| Russian | Chinese |
| автоматическое прекращение дела производством | 非自愿中止 |
| апелляции, объединённые в одном производстве | 合并上诉 |
| внедрение в производство | 产业化 |
| внедрить в производство | 把运用到生产中去 |
| внедрить в производство | 把…运用到生产中去 |
| возобновление судебного производства | 恢复诉讼 |
| возражение о прекращении производства по делу | 妨诉抗辩 |
| выносить решение с занесением его в соответствующее производство | 正式提出判决 |
| движение товаров от производства к потреблению | 物资流通 |
| движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства | 私人资产 |
| дело, находящееся в апелляционном производстве | 上诉案件 (поступившее или рассматриваемое по кассационной жалобе, апелляции) |
| дело, находящееся в кассационном производстве | 上诉案件 (поступившее или рассматриваемое по кассационной жалобе, апелляции) |
| досудебное производство | 审前程序 |
| досудебное производство | 审判前程序 |
| досье производства по делу | 法院积案 |
| досье производства по делу | 诉讼摘录 |
| досье производства по делу | 备审案件目录表 |
| Закон о безопасности на производстве | 安全生产法 |
| Закон о внедрении в производство научно-технических достижений | 促进科技成果转化法 |
| Закон о содействии экологически чистому производству | 清洁生产促进法 |
| заочное производство | 缺席审判 |
| инвестиции в производство | 生产投资 |
| иск о возобновлении дела производством | 诉讼程序中止后的再恢复令 |
| иск о возобновлении дела производством | 续审状 |
| исполнительное производство | 强制执行 |
| исполнительное производство | 执行 |
| калькуляция издержек производства | 成本会计 |
| кассационные жалобы, объединённые в одном производстве | 合并上诉 |
| коллективная собственность на средства производства | 生产资料集体所有制 |
| конкурсное производство | 破产诉讼 |
| конкурсное производство | 破产程序 |
| корпорация, занятая в производстве | 企业法人 (в отличие от финансовой) |
| незаконное производство | 非法生产 |
| незаконное производство | 非法制造 |
| незаконное производство | 私造 |
| несчастный случай на производстве | 工业事故 |
| объединение ответчиков для рассмотрения их дел в одном производстве | 共同刑事被告 |
| объединение ответчиков для рассмотрения их дел в одном производстве | 被告的合并 |
| объединение ответчиков или подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве | 被告的合并 |
| объединение ответчиков или подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве | 共同刑事被告 |
| объединение подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве | 共同刑事被告 |
| объединение подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве | 被告的合并 |
| освоение новых производств | 试制新产品 |
| осуждение в порядке суммарного производства | 即决裁定 |
| отдельное производство дела | 另案办理 |
| Палата предварительного производства | 预审分庭 |
| письменное производство | 书面程序 |
| письменное производство по делу | 案卷 |
| письменное производство по делу | 诉讼记录 |
| подпольное производство | 秘密制造商 |
| Постановление о наказании преступников, виновных в контрабанде, производстве, торговле, распространении порнографических предметов | 关于惩治走私、制作、贩卖、传播淫秽物品的犯罪分子的决定 |
| предварительное производство | 中试 |
| прекращать производство по делу | 中止诉讼程序 |
| прекращать производство по делу | 终结诉讼 |
| прекращение производства по делу | 中止诉讼程序 |
| прекращение производства по делу | 终止诉讼 |
| прекращение производства по делу | 撤诉 |
| прекращение производством | 终止诉讼 |
| преступление, преследуемое в порядке суммарного производства | 即决犯罪 |
| преступления по производству и продаже опиума и других наркотиков | 鸦片罪 (напр. морфия, героина) |
| приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения | 强制进行判决令 |
| приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения | 发还再审令 |
| приказ о возобновлении дела производством | 重新审理讼案令 |
| приказ о запрещении производства по делу | 抑制令 (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции суда нижестоящей инстанции) |
| приказ о запрещении производства по делу | 禁审令 (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции) |
| приказ о запрещении производства по делу | 诉讼中止令 (издаётся вышестоящим судом для предотвращения рассмотрения дела нижестоящей инстанцией) |
| приказ о запрещении производства по делу | 禁止令状 (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции) |
| приказное производство | 督促程序 |
| принимать к производству | 受理 (дело, заявку) |
| принимать к производству | 办理 |
| принять дело к производству | 讯办 |
| приостанавливать производство по делу | 中止诉讼 |
| приостановление производства по делу | 对案件中止诉讼程序 |
| приостановление производства по делу | 诉讼中止 |
| производство в суде второй инстанции | 第二审程序 |
| производство в суде первой инстанции | 第一审程序 |
| производство дел | 手续 |
| производство дел | 程序 |
| производство дела в суде | 诉讼程序 |
| производство по делам о банкротстве | 破产程序 |
| производство по делам о банкротстве | 破产诉讼 |
| производство по делу | 诉讼 |
| производство по семейным делам | 家事诉讼 |
| производство расчётов | 账户结算 |
| промежуточное судебное производство | 中间诉讼阶段 |
| промежуточное судебное производство | 中间程序 |
| Процессуальный кодекс особого производства по морским делам | 海事诉讼特别程序法 |
| развитие производства | 生产发展 |
| развитие производства | 产业发展 |
| развитие производства | 发展生产 |
| разрешение на производство | 制造许可 |
| разрешение на производство | 生产批准书 |
| разрешение на производство | 生产许可 |
| разрешение на производство | 制造许可证 (разрешение на производство товаров особого рода, выдаваемое государственными органами) |
| распоряжение вышестоящего суда нижестоящему о приостановлении производства дела до рассмотрения поданной по делу апелляции | 禁止令 |
| распоряжение суда о производстве обыска | 搜查令状 |
| распоряжение суда о производстве обыска | 搜查证 |
| совместное производство | 合作生产 |
| соглашение о производстве спасательных работ | 救助协定 |
| соглашение о совместном производстве | 合作生产协议 |
| суд суммарного производства | 简易法院 |
| суд суммарного производства | 简易裁判所 |
| суд суммарного производства | 即决法院 |
| суд упрощенного производства | 简易裁判所 |
| суд упрощенного производства | 简易法院 |
| суд упрощенного производства | 即决法院 |
| суммарное производство | 略式诉讼 |
| суммарное производство | 简易审理 |
| суммарное производство | 累产 |
| суммарное производство | 轻微违纪事件 |
| суммарное производство | 略式程序 |
| суммарное производство | 即决审判 |
| суммарное производство | 即决审讯 |
| суммарное производство | 简易诉讼 |
| суммарное производство | 轻微违纪行为 |
| суммарное производство | 简易程序 |
| суммарное производство | 累计产量 |
| товары отечественного производства | 国货 |
| оперативное управление производством | 运营 |
| упразднить частную собственность на средства производства | 废除生产资料私有制 |
| упрощенное производство | 简易程序 |
| упрощенное производство | 略式程序 |
| упрощенное производство | 略式诉讼 |
| упрощенное производство | 简易审理 |
| упрощенное производство | 简易诉讼 |
| упрощенное производство | 即决审讯 |
| упрощенное производство | 即决审判 |
| устное производство | 言词预审 (в суде) |
| ходатайство о приостановке судебного производства | 中止申请 |
| цена производства | 原价 |
| частное производство | 中间程序 |
| экологизация производства | 生产生态化 |
| явная ошибка в письменном производстве по делу | 明显纪录错误 |
