| Russian | Chinese |
| аппетит пропал | 倒胃口 |
| аппетит пропал у | ...没有了食欲 (кого-л.) |
| без вести пропасть | 无影无踪 |
| бездонная пропасть | 无数之多 |
| бездонная пропасть | 无底洞 |
| билет в театр пропал | 戏票白白浪费了 |
| бросаться в пропасть | 投入深渊 |
| в переулке темно словно в бездонной пропасти, ничего не видно | 胡同里就像黑幽幽的无底洞 |
| вдруг пропасть | 突然消失 |
| великий актёр пропал в тебе | 你成不了大演员 |
| велосипед пропал | 自行车丢失了 |
| вера пропала | 信念没有了 |
| весь день пропал | 一整天的时光白白过去了 |
| вешать мост через пропасть | 在深谷之上架桥 |
| какая-л. вещь пропала | ...东西丢失了 |
| вкус к чему-л. пропал | ...兴趣没有了 |
| вовсе пропал | 俗完全不知去向 |
| волнение пропало | 焦急不安过去了 |
| время пропало | 时光白白过去了 |
| время пропало ни за грош | 虚度时光 |
| все пропало | 没戏了 |
| все пропало в один день | 毁于一旦 |
| всё дело пропало | 整个事情全完了 |
| всё пропало | 没戏了 |
| всё пропало за один день | 毁于一旦 |
| глубокая пропасть | 豁险 |
| глубокая пропасть отделяет | 阿尼娅和亲人之间有一条很深的鸿沟 (Аню от родных) |
| голос пропал | 嗓子哑了 |
| голос пропал | 说话声听不见了 |
| горная пропасть | 山坑 |
| гроты и долины, пещеры и пропасти | 洞壑 |
| если губы пропадут, то и зубы замёрзнут | 唇揭齿寒 |
| если губы пропадут, то и зубы замёрзнут | 唇竭齿寒 |
| если губы пропадут, то и зубы замёрзнут | 唇亡齿寒 |
| далёкая глубина пропасти | 山谷最深的地方 |
| кто-что + ~ет девушка пропала ни за грош | 姑娘无谓地牺牲了 |
| дереву в обхват большому дереву не жить на краю пропасти | 拱木不生危 (посл. крупному деятелю, большому мыслителю век не долог) |
| документ пропал | 证件遗失了 |
| достигнув склона, стекать в пропасть | 临坻注壑 |
| Если пропала девушка из нашего круга, из семьи рикши, значит почти наверняка попала в публичный дом | 咱们拉车的姑娘，要是不见了，这八成去了白房子了。 |
| жалеть, что время пропало зря | 可惜时间白费了 |
| запах пропал | 气味没有了 |
| запах пропал | 气味散失了 |
| звук пропал | 失音 |
| из моей комнаты пропало несколько вещей | 我屋里少了几件东西 |
| карстовая пропасть | 瓯穴大孔 |
| карстовая пропасть | 瓯穴 |
| кидаться в пропасть | 纵身跳下深渊 |
| ключ пропал | 钥匙不见了 |
| когда лошадь на краю пропасти, поздно брать под уздцы | 临崖勒马收缰晚 |
| край пропасти | 悬崖 |
| лететь в пропасть | 落入深渊 |
| лыжня пропала | 滑雪板辙迹消失了 |
| мальчик ушёл из дому и пропал бесследно | 一去不复返 |
| мальчик ушёл из дому и пропал бесследно | 男孩离家岀走 |
| мистически пропасть | 神隐 |
| множество скал и пропастей | 千岩万壑 (о горном пейзаже) |
| молодость пропала | 虚度青春 |
| молоко пропало | 奶水枯了 |
| на бахче выпал град - всё пропало | 西瓜地里落冰雹——砸啦 |
| на краю пропасти | 在深渊的边缘 |
| нависшая над пропастью скала | 崇崖 |
| над пропастью | 崖头 |
| ~,+从句 надеяться, что наш труд не пропадёт даром | 希望我们的劳动不会徒劳无益 |
| какое-л. настроение пропало | ...情绪消失了 |
| наша жизнь не пропадёт даром | 我们的一生不会白过 |
| что + ~ет наше дело не пропадёт | 我们的事不会徒劳无益 |
| не может пропасть | 少不了 |
| не может пропасть зря | 白不了 |
| за мной не пропадёт | 少不了 |
| не пропадёт даром | 白不了 |
| наш труд недаром пропал | 我们的劳动没有白费 |
| неожиданно пропасть | 莫名失踪 |
| ни одна минута не пропадёт | 一分钟也不浪费 |
| нигде не пропадём | 我们在哪儿都有活路 |
| никуда не пропадёт | 永不泯灭 |
| образ пропал | 模样消失了 |
| обрывы и пропасти | 岩壑 |
| обувь пропала | 鞋子不能穿了 |
| олень пропал за рекой | 野鹿消失在河对面 |
| он и один не пропадёт | 即使一个人他也不会垮 |
| опухоль пропала | 肿瘤消失了 |
| опухоль пропала | 消肿了 |
| остановиться перед самой пропастью | 临崖勒马 |
| ~ + 动词(第三人称) у кого-л. охота пропала | ...没兴趣了 |
| парус пропал за горизонтом | 孤帆消失在天际 |
| переходить через пропасть | 历险 |
| поезд пропал | 火车看不见了 |
| кто-что + ~ет попугай пропал | 鹦鹉不见了 |
| После этой ссоры между друзьями возникла пропасть | 这次争吵之后朋友之间出现了裂痕 |
| поспешно броситься в пропасть риска | 铤而走险 (обр. в знач.: в безвыходном положении кидаться в рискованную авантюру; идти на смертельный риск) |
| поспешно броситься в пропасть риска | 挺而走险 (обр. в знач.: в безвыходном положении кидаться в рискованную авантюру; идти на смертельный риск) |
| преодолеть кручи и пропасти | 径陖赴险 |
| пропал учебник русского языка | 俄语教科书不见了 |
| пропала охота ехать | 没有兴致再走了 |
| пропало всё без остатка | 荡然无存 |
| пропало сто тысяч рублей | 丢失10万卢布 |
| пропасть без вести | 杳无音讯 |
| пропасть без вести | 杳无音信 |
| пропасть без вести | 行方不明 |
| пропасть без вести | 渺无音讯 |
| пропасть без вести | 杳无音耗 |
| пропасть без вести | 音信杳无 |
| пропасть без вести | 下落不明 |
| пропасть без вести | 渺无音信 |
| пропасть без вести | 失踪 |
| пропасть без вести | 生死不明 (в бою) |
| пропасть безвестно | 隐没无闻 |
| пропасть безвестно | 湮没无闻 |
| пропасть бесследно | 漂了 |
| пропасть бесследно | 隐没无闻 |
| пропасть бесследно | 湮没无闻 |
| пропасть зря | 白 |
| пропасть из обращения | 停止流通 |
| пропасть мгновенно | 瞬间即逝 |
| пропасть ни за понюшку табака | 冤死 |
| пропасть разделять лила | 深渊把...隔开 |
| пропасть хлопот | 许多麻烦 |
| пропуск у меня пропал | 我的通行证遗失了 |
| кто-что + ~ет + где прохожий пропал за поворотом | 行人在拐弯处消失 |
| прыгать в пропасть | 跳入深谷 |
| пульс пропал | 没有脉了 |
| пусть не пропадёт это драгоценное повеление, которое ниспослано с неба | 无坠天之降宝命 |
| путёвка пропала | 介绍信没有起作用 |
| работа пропала | 工作白干了 |
| рубашка пропала | 衬衫不见了 |
| румянец пропал | 红晕消失了 |
| ряд пропастей в горах | 习次 |
| с ним не пропадёшь! | 有他帮助决不会坏事 |
| с от ~и пропасть | 苦闷而死 |
| с тоски пропасть | 苦闷而死 |
| сваливаться в пропасть | 填沟壑 |
| свалиться в пропасть | 填沟壑 |
| сдержать коня на самом краю пропасти | 悬崖勒马 |
| скала висит над пропастью | 峭壁耸立在深谷之上 |
| след пропал | 痕迹消失了 |
| словно по тонкому льду шагаю, я будто стою над глубокою пропастью | 如履薄冰，如临深渊 |
| смех пропал | 笑声听不见了 |
| смотреть на пропасть, как на ровное место | 视险如夷 |
| сомнение не пропало у | ...的怀疑未消失 (кого-л.) |
| сомнение пропало у | ...的怀疑消失 (кого-л.) |
| сон пропал | 失去睡意 |
| сон пропал | 睡意消失了 |
| степенность мальчика пропала | 男孩老成持重的样子没有了 |
| страх пропал | 不再害怕了 |
| сыпь пропала | 斑疹消失了 |
| ~ + 动词(第三人称) тетрадь пропала | 练习本丢了 |
| толкать кого-л. в пропасть | 把...推下深渊 |
| толкать в пропасть | 造成…死亡 |
| тропинка пропала | 小径消失了 |
| труд пропал | 劳动白费了 |
| ты уйдёшь, опять пропадёшь на месяц | 你这一走又要整整一个月不露面啦 |
| у него пропал голос, и он не может больше петь на сцене | 他的嗓子倒了，不能再唱戏了 |
| ~ + 动词(第三人称) у роженицы пропало молоко | 产妇没有奶了 |
| ударить так, что пропал слух | 打瞎 |
| ударить так, что пропал слух | 打聋 |
| что + ~ет улыбка пропала | 笑容消失了 |
| Чжан Цзолинь осознавал, что «если губы пропадут, то и зубы замёрзнут», поэтому лично занял пост главнокомандующего | 张作霖懂得唇亡齿寒的道理，于是亲任总司令。 |
| чтоб мне пропасть | 让我挨雷劈死 |
| чтобы зря не пропало, нужно обязательно взять | 不拿白不拿 |
| какое-л. чувство пропало | ...感情消失了 |
| чёрная пропасть | 漆黑的深渊 |
| шум звук пропал | 喧嚷声声音消失了 |
| энтузиазм полностью пропал | 意兴索然 |
| эффект пропал | 效力丧失 |
| юность пропала | 少年时期虚度了 |
| приятный запах явственно возник и пропал | 但立刻消失 |
| приятный запах явственно возник и пропал | 明明闻到一股香味 |
| яшма потускнела и аромат пропал | 玉减香消 |
