| Russian | Chinese |
| анализ возможностей производства и сбыта | 商情分析 (при разработке нового изделия) |
| базовое производство | 初级生产 |
| базовые производства | 基础产业 |
| бюджет производства | 生产预算 (бюджет, основанный на прогнозах продаж и производственных затрат) |
| вводить в серийное производство | 投入批量生产 |
| ведущее производство | 主导产业 |
| ведущие производства | 重点产业 |
| взаимозаменяемость факторов производства | 互换弹性 |
| включение издержек производства в себестоимость продукции | 成本内化 |
| военное производство | 军工生产 |
| возмещение издержек производства | 生产费用补偿 |
| возобновлять производство | 复产 |
| возобновлять производство по делу | 重新恢复诉讼程序 |
| вредное производство | 危险工业 |
| вредное производство | 有害健康的生产 |
| вредное производство | 危险工作 |
| вредное производство | 危险职业 |
| время производства | 生产天数 |
| время производства | 生产时间 |
| выдача заказа на серийное производство | 发出批量生产订单 |
| высокотехнологичное производство | 高科技产业 |
| гибкость производства | 生产弹性 |
| годовое производство | 年生产 |
| договорная система производства и сбыта | 生产和营销合同制 |
| документ-основание для производства изделия | 生产通知单 |
| доступ к потребляемым факторам производства | 获得投入物 |
| закон конкуренции и анархии производства | 竞争和生产无政府状态的规律 |
| заниматься производством | 从事生产 |
| заниматься производством | 织制 (тканых изделий) |
| затраты на производство | 制造成本 |
| затраты на факторы производства | 生产要素成本 |
| затраты на факторы производства | 要素成本 |
| затраты на факторы производства | 生产要素费用 |
| зона экспортного производства | 出口加工区 |
| избыточное производство | 过分生产 |
| изделия крупносерийного производства | 批量产品 |
| изделия массового производства | 批量产品 |
| изделия местного производства | 方物 |
| издержки подготовки производства | 生产前成本 |
| издержки производства | 工本 |
| издержки производства | 工用 |
| издержки производства | 业务费用 |
| издержки производства | 生产费用 |
| издержки производства | 生产性费用 |
| издержки производства | 生产成本 |
| издержки производства | 种植者价格 |
| издержки производства | 生产费 |
| издержки производства | 日常支出 |
| индекс производства | 生产指数标 |
| индекс производства | 生产指数 |
| индекс промышленного производства | 工业生产指数 |
| индивидуальное производство | 个体生产 |
| индивидуальное производство | 单独生产 |
| иностранное производство | 境外生产 |
| интенсивность производства | 生产强度 |
| интенсификация производства | 集约化生产 |
| калькуляция издержек производства по процессам | 成本计算分步法 |
| капиталистическое производство | 资本主义生产 |
| капиталистическое товарное производство | 资本主义商品生产 |
| качественные средства производства для сельского хозяйства | 高质量农业投入物 |
| качественные средства производства для сельского хозяйства | 优质农业投入品 |
| качественные средства производства для сельского хозяйства | 优质农业投入 |
| конвейерное производство | 传送带式流水生产 |
| конвейерное производство | 连续生产传送带式流水生产 |
| конвейерное производство | 传送带式流水作业 |
| конечный объём производства | 最终产量 |
| конкурсное производство | 破产案产业管理人职务 |
| конкурсное производство | 财产清算 |
| кооперированное производство | 协作生产 |
| кооперированное производство | 合作化生产 |
| кооперированное производство | 联产 |
| кредит для финансирования производства | 生产信贷 |
| кредит на развитие производства | 生产贷款 |
| линия равных издержек производства | 等费用曲线 |
| лицензионное производство | 特许生产 |
| мануфактурное производство | 工场手工业 |
| масштабы производства | 经营规模 |
| материалоёмкое производство | 材料密集型生产 |
| материальное производство | 物质生产 |
| модель сельскохозяйственного производства | 农业生产模型 |
| модернизация производства | 生产现代化 |
| модернизация производства | 产业升级 |
| наделённость факторами производства | 要素禀赋 |
| надзор за производством | 监造 |
| непрерывное производство | 连续制造 |
| непрерывное производство | 连续生产 |
| обобществление производства | 生产社会化 |
| обобществление средств производства | 生产资料社会化 |
| объект производства | 生产型项目 |
| объём производства | 产额 |
| объём производства | 产量 (добычи, выработки, выпуска) |
| объём сельскохозяйственного производства | 农产品产量 |
| объёмы производства | 大量生产 |
| организация производства | 施工组织 |
| организация производства | 生产安排 |
| основная зона производства | 主要生产区 |
| осуществлять производство | 完成生产 |
| осуществлять производство | 进行生产 |
| отдел подготовки производства | 试生产处 |
| отдел подготовки производства | 预制处 |
| отдел подготовки производства | 生产准备部门 |
| отдел подготовки производства | 试制部门 |
| отечественное производство | 国内生产 |
| отечественное производство | 国产的 |
| отечественное производство | 国产化 |
| отклонение по объёму производства | 除数差异 |
| отличник производства | 优秀生产者生产模范 |
| отличник производства | 优秀生产者 |
| отрасль материального производства | 物资生产部门 |
| падение производства | 产量下降 |
| планирование производства | 生产计划化 |
| планирование производства | 生产计划化生产计划 |
| планирование производства | 制定生产计划 |
| планирование производства | 生产计划工作 |
| планирование производства | 生产安排 |
| планирование производства | 操作计划 |
| подсобное производство | 副业生产 |
| показатели производства | 生产指数标 |
| показатели производства | 生产指数 |
| политика цен на факторы производства | 投入价格政策 |
| полное производство расчётов | 全部结清 |
| полуфабрикаты собственного производства | 自制半成品 |
| потенциальный объём производства | 潜在产量 |
| потери факторов сельскохозяйственного производства | 农业投入中的损失 |
| право на производство | 生产权 |
| предприятия, поставляющие ресурсы производства | 投入供应企业 |
| прекращать производство | 中断生产停止生产 |
| прекращать производством | 停办 (дело) |
| продукт производства | 产品 |
| производство большого масштаба | 大规模的生产 |
| производство в отраслях, не относящихся к обрабатывающей промышленности | 非加工工业生产 |
| производство высококачественных изделий | 优质生产 |
| производство высококачественных изделий | 优质产品的生产 |
| производство для собственного потребления | 自产自用 |
| производство зерна | 粮食生产粮谷生产 |
| производство зерна | 粮食生产 |
| производство зерна | 粮食产量 |
| производство и потребление | 生产与消费 |
| производство избыточных накоплений | 储蓄过度 |
| производство кормов | 饲料生产 |
| производство на давальческом сырье | 来料制造 |
| производство оборудования | 设备生产 |
| производство оборудования | 设备的生产 |
| производство оборудования | 设备制造 |
| производство оборудования | 装备制造业 |
| производство пищевых продуктов | 食品生产 |
| производство продовольствия на душу населения | 人均粮食生产量 |
| производство продукции неотраслевого профиля | 附属生产 |
| производство с нулевым запасом | 零库存 |
| производство сырья | 原料生产 |
| производство, формируемое мелкими хозяйствами | 小农主导的生产 |
| простой в производстве | 停产 |
| простой в производстве | 停工 |
| процесс производства | 制造过程生产过程 |
| пускать в производство | 投产 (новый вид продукции) |
| пускать в производство | 置办 (дело, бумагу) |
| развивать производство | 发展生产 |
| разглашение секретов производства | 泄露生产秘密 |
| размещение производства | 生产布局 |
| размещение производства | 生产配置 |
| разработка технологии производства | 研究生产工艺 |
| район производства | 产区 |
| распредёлённое производство | 分布生产 |
| расходы на производство | 制造费用 |
| расширять производство | 扩产 |
| расширять производство | 扩大生产 |
| рационализированное производство | 合理化生产 |
| рационализировать производство | 合理化生产 |
| результаты производства | 生产成果 |
| ритмичное производство | 有节奏生产 |
| роль кредита для производства | 信贷对生产的影响 |
| рост нормы прибыли при росте масштабов производства | 规模收益递增 |
| рост производства благодаря заёмному капиталу | 信贷引起的产量增加 |
| рынок средств производства | 生产资料市场 |
| рынок факторов производства | 要素市场 |
| самостоятельное производство | 自行生产 |
| свёртывание производства | 生产萎缩 |
| себестоимость производства | 生产成本 |
| сельскохозяйственное производство, финансируемое в кредит | 信贷资助的农业生产 |
| система производства | 生产体系 |
| система производства | 制作系统 |
| система собственности на средства производства | 生产资料所有制 |
| снижать себестоимость производства | 降低生产成本 |
| снимать с производства | 停止生产停产 |
| собственное производство | 自行生产 |
| собственное производство | 自产 |
| собственное производство | 专用生产自产 |
| собственное производство | 本厂产 |
| соглашение о совместном производстве | 合作生产协议 (cooperative agreement) |
| содействовать развитию производства | 推动生产的发展 |
| сокращать производство | 紧缩生产 |
| сокращать производство | 减少生产 |
| сокращение производства | 生产萎缩 |
| сокращение производства | 生产缩减 |
| соответствие кредита целям сельскохозяйственного производства | 农业生产贷款充足 |
| социалистический способ производства | 社会主义生产方式 |
| спад производства | 生产萎缩 |
| специализация производства | 生产的专业化 |
| специализированное производство | 专业生产 |
| специализированное производство | 专业化生产 |
| среднегодовой объём производства | 年均产量 |
| средства, направляемые на расширение производства | 开发资金 |
| средства производства | 生产资料 |
| средства производства | 生产手段 |
| средства производства | 资本品 |
| средства производства | 劳动手段 |
| средства производства | 生产资金 |
| средства производства | 非现金资产 |
| средства производства | 实物资产 |
| средства производства | 生产必备条件农场 |
| средства производства | 资本货物 |
| стагнация производства | 生产不景气 |
| стагнация производства | 生产停滞 |
| стимулировать производство | 促生产 |
| стоимость совместного производства | 联产品成本 |
| стоимость совместного производства | 联合成本 |
| страхование от простоя производства | 营业中断险 |
| структура производства | 产业结构 |
| структура производства | 生产结构 |
| субсидии на факторы производства | 投入补贴 |
| сфера материального производства | 物质生产领域 |
| сфера производства | 生产领域 |
| текущее производство | 日常生产 |
| технологическая схема производства | 生产工艺示意图 |
| технологическая схема производства | 生产流程图 |
| товарное производство | 商品生产 |
| тормозить производство | 使生产停步不前 |
| тормозить производство | 遏止生产 |
| точка критического объёма производства | 收支平衡点 |
| точка критического объёма производства | 收支相抵点 |
| трудоёмкий метод производства | 劳动密集型生产法 |
| трудоёмкое производство | 劳动密集企业 |
| трудоёмкое сельскохозяйственное производство | 劳动密集型农业生产 |
| увеличивать производство | 提高产量 |
| управление производством | 生产控制 |
| управление производством | 生管 |
| управление производством | 生产运作管理 |
| управление производством | 流程管理 |
| управление производством | 生产管理局 |
| управление производством | 生产管理局生产管理 |
| управление производством | 生产指挥 |
| управление производством | 产品管理 |
| управляющий производством | 监造经理 |
| уровень производства | 生产水平 |
| ускорять производство | 加速生产 |
| условия производства | 研制过程 |
| условия производства | 生产条件 |
| участок производства | 生产地区 |
| факторы производства | 的要素生产 |
| факторы производства | 投入 |
| фонд развития производства | 生产发展基金 |
| фонд развития производства | 生活发展基金 |
| форма производства | 制造方式 |
| форма собственности на средства производства | 生产资料所有制 |
| хлор-щелочное производство | 氯碱生产 |
| хлор-щелочное производство | 氯碱工业 |
| ход производства | 生产进度 |
| ход производства | 生产进程 |
| хозяйство, обеспечивающее себя собственным производством товаров | 自然经济 |
| хозяйство, обеспечивающее себя собственным производством товаров | 自给自足经济 |
| цена производства | 成本价 |
| цена производства | 生产价格 |
| цены на средства производства | 生产资料价格 |
| частичная производительность факторов производства | 部分要素生产率简写为PFP |
| частная собственность на средства производства | 生产资料私人占有制 |
| частная собственность на средства производства | 生产资料私有制 |
| часть прибыли, выделяемая для расширения производства | 忍欲 |
| чистый продукт материального производства | 物质生产净值 |
| экономика производства продуктов питания | 食品经济 |
| экспериментальное производство | 试产 |
| экспериментальное производство | 试生产 |
| элемент производства | 生活组成部分 |
| энергоёмкое производство | 能源密集型生产 |
| эффективность производства | 生产效益生产效率 |
| эффективность производства | 生产效率 |
