | процентный дифференциал | 国家间的利率差异 |
| forestr. | процентный доход | 利息收入 |
| econ. | процентный заем | 有息贷款 |
| busin. | процентный заем | 有息借款 |
| busin. | процентный заем | 有息公债 |
| tech. | процентный измерительный мост | 百分率电桥 |
| busin. | процентный купон | 利息票 |
| econ. | процентный купон | 息单 |
| econ. | процентный купон | 息券 |
| econ. | процентный купон | 息票 |
| tech. | процентный купон | 利息券 |
| econ. | процентный кэп | 利率帽子 (соглашение о защите заёмщика от повышения процентных ставок, по которому он платит определённую комиссию кредитору в обмен на обязательство не повышать ставку сверх определённого уровня) |
| tech. | процентный луч | 百分射线一种划曲线的方法 |
| tech. | процентный луч | 百分线分凸轮 的 |
| el. | процентный множитель | 累积因子 |
| gen. | процентный мостик | 百分数电桥 |
| busin. | процентный номер | 计息基数 |
| busin. | процентный опцион | 有利息的特权买卖 |
| busin. | процентный опцион | 利率期权 (опцион, объектом которого является кредитный инструмент) |
| econ. | процентный паритет | 利息平价 (соотношение в процентных ставках между двумя валютами, прямо отражающееся в форвардном курсе) |
| econ. | процентный паритет | 利率平价 |
| busin. | процентный паритет | 平价 |
| busin. | процентный паритет | 利息 |
| IMF. | процентный паритет с покрытием | 抵补的利率平价 |
| IMF. | процентный паритет с покрытием | 结清的利息平价 |
| fin. | процентный период | 利息期 |
| busin. | процентный период | 有利息期 |
| tech. | процентный перпендикуляр | 百分垂线 |
| gen. | процентный подъём | 倾斜百分率 |
| tech. | процентный показатель | 百分率 |
| gen. | процентный показатель | 百分率指标 |
| IMF. | процентный пункт | 百分点 |
| fin. | процентный риск | 利率风险 |
| busin. | процентный риск | 利息风险 |
| gen. | процентный сбор | 头子钱 (в пользу банкомёта игорного дома) |
| IMF. | процентный своп | 利率掉期 |
| IMF. | процентный своп | 利率调期 (соглашение между двумя сторонами об обмене процентными платежами по кредитным обязательствам, разным по условиям, но равным по сумме) |
| IMF. | процентный своп | 利率互换 |
| law | процентный своп | 利率掉期交易 |
| busin. | процентный своп | 本金总额不变外汇利息重组协议 |
| gen. | процентный слух | 听力 |
| gen. | процентный слух | 听力听力 |
| gen. | процентный слух | 听闻率 |
| gen. | процентный состав | 百分比构成 |
| tech. | процентный состав воздуха | 空气组成百分比 |
| gen. | процентный состав раствора | 溶液百分比 |
| gen. | процентный состав раствора | 灰浆百分比 |
| busin. | процентный спрос | 利息差额 |
| st.exch. | процентный спрэд | 利息差额 (разница между процентными ставками) |
| busin. | процентный счёт | 计账息户 |
| busin. | процентный счёт | 计息账户 |
| IMF. | процентный фьючерс | 利率期货 |
| busin. | "процентный" фьючерс | 有息期货交易 |
| IMF. | процентный чековый счёт | 可转让提款账户 |
| IMF. | процентный "якорь" | 利率支点 |
| IMF. | процентный "якорь" | 利率锚 |
| IMF. | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой | 按面值交换减息债券 |
| gen. | разброс процентной ставки | 利率差 |
| IMF. | разница в процентных ставках | 利率差别 (между двумя странами, сроками финансовых инструментов) |
| IMF. | разница в процентных ставках между странами | 利差 |
| IMF. | разница в процентных ставках между странами | 国家间的利率差异 |
| gen. | распространённый по процентному отношению | 按百等分分布 |
| IMF. | расчётная рыночная процентная ставка | 计算的市场利率 |
| gen. | реализовать процентные вклады | 计息存款现金 |
| econ. | реальная процентная ставка | 有效利率- |
| IMF. | реальная процентная ставка | 实际利率 |
| econ. | реальная процентная ставка | 实际比率 |
| econ. | реальная процентная ставка | 真实利率 |
| el. | реальная процентная ставка | 实际利率［扣除通货膨胀影响后的利率］ |
| econ. | реальная процентная ставка | 有效汇率 (1. ставка по кредиту, включающая сложные проценты; 2. ставка по кредиту, включающая банковские комиссии и другие издержки) |
| econ. | реальная процентная ставка | 利息 |
| gen. | регулирующая роль рычага процентных ставок | 利率杠杆的调节作用 |
| fin. | риск процентной ставки | 利率风险 |
| econ. | ростовщическая процентная ставка | 高利率 |
| econ. | рыночная процентная ставка | 市场利率 |
| fin. | своп процентных ставок | 利率互换 |
| IMF. | сложная процентная ставка | 复利 |
| gen. | снижать банковские процентные ставки по вкладам и кредитам | 降低银行存贷款利率 |
| fin. | снижать процентные ставки | 降息 |
| gen. | снижать процентные ставки по вкладам населения | 降低居民存款利率 |
| fin. | снижение процентной ставки | 利率下降 |
| fin. | снижение процентных ставок | 降息 |
| gen. | снижение процентных ставок в соответствии с рыночной конъюнктурой | 利率随市场变化而下降 |
| econ. | согласованная процентная ставка | 协商利率 |
| IMF. | справочная коммерческая процентная ставка | 商业贷款参考利率 |
| IMF. | спреды процентных ставок по кредитам | 信用利差 |
| IMF. | средневзвешенная процентная ставка по СДР | 特别提款权加权平均利率 |
| IMF. | среднесрочная процентная ставка | 中期利率 |
| busin. | срочная процентная сделка | 利率期货交易 |
| gen. | ссуда с низкой процентной ставкой | 贴息贷款 |
| IMF. | ссуда с переменной процентной ставкой | 浮动利率贷款 |
| econ. | ссуда с фиксированной процентной ставкой | 固定利息贷款 |
| gen. | ставленый по процентному отношению | 按百等分排列 |
| econ. | стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой | 标准固定利率抵押 |
| IMF. | структура процентных ставок по срокам | 期限结构 |
| IMF. | структура процентных ставок по срокам | 利率的期限结构 |
| gen. | субсидирование процентной ставки | 利率补贴 |
| busin. | субсидирование процентных выплат | 利息津贴 |
| IMF. | субсидирование процентных выплат в рамках постконфликтной экстренной помощи | 对战乱后紧急援助的补贴 |
| IMF. | субсидированная процентная ставка | 贴息 |
| IMF. | субсидированная процентная ставка | 补贴利率 |
| gen. | схема процентного отношения | 百分比图 |
| busin. | счёт для субсидирования процентных выплат | 利息津贴账户 |
| busin. | тариф процентных ставок | 利率表 |
| econ. | текущая процентная ставка | 活期利率 |
| fin. | текущий счёт, приносящий процентный доход | 计息经常账户 |
| econ. | увеличение процентной ставки | 加息 |
| gen. | уменьшить процентную ставку | 减息 |
| law | управление процентной ставкой | 利率管制 |
| econ. | уровень процентных ставок | 利率水平 |
| fin. | условная процентная ставка | 设算利率 |
| IMF. | установление предела процентных ставок | 利率封顶 |
| econ. | фактическая процентная ставка | 实际利率 |
| IMF. | фактический процентный доход | 有效收益率 |
| IMF. | фактический процентный доход | 实际利息收益 |
| econ. | фиксированная процентная ставка | 固定汇率 (ставка, которая не меняется в течение всего срока действия долгового обязательства) |
| econ. | фиксированная процентная ставка | 固定利率 |
| IMF. | форвардное процентное соглашение | 期货利率协议 |
| IMF. | форвардное процентное соглашение | 远期利率协议 |
| busin. | фрахт "ад валорем",взимаемый в процентном отношении к ценности товара | 从价运费 |
| IMF. | фьючерсное процентное соглашение | 期货利率协议 |
| IMF. | фьючерсное процентное соглашение | 远期利率协议 |
| busin. | ценные бумаги с плавающей процентной ставкой | 利率浮动的有价证券 |
| busin. | чистая процентная маржа | 净息差 |
| busin. | чистая процентная маржа | 净利差 |
| econ. | чистая процентная ставка | "纯"利率 |
| food.serv. | чистое процентное содержание калорий в пищевом белке | 膳食蛋白质热量净百分数 |
| IMF. | чистый процентный доход | 净利息收入 |
| IMF. | чистый процентный доход | 利息净收入 |
| gen. | чистый процентный спрэд | 净利差 |
| IMF. | чувствительность к изменению процентных ставок | 利率敏感性 |
| fin. | чувствительность к процентным ставкам | 利率敏感度 (зависимость цены финансового инструмента от изменения процентных ставок) |
| IMF. | штрафная процентная ставка | 罚息 |
| busin. | эквивалентный процентный доход по облигациям | 债券的等价利息 |
| busin. | эффект процентной ставки | 利率效应 |
