| Subject | Russian | Chinese |
| med. | абсцесс мышцы, поднимающей задний проход | 提肛肌上脓肿 |
| med. | абсцесс около прямой кишки и заднего прохода | 肛管直肠周围脓肿 |
| med. | ангиомы уретры прохода | 尿道口血管瘤 |
| med. | апидермоидальный рак заднего прохода | 肛表皮样 |
| med. | апокриновая аденома заднего прохода | 肛门大汗腺腺瘤 |
| med. | атрезия заднего прохода | 肛门闭锁 |
| med. | атрезия заднего прохода | 锁肛 |
| med. | атрезия заднего прохода | 隐肛 |
| med. | атрезия заднего прохода | 无肛 |
| med. | атрезия заднего прохода с отверстием в преддверии влагалища | ［阴道］前庭［肛门］畸形 |
| med. | атрезия наружного слухового прохода | 外耳道闭锁 |
| med. | атрезия слухового прохода | 耳道闭锁 |
| med. | базиломоподобный рак заднего прохода | 肛管基底细胞样癌 |
| mil. | безопасный проход | 安全通道 |
| gen. | безопасный проход | 安全通过 |
| gen. | первый безопасный проход, обозначенный трассировочной лентой | 初始通道 |
| gen. | блокировать проход | 封堵 |
| gen. | блокировать проход | 挡道 |
| gen. | боковой проход | 旁侧通道 |
| gen. | боковой проход вагона | 车厢侧面通道 |
| gen. | боковой проход экскаватора | 挖掘机侧向行驶 |
| gen. | Боланский проход | 博兰山口 (в Пакистане) |
| gen. | в один проход | 一次完成 |
| gen. | важные проходы | 襟喉 (перевалы) |
| gen. | важный проход | 董要通道 |
| gen. | важный проход | 要口 (застава, крепость) |
| med. | визуализация первого прохода сердечного кровотока | 首次通过法心血池显像 |
| gen. | внешний зал с проходом посередине | 过厅 |
| tech. | внутренний проход | 内门道 |
| med. | внутренний слуховой проход | 内耳道 |
| med. | внутренний сфинктер заднего прохода | 肛门内括约肌 |
| gen. | внутри проходов на внутристенной территории Китая | 口内 |
| med. | водный лабиринт прохода | 通道式水迷宫学习记忆能力的变化的测试方法 |
| gen. | водный проход | 水上通道 |
| gen. | воздушный проход | 空中通道 |
| gen. | ворота ангара со створкой для прохода киля самолёта | 垂尾可通的机库大门 |
| avia. | ворота ангара со створкой для прохода киля | 垂尾可通过的机库大门 (самолёта) |
| gen. | восемь горных проходов в Великой стене | 八关 |
| gen. | восемь проходов | 八陉 (в горах Тайханшань) |
| gen. | воспаление заднего прохода | 肛门炎 |
| med. | воспаление наружного слухового прохода | 外听道炎 |
| gen. | врождённая атрезия заднего прохода | 先天性无肛 |
| med. | врождённая атрезия наружного слухового прохода | 先天性外耳道闭锁 |
| med. | врождённая атрезия слухового прохода | 先天性骨性耳道闭锁 |
| med. | врождённая бородавка слухового прохода | 先天性骨性耳道外生骨疣 |
| med. | врождённое отсутствие заднего прохода | 先天性肛门缺失 |
| gen. | вставать в проходе | 站在过道里 |
| gen. | вы будете удерживать горный проход Ханьгу | 君临函谷 |
| med. | выделение мочи из заднего прохода | 肛门排尿 |
| gen. | выемка наружного слухового прохода | 耳屏间切迹 |
| med. | выпадение слизистой оболочки заднего прохода | 脱肛 |
| gen. | газовый проход | 燃气通过面积 |
| gen. | газовый проход | 燃气通道 |
| gen. | генеральный проход | 总通道 |
| gen. | горизонтальный проход | 横通道 |
| gen. | горные проходы | 山道 |
| gen. | горные проходы Ханьгугуань и Сяогуань | 函崤 |
| mil. | горный проход | 山口 |
| gen. | горный проход | 口 |
| gen. | горный проход | 峪 (гл. образом в географических названиях) |
| gen. | горный проход | 閞 (перевал) |
| gen. | горный проход | 关口 (перевал) |
| gen. | горный проход | 关 (перевал) |
| gen. | горный проход | 险口 (перевал) |
| gen. | горный проход | 山陉 |
| gen. | горный проход | 硲 (гл. образом в географических названиях) |
| gen. | какой + ~ горный проход | 隘口 |
| gen. | какой + ~ горный проход | 山口 |
| gen. | горный проход | 山口 |
| gen. | горный проход, доступный только для пешехода | 只能步行通过的山口 |
| gen. | горный проход, доступный только для пешеходов | 只有行人才能通过的山口 |
| gen. | горный проход Малань | 马兰峪 (в пров. Хэбэй) |
| gen. | группа разминирования и обозначения первого безопасного прохода | 初始组 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) давать кому-л. проход | 让...通过 |
| gen. | давать проход | 放 |
| gen. | давать свободный проход | 放行 |
| gen. | дверь сквозного проёма/прохода | 通道门 |
| gen. | дезинфикционный проход | 消毒通道 |
| gen. | действия по проделыванию проходов в минно-взрывных заграждениях | 反雷作业 |
| gen. | диаметр условного прохода | 假定通径 |
| tech. | диаметр условного прохода | 公称通径 |
| gen. | диаметр условного прохода | 假定通径公称直径 |
| tech. | диаметр условного прохода | 公称直径 |
| gen. | диаметр условного прохода | 公称通道直径 |
| med. | дилятатор для слёзного прохода | 泪道扩张器 |
| med. | диффузное воспаление наружного ушного прохода | 弥漫性外耳道炎 |
| tech. | длина прохода | 通行长度 |
| tech. | длина прохода | 走刀长度 |
| med. | дно внутреннего слухового прохода | 内耳道底 |
| gen. | договорённости о свободном проходе | 自由通过安排 |
| gen. | документ для прохода через заставу | 关传 |
| gen. | ему разрешён проход по территории станции | 他可以在站内通行 |
| gen. | если один подлинный муж защищает этот горный проход заставу — десять тысяч мужей не пройдут | 一夫当关，万夫莫入 (о важном стратегическом пункте) |
| gen. | если рассыпать золу на проходе, непременно запылишь других | 弃灰于道必坋人 |
| gen. | за проходом Шаньхайгуань | 山海关之外 |
| gen. | забивать проход | 拥塞 |
| gen. | заваливать проход | 堵住通道 |
| gen. | заглушка прохода машинного масла | 机油道堵 |
| mil. | загораживать проход | 阻塞通路 |
| gen. | загораживать проход | 拦路 |
| gen. | заградить проход | 挡住过道 |
| gen. | задвижка с суженным проходом | 缩口闸 |
| vulg. | задний проход | 肛 |
| vulg. | задний проход | 谷道 |
| obs. | задний проход | 后阴 |
| gen. | задний проход | 解肛门 |
| vulg. | задний проход | 后花园 |
| vulg. | задний проход | 臀门 |
| vulg. | задний проход | 菊门 |
| vulg. | задний проход | 屁眼儿 |
| vulg. | задний проход | 腚眼 |
| vulg. | задний проход | 屁眼 |
| vulg. | задний проход | 肛道 |
| vulg. | задний проход | 粪门 |
| vulg. | задний проход | 鬼门 |
| vulg. | задний проход | 后庭花 |
| vulg. | задний проход | 后庭 |
| gen. | задний проход | 肛门 |
| gen. | закрывать проход | 舟锁通道 |
| gen. | закрыть проход | 封堵 |
| gen. | закупорить проход | 塞隧 |
| gen. | заложить проход брёвнами | 用原木堵塞通道 |
| gen. | запрет повторного прохода по одной карточке | 反潜回 |
| gen. | запрещать проход | 禁止通过 |
| med. | заращение заднего прохода | 锁肛 |
| gen. | здесь проход запрещён | 此处禁止通行 |
| gen. | здесь сквозного прохода нет | 此路不通 |
| gen. | зеленый красный проход | 机场海关绿红色通道 |
| gen. | зелёный проход | 绿色通道 |
| med. | злокачественная меланома заднего прохода | 肛门恶性黑色素瘤 |
| mil. | знак для указания незаминированного прохода | 间隙标志 (в минном поле) |
| med. | зонд для слёзного прохода | 泪道控针 |
| med. | зондирование слёзного прохода | 泪道探通术 |
| med. | зуд заднего прохода | 肛门瘙痒症 |
| gen. | извилистые проходы в горах | 山隈 |
| gen. | извилистый проход | 曲折水道 |
| gen. | извилистый проход | 弯曲通道 |
| gen. | индивидуальный проход игрока к воротам | 单刀赴会 (单刀一把刀，指一个人。原指蜀将关羽只带一口刀和少数随从赴东吴宴会◇泛指一个人冒险赴约。有赞扬赴会者的智略和胆识之意。) |
| gen. | индивидуальный проход с забиванием мяча | 单枪匹马投篮得分 |
| med. | инородное тело в наружном слуховом проходе | 外耳道异物 |
| med. | интраэпителиальный рак заднего прохода | 肛门表皮内癌 |
| med. | инфекционный свищ заднего прохода | 感染性肛瘘 |
| med. | ирригация слёзного прохода | 泪道冲洗法 |
| med. | искусственный задний проход | 人工肛门 |
| med. | иссечение и зашивание свища заднего прохода | 肛瘘切除缝合术 |
| med. | иссечение свища́ заднего прохода | 肛瘘切除术 |
| med. | иссечение трещины заднего прохода | 肛裂切除术 |
| tech. | кабина с двумя проходами | 双通道客舱 (между рядами кресел) |
| tech. | кабина с двумя проходами | 座椅行间 双过道客舱 (между рядами кресел) |
| gen. | кабина с двумя проходами между рядами кресел | 双通道客舱 |
| gen. | канальный проход охлаждающего воздуха | 冷气导风管 |
| med. | катетер для бужирования евстахиева прохода | 咽导管 |
| med. | кожный лоскут слухового прохода | 外耳道皮瓣 |
| gen. | кольцевой выточка для прохода воздуха | 环形通气槽 |
| gen. | кольцевой проход для обслуживающего персонала | 环形维修走道 |
| gen. | комок глины, закрывший горный проход Ханьгугуань | 函谷丸 |
| med. | кондилома канала наружного слухового прохода | 外耳道湿疣 |
| gen. | концевой проход экскаватора | 挖掘机正向行驶 |
| gen. | круглый проход | 月亮门 (между дворами китайского дома) |
| gen. | круглый проход | 月亮门儿 (между дворами китайского дома) |
| dial. | круглый проход | 月门 (напр. между дворами дома) |
| gen. | круглый проход | 月光门 (напр. между дворами дома) |
| gen. | круглый проход в стене | 圆门 |
| gen. | круглый проход в стене | 月亮门 |
| gen. | крытый проход | 过庭 (дворик) |
| gen. | крытый проход | 钻山 |
| gen. | крытый проход | 宕 |
| med. | лечение лигатурой при свище заднего прохода | 肛瘘挂线疗法 |
| gen. | линия прохода материала | 料线 |
| gen. | лицевой проход | 正面上手传球 |
| med. | масляный препарат от воспаления наружного слухового прохода | 滴耳油 |
| med. | меатопластика наружного слухового прохода | 外耳道成形术 |
| tech. | межстаночный проход | 机床间的过道 |
| gen. | межстаночный проход | 机床间的通道 |
| mil. | место прохода | 通过点 |
| avia. | место у прохода | 靠过道座位 |
| gen. | метчик для третьего прохода | 三锥 |
| gen. | метчик для третьего прохода | 精丝锥 |
| med. | миаз энтомоз наружного слухового прохода | 外耳道蛆虫病 |
| mil. | минное поле с проходами | 附有通路的布雷场 |
| mil. | минный трал плужного типа для прокладывания прохода через минное поле по ширине гусеницы танка | 履带宽度排雷犁 |
| nautic., law | мирный проход | 无害通过 |
| gen. | монтажный проход | 安装用通道 |
| gen. | морской проход | 海上通道 |
| med. | мышца, поднимающая задний проход | 肛提肌 |
| med. | мышца, поднимающая задний проход | 提肛肌 |
| med. | наружный слуховой проход | 耳朵眼儿 |
| med. | наружный слуховой проход | 外听道外听道 |
| med. | наружный слуховой проход | 耳门 |
| med. | наружный слуховой проход | 外耳道 |
| gen. | наружный слуховой проход | 解外听道 |
| gen. | наружный слуховой проход | 冠孔 |
| med. | наружный сфинктер заднего прохода | 肛门外括约肌 |
| med. | наследственная атрезия слухового прохода | 遗传性耳道闭锁 |
| gen. | не давать проходу | 纠缠不休 |
| gen. | Не к месту ты тут эту сумку положил, проход загромождает! | 你这包放得不是地方，挡道儿啊！ |
| gen. | не стой на проходе | 别在当道儿站着 |
| med. | непроходимость слёзных проходов | 泪道阻塞 |
| med. | нерв наружного слухового прохода | 外耳道神经 |
| gen. | носовой проход | 昊道 |
| tech. | обжатие за один проход | 每道压下量 |
| tech. | обжатие за один проход | 每道压下量 |
| mil. | обозначать проход | 标示通路标 |
| mil. | обозначать проход | 将通路标示出来 |
| mil. | обозначать проход | 标示通路 |
| gen. | обозначение прохода в минном поле | 安全通道标志 |
| gen. | овальный проход | 月亮门儿 (между дворами китайского дома) |
| gen. | овальный проход | 月亮门 (между дворами китайского дома) |
| tech. | однократный проход | 一次运转 |
| gen. | опасный и неприступный проход | 雄关 |
| gen. | опасный проход | 险口 (перевал) |
| gen. | опасный проход в горах | 阻 |
| med. | операционный доступ к внутреннему слуховому проходу через среднюю черепную ямку | 经颅中窝途径达内耳道手术 |
| med. | операция внутреннего слухового прохода | 内耳道手术 |
| gen. | осмотр проходом | 步行检查 |
| med. | острая инфекция заднего прохода и перианальной области | 肛周急性感染 |
| med. | острая инфекция заднего прохода и перианальной области | 肛管 |
| med. | остроконечная кондилома заднего прохода | 肛门尖锐湿疣 |
| gen. | открывать проход | 豁 |
| gen. | открытый шлюз в половодье - беспрепятственный проход | 开闸的洪水——通行无阻 |
| med. | отомикоз наружного слухового прохода | 外耳道霉菌病 |
| med. | отомикоз наружного слухового прохода | 外耳道真菌病 |
| mil. | отыскивать проход | 找出到通路 |
| gen. | отыскивать проход | 找出通路 |
| mil. | охранять проход | 警卫通路 |
| gen. | охранять проход | 把守通道 |
| gen. | 动词 + ~ очистить проход | 打通通道 |
| gen. | 动词 + ~ очистить проход | 开路 |
| gen. | очищать от мин проходы | 排除通道上的地雷 |
| gen. | паз для прохода выступа ударника | 机心座凸部通过槽 |
| gen. | паз прохода жидкости | 液体槽 |
| gen. | палубный проход | 甲板通道 |
| med. | папиллит заднего прохода | 肛乳头炎 |
| med. | папиллома заднего прохода | 肛门乳头状瘤 |
| med. | папиллома заднего прохода | 肛乳头状瘤 |
| med. | папиллома наружного слухового прохода | 外耳道乳头状瘤 |
| gen. | паппилит заднего прохода | 肛乳头炎 |
| gen. | паровой проход | 蒸汽通过面积 |
| gen. | паровой проход элементов пароперегревателя | 过热管蒸汽通过面积 |
| gen. | пассажирский вагон с боковым сквозным проходом | 一侧通道式客车 |
| gen. | пассажирский вагон с боковым сквозным проходом | 边廊式客车 |
| gen. | пассажирский вагон со сквозным центральным проходом | 中间通道式客车 |
| weld. | первый проход в корне шва | 根部头道焊道 |
| weld. | первый проход в корне шва | 根部头道焊道焊缝底部初焊层 |
| weld. | первый проход в корне шва | 打底焊道 |
| gen. | передний зал с проходом посередине | 过厅 |
| med. | передняя тимпанотомия через слуховой проход | 经耳道前鼓室切开术 |
| weld. | перекрывающий проход | 覆盖焊道 |
| tech. | пешеходный проход | 人行通道 |
| gen. | пищевой проход | 食道 |
| gen. | плита для прохода кабелей | 电缆导板 |
| gen. | площадь поперечного сечения прохода паров тарелки | 塔盘蒸汽通道截面积 |
| gen. | плунжер с треугольными проходами | 三角形流道阀心 |
| gen. | пограничные заставы и проходы | 关隘 |
| gen. | подача на проход | 每次行程的进刀量 |
| gen. | подойти к середине узкого прохода | 行及弇中 |
| tech. | подсобный проход | 辅助通道 |
| gen. | полный проход | 满程 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) поместиться в проходе | 暂住在过道上 |
| gen. | поперечное проходное сечение канала для прохода теплоносителя | 冷却剂通道横向流通截面 |
| gen. | поперечное проходное сечение канала для прохода теплоносителя | 冷却剂通道横截流通面积 |
| weld. | последний проход | 最后焊道 |
| tech. | последовательность проходов | 通道顺序 |
| tech. | последовательность проходов | 焊道顺序 |
| gen. | "потребовать прохода, чтобы напасть на Го" | 假道伐虢 (якобы желать только прохода через территорию государства, а на самом деле замышляя его захват) |
| gen. | поэтому, если на востоке или на западе от прохода Ханьгу гуань бьют била тревоги, то столица падает, и её некому поддержать | 故函谷击柝于东西，朝cháo顚覆而莫持 |
| nautic. | право мирного прохода | 无害通过权 (пролета) |
| nautic., law | право мирного прохода | 无害通过 |
| gen. | преграждать проход | 封堵 |
| gen. | преграждать проход | 禁阻 |
| gen. | предотделочный пропуск предчистовой проход | 精轧前道次 |
| gen. | предотделочный проход | 完成前道次 |
| gen. | предотделочный проход | 成品前道次 |
| gen. | предчистовой проход | 成品前道次 |
| gen. | препятствовать проходу | 有碍通行 |
| gen. | препятствовать проходу | 围堵 |
| gen. | приурочиться к проходу | 正赶上...在通过 (чего-л.) |
| gen. | пробить проход через толпу | 从人群中开岀一条港来 |
| gen. | пробить проход через толпу | 从人群中开出一条道来 |
| gen. | программа за один проход | 单通道程序 |
| gen. | программа проходов | 道次图表 |
| gen. | программа сборки за один проход | 单通汇编程序 |
| gen. | проделать проход | 开一个门 |
| gen. | проделывание проходов в минном поле | 通过雷区 |
| mil. | проделывание проходов в минных полях механическим способом | 机械排雷开道 |
| gen. | проделывание проходов по ширине гусеницы танка | 履带宽度排雷 |
| mil. | проделывать проход | 撕开缺口 (в проволочных заграждениях) |
| mil. | проделывать проход | 开辟通路 (в заграждении) |
| mil. | проделывать проход в заграждениях | 在障碍物中开辟通路 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) проход в вагоне | 车厢内的过道 |
| gen. | проход в Великой стене | 口 |
| gen. | проход в горах | 山扃 |
| gen. | проход в горах Цзяньшань | 銒之队 |
| mil. | проход в заграждениях | 垒口 |
| gen. | проход в заграждениях | 障中的通道 |
| mil. | проход в минном поле | 雷场通道 |
| mil. | проход в минном поле | 雷场间隙 |
| gen. | проход в склеп | 埏 |
| gen. | проход в склеп | 羡道 |
| gen. | проход в шлюз | 闸口 |
| gen. | проход в шлюзе | 闸口 |
| gen. | проход во минном поле | 雷区通道 |
| gen. | ~ + чего проход войск | 部队通过 |
| gen. | проход войск кончился | 部队通过完毕 |
| gen. | проход для монтажа и эксплуатации | 组装和操作通道 |
| gen. | проход для одностороннего движения | 单向运动通路 |
| tech. | проход для пассажиров | 旅客通道 |
| gen. | проход для посадки в самолёта | 登机道 |
| geol. | проход для сброса излишней воды из водохранилища | 溢洪道 |
| gen. | проход дна океана | 海底掘进 |
| gen. | проход дна океана | 海底钻入 |
| gen. | проход закрыт для посетителей | 游客止步 |
| gen. | проход запрещён! | 伫足 |
| gen. | проход запрещён! | 止步 |
| gen. | проход к воротам с броском | 切入射门 |
| gen. | проход каравана верблюдов | 骆驼驮运队通过 |
| gen. | проход качества | 质量关 |
| tech. | проход клапана | 阀门通路 |
| tech. | проход клапана | 活门通路 |
| gen. | проход компоновки | 构成运行 |
| gen. | проход кораблей | 舰船通过 |
| gen. | проход корня шва | 根部焊道 |
| gen. | проход между партами | 课桌同的通道 |
| gen. | проход между печью и стеной | 炉子和墙壁间的过道 |
| gen. | проход между рядами в театре | 剧院里两排座位间的通道 |
| gen. | проход между рядами в театре | 剧院里的过道 |
| gen. | проход между скалами | 石门 |
| gen. | проход мимо станции | 通过车站 |
| gen. | проход на границе | 边境通道 |
| gen. | проход на границе | 边关 |
| gen. | проход навозный | 除粪通道 |
| tech. | проход над посадочными знаками. | 通过着陆标志上空 |
| gen. | проход над посадочными знаками | 通过着陆标志上空 |
| gen. | проход, образованный людьми | 人门 |
| gen. | проход от ворот ко входу в зал | 堂涂 |
| gen. | проход отрядов военного парада | 阅兵式的方队通过 |
| sport. | проход по краю | 沿边线 |
| sport. | проход по краю | 底线切入 |
| gen. | проход по лицевой линии | 沿边线 |
| gen. | проход по лицевой линии | 底线切入 |
| gen. | проход по сцене | 走过场 |
| gen. | проход под щит | 切入篮下 |
| gen. | проход подпирается балками | 坑道里用柱子支撑着 |
| gen. | проход, покрытый зелёными насаждениями | 绿色通道 |
| gen. | Проход Полуторного Градуса | 一度半海峡 (Индийский океан) |
| tech. | проход посредине кабины | 舱内通道 |
| mil. | проход, проделанный взрывным способом | 爆破开道 |
| tech. | проход резца | 走刀 |
| gen. | проход с ручными тележками запрещён | 禁止人力车通行 (дорожный знак) |
| gen. | проход со сцены в буфет | 舞台到小卖部的通道 |
| gen. | проход таможенного осмотра | 通过海关检查 |
| gen. | проход типа лабиринт | 迷宫式通道 |
| gen. | "проход только для персонала" | 员工通道 |
| gen. | проход трубы | 管子通径 |
| gen. | проход трубы | 管子内径 |
| gen. | проход угрожаемый подводной лодкой района | 通过潜艇威助区 |
| gen. | проход условный | 规定通径 |
| gen. | сокр. вм.嘉峪关 проход Цзяюйгуань | 硲 (западная оконечность Великой стены) |
| gen. | сокр. вм.嘉峪关 проход Цзяюйгуань | 峪 (западная оконечность Великой стены) |
| gen. | проход через ворота | 门道 |
| gen. | проход через канал | 通过运河 |
| gen. | проход через лес | 通过森林 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) проход через мост | 通过大桥 |
| gen. | проход через мост закрыт | 桥已封闭 |
| gen. | Проход через пять застав | 过五关儿 (вид игры в домино) |
| gen. | проход через таможенный досмотр | 通过海关检查 |
| gen. | проход шлюза взимать налоги | 收税闸口 |
| gen. | прохода нет | 禁止通过 |
| gen. | прямой проход | 直接通过 |
| mil. | пункт прохода | 通过点 |
| gen. | пути для прохода проложены были... | 行道兑矣 |
| gen. | рабочий проход в минном поле | 工作通道 |
| mil. | радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей на проходе | 边扫边探跟踪雷达 |
| mil. | радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей на проходе | 跟踪搜索雷达 |
| gen. | разведочный проход | 试探性开道 |
| med. | рак заднего прохода | 肛管癌 |
| med. | расслабление сфинктера заднего прохода | 肛管括约肌松弛 |
| gen. | расходомер с кольцевым проходом | 环形通道流量计 |
| gen. | расширение проходов | 加宽通路 |
| gen. | расширять проход | 加宽过道 |
| gen. | режим разминирования в два прохода | 二次嗅探 |
| med. | реконструкция наружного слухового прохода | 外耳道再造术 |
| gen. | ремонтный проход | 检修走道 |
| med. | све́чи для наружного слухового прохода | 外耳道栓剂 |
| med. | свищ заднего прохода | 漏疮 |
| med. | свищ заднего прохода | 肛瘘漏疮 |
| med. | свищ заднего прохода | 肛瘘 |
| gen. | свободный проход | 自由通行 |
| gen. | свободный проход | 自由通过安排 |
| gen. | свободный проход | 免费通行 |
| gen. | сводчатый проход | 券门 (проезд) |
| gen. | сводчатый проход | 拱门 (проезд) |
| gen. | сделать проход в лесу | 在森林中开一条通道 |
| gen. | севернее проходов Великой стены | 口北 |
| gen. | секретный проход | 密道 |
| gen. | сидеть у прохода | 坐在过道旁边 |
| med. | синусит заднего прохода | 肛窦炎 |
| gen. | система насосных установок перекачки стоков после пожаротушения в тоннелях для прохода персонала | 人员廊道消防下水泵组系统 |
| gen. | система насосных установок перекачки стоков, содержащих нефтепродукты в тоннелях для прохода персон | 人员廊道含油废水泵组系统 |
| gen. | система обозначения проходов в минном поле | 已清通道标志系统 |
| gen. | сквозная втулка для прохода кабеля | 引线套管 |
| gen. | сквозной проход | 穿过 |
| obs. | скрытый проход | 隧 (путь) |
| gen. | скрыться в проходе | 消失在过道里 |
| tech. | служебный проход | 检修通道 |
| tech. | служебный проход | 员工通道 |
| tech. | служебный проход | 维修走道 |
| gen. | служебный проход | 工作人员用的通道 |
| med. | слуховой проход | 听道 |
| med. | слуховой проход | 内耳孔 |
| med. | слуховой проход | 耳道 |
| med. | слуховой проход | 听管 |
| med. | слуховой проход | 耳窍 |
| gen. | слюнный проход | 涎道 |
| gen. | слёзный проход | 泪管 |
| med. | сокращение мышцы, поднимающей задний проход | 肛提肌收缩 |
| gen. | сооружения для прохода водного транспорта через шлюзы и плотины | 航运过坝工程 |
| gen. | спасательный проход | 逃生门 (обычно в производственных помещениях) |
| gen. | средний проход | 中间的通道 |
| gen. | средний проход | 中间通道 |
| gen. | становиться в проходе | 站到过道上 |
| gen. | какой + ~ стремительный проход | 急速通过 |
| med. | сужение заднего прохода | 肛门狭窄 |
| therm.eng. | сужение прохода | 通道缩口 |
| med. | сфинктер заднего прохода | 肛管括约肌 |
| med. | сфинктер заднего прохода | 肛瓣 |
| med. | сфинктеропластика заднего прохода | 肛门括约肌成形术 |
| gen. | схема проходов бульдозера | 推土机作业走行路线图 |
| textile | счётчик числа проходов | 计道器 |
| mil. | танк для проделывания проходов в проволочных заграждениях | 破坏铁丝网坦克 |
| gen. | те, кто работает по регулированию рек, открывают им проход и дают им свободно течь | 为河者决之使导 |
| gen. | тесный проход | 狭窄的通道 |
| gen. | тесный проход | 窄小的通道 |
| gen. | толщина полосы до прохода | 轧件轧前厚度 |
| gen. | толщина полосы до прохода | 钢带轧前厚度 |
| gen. | толщина полосы после прохода | 轧件轧后厚度 |
| gen. | толщина полосы после прохода | 钢带轧后厚度 |
| gen. | тонкий проход | 薄通 (напр. между вальцами) |
| fishery | траление для проделывания прохода в водорослях | 海藻收割船 |
| gen. | трасса прохода | 通路标志 |
| med. | трещина заднего прохода | 阿林讷姆氏溃疡 |
| med. | трещина заднего прохода | 肛门裂 |
| med. | трещина заднего прохода | 钩肠痔 |
| med. | трещина заднего прохода | 肛裂 |
| med. | туберкулёзный свищ заднего прохода | 结核性肛瘘 |
| gen. | у прохода | 靠过道 (место в самолете) |
| gen. | убирать с прохода | 从过道拿走 |
| gen. | удлинённый подрывной заряд для проделывания прохода в минном поле | 排雷直列装药 |
| gen. | узкий проход | 狭口 |
| gen. | узкий проход | 窄通道 |
| gen. | узкий проход | 狭窄的通道 |
| gen. | узкий проход | 转咽喉 |
| gen. | узкий проход | 狭窄的过道 |
| gen. | узкий проход | 弇 |
| gen. | узкий проход | 夹道 |
| gen. | узкий проход | 要处 |
| gen. | узкий проход | 窄隘 |
| gen. | узкий проход | 隘口 |
| gen. | узкий проход между печью и стеной | 炉子和墙壁中间的狭窄过道 |
| gen. | указатель безопасного прохода в минном поле | 雷场安全通道标志 |
| mil. | указатель прохода | 通道标志 |
| gen. | усиление оптических колебаний за один проход | 单次光行程的光增益 |
| gen. | усиление оптических колебаний за один проход | 单程光振荡的增益 |
| tech. | усилитель "на прохода" | 传输放大器 |
| gen. | усилитель на прохода | 传输放大器 |
| tech. | условный проход | 公称通径公称直径 |
| tech. | условный проход | 公称通径 |
| gen. | устройство для проделывания проходов в минных полях направленной энергией | 定向能量开道装置 |
| gen. | устье горного прохода | 山嘴 |
| gen. | устье горного прохода | 山嘴子 |
| gen. | устье горного прохода | 山嘴儿 |
| tech. | фаска для прохода ускорителя | 加速臂通过斜面 |
| med. | фиброма заднего прохода | 肛纤维瘤 |
| tech. | форсунка для прохода смеси | 混合剂通路喷嘴 |
| med. | фурункулез наружного слухового прохода | 外耳道疖 |
| gen. | Хайберский проход | 开伯尔山口 (проход в горном хребте Сафедкох, расположен рядом с границей между Афганистаном и Пакистаном) |
| med. | холестеатома наружного слухового прохода | 外耳道胆脂瘤 |
| gen. | холостой проход | 空走 |
| med. | хрящ слухового прохода | 耳道软骨 |
| med. | хрящевой наружный слуховой проход | 软骨性耳道 |
| gen. | царство «на проходе» | 衢国 (в окружении сильных врагов) |
| gen. | часовой на нефтяном проходе | 石油通道上的哨兵 |
| tech. | черновой проход | 粗轧道次 |
| tech. | черновой проход | 粗切削行程 |
| med. | чешуйчато клеточный рак заднего прохода | 肛门鳞状细胞癌 |
| mech. | числа-близнецы проходов | 步刀次数 |
| el. | число катковых проходов | 碾压遍数 |
| tech. | чистовой проход | 精切削行程 (проходить начисто резцом) |
| tech. | чистовой проход | 精轧道次 |
| tech. | чистовой проход | 精车 |
| tech. | чистовой проход | 完工切削 |
| gen. | шерсть у заднего прохода | 肛毛 |
| gen. | ширина прохода | 通道宽度 |
| gen. | широкий проход | 宽阔的通道 |
| gen. | шлюз для прохода персонала | 人行通道闸 |
| med. | экзема заднего прохода | 肛门湿疹 |
| med. | экзема наружного слухового прохода | 外耳道湿疹 |
| med. | экзостоз наружного слухового прохода | 外耳道骨疣 |
| nautic. | экранированный проход | 屏蔽通道 |
| med. | эпидермоидный рак заднего прохода | 肛表皮样癌 |
