| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Авиационно-производственное объединение в Комсомольске-на-Амуре | 阿穆尔河畔共青城飞机生产联合公司 |
| gen. | Авиационное производственное объединение в Комсомольске-на-Амуре | 阿穆尔河畔共青城飞机生产联合公司 |
| gen. | авиационное производственное предприятие | 飞机生产企业 |
| gen. | Авиационный музей Научно-производственного объединения | С.А.拉沃奇金科研生产联合企业航空博物馆 (имени С. А. Лавочкина) |
| gen. | Авиационный научно-производственный комплекс | 飞机科研生产综合体 |
| gen. | авиационный производственный комплекс | 航空生产综合体 |
| gen. | автоматизация производственного процесса | 生产流程自动化 |
| gen. | автоматизация управления производственным процессом | 生产过程管理自动化 |
| gen. | автоматизировать производственный процесс | 使生产过程自动化 |
| gen. | автоматический регулятор производственного цикла | 生产周期自动调节器 |
| gen. | Административно-производственный комплекс службы содержания автомобильной дороги | 道路养护部门生产行政综合大楼 |
| gen. | административно-производственный персонал | 职工队伍 |
| gen. | акт производственного контроля | 跟踪单 |
| gen. | алгоритм производственных процессов | 编制生产过程的算法 |
| gen. | Американская федерация труда——Конгресс производственных профсоюзов | 美国劳联一产联 (США) |
| gen. | Американская федерация труда——Конгресс производственных профсоюзов | 美国劳工联合会一产业工会联合会 (США) |
| gen. | анализировать производственные процессы | 生产过程 |
| gen. | аналогичная производственная структура | 产业结构趋同 |
| gen. | арендное научно-производственное объединение | 租赁科研生产联合公司 |
| gen. | Арктическое производственное объединение по добыче угля | 北极采煤生产联合企业 |
| gen. | архив Научно-производственного объединения | С.А.拉沃奇金科研生产联合企业档案 (имени С.А. Лавочкина) |
| gen. | Аэрогеология Всесоюзное аэрогеологическое научно-производственное объединение | 全苏航空地质科学生产联合公司 |
| gen. | Аэрокосмтех Научно-производственное предприятие аэрокосмической технологии | 航空航天工艺科研生产企业 |
| gen. | Белглавэнерго Главное производственное управление энергетики и электрификации БССР | 白俄罗斯共和国动力与电气化生产管理总局 |
| gen. | береговой производственный участок | 沿岸生产作业区 |
| gen. | береговой производственный участок | 沿岸生产区 |
| gen. | большая производственная бригада | 大队 |
| gen. | брать на себя производственные обязательства | 包产 |
| gen. | бригадир производственной бригады | 生产队长 |
| gen. | бронирование производственной мощности | 生产能力贮备 |
| gen. | внедрять рациональные производственные нормы | 实行合理的生产定额 |
| gen. | ВОДОПРОВОД ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ | 生产水管网 |
| gen. | возвращение отходов в производственный цикл | 废物的循环使用 |
| gen. | Волжское производственное объединение цементного машиностроения | 伏尔加水泥机器制造生产联合公司 |
| gen. | Воронежское авиационное производственное объединение | 沃罗涅日飞机生产联合企业 |
| gen. | время между началом производственного процесса и завершением изготовления первого изделия или всей партии | 候货期 |
| gen. | вспомогательный производственный цех | 辅助生产车间 |
| gen. | вступить в производственную бригаду | 插队 (о молодёжи принудительно направленной в деревню в эпоху Культурной революции в КНР) |
| gen. | выходной день на предприятиях с непрерывным производственным циклом | 大礼拜 (бывает один раз в две недели) |
| gen. | герметическое производственное здание | 密封厂房 |
| gen. | Главное производственно-экономическое управление | 生产经济管理总局 |
| gen. | главное производственное управление | 生产总局 |
| gen. | Главное управление по торговле товарами производственного назначения | 麻制品，马具，毛皮制品贸易管理总局 |
| gen. | Главное управление Центросоюза по торговле товарами производственного и хозяйственного назначения | 消费合作社中央联社生产用品和日用杂品贸易总局 |
| gen. | годовая производственная мощность | 年生产能力 |
| gen. | годовое производственное задание | 年度生产任务 |
| gen. | Гомельское производственное деревообрабатывающее объединение | 梅利采材加工生产联合企业 |
| gen. | Гомельское производственное деревообрабатывающее объединение | 空 |
| gen. | Гомельское производственное деревообрабатывающее объединение имени 60-летия Великого Октября | 戈麦尔伟大十月六十周年木材加工生产联合企业 |
| gen. | Гомельское производственное объединение по выпуску строительных материалов | 戈梅利建筑材料生产联合企业 |
| gen. | Гомельское производственное объединение по выпуску строительных материалов | 戈麦尔建筑材料生产联合企业 |
| gen. | Государственная научно-производственная коммерческая фирма | 国营科研生产商业公司 |
| gen. | Государственное авиационно-производственное объединение | 国家飞机生产联合公司 |
| gen. | Государственное межотраслевое производственное объединение | 国营跨部门生产联合公司 |
| gen. | Государственное межотраслевое производственное объединение | 国营跨部门生产联合企业 |
| gen. | Государственное Московское машиностроительное производственное предприятие | 国营莫斯科机械制造生产企业 |
| gen. | Государственное научно-производственное объединение | 国家科研生产联合公司 |
| gen. | Государственное научно-производственное объединение | 国营科研生产联合企业 |
| gen. | Государственное научно-производственное объединение | 国家科学生产联合公司 |
| gen. | Государственное научно-производственное предприятие | 国营科研生产企业 |
| gen. | Государственное предприятие "Научно-производственное объединение технологии машиностроения" | 国营企业"机器制造工艺科研生产联合企业" |
| gen. | Государственное предприятие Научно-производственное объединение технологии машиностроения | 国营企业机器制造工艺科研生产联合公司 |
| gen. | Государственное производственное внешнеторговое объединение | 国营生产外贸联合公司 |
| gen. | Государственное производственное объединение | 国营生产联合公司 |
| gen. | государственное производственное ремонтно-эксплуатационное предприятие | 国营生产修理经营企业 |
| gen. | государственное творческое производственное объединение | 国营创造生产联合公司 |
| gen. | Государственный комитет по производственно-техническому обеспечению сельского хозяйства | 国家农业生产技术委员会 |
| gen. | Государственный космический научно-производственный центр имени М. В. Хруничева | 赫鲁尼切夫国家航天研究和生产中心 |
| gen. | Государственный космический научно-производственный центр имени М.В. Хруничева | 国家М.В.赫鲁尼切夫航天科研生产中心 |
| gen. | Государственный научно-производственный центр | 国家科研生产中心 |
| gen. | Государственный научно-производственный центр | 国家科学生产中心 |
| gen. | Государственный проектный и научно-исследовательский институт типового и экспериментального проектирования сельскохозяйственных производственных комплексов и предприятий биологической промышленности | 国家农业生产综合体和生物工业企业标准设计和试验设计科学研究设计所 |
| gen. | Государственный производственный комплекс | 国营生产联合企业 |
| gen. | государственный производственный комплекс | 国营生产综合体 |
| gen. | государственный производственный центр | 国家生产中心 |
| gen. | Государственный союз трудовых и производственных артелей | 国营手工业劳动生产组合联合社 |
| gen. | губернский союз потребительских и производственных кооперативов | 省消费生产合作社联合社 |
| gen. | Департамент по вопросам условий труда и производственной среды | 工作条件和环境部 |
| gen. | длительность производственного процесса | 生产过程持续时间生产过程的持续时间 |
| gen. | длительность производственного процесса | 生产过程持续时间 |
| gen. | Дмитровское производственное швейное объединение | 德米特罗夫生产缝纫联合公司 |
| gen. | добиваться наибольших экономических результатов при наименьших производственных затратах | 以最少的消耗取得最大的经济 |
| gen. | добиваться наибольших экономических результатов при наименьших производственных затратах | 以最少的消耗取得最大的经济效果 |
| gen. | Долгопрудненское научно-производственное предприятие | 多尔戈普鲁德内科研生产企业 |
| gen. | Домодедовское производственное объединение гражданской авиации | 多莫杰多沃市民航生产联合公司 |
| gen. | достичь... производственного уровня | 追上…生产水平 |
| gen. | древние производственные инструменты | 古代生产工具 |
| gen. | ежемесячное выполнение производственных заданий | 月月红 |
| gen. | ежемесячное перевыполнение производственных заданий | 月月红 |
| gen. | заготовительно-производственная контора | 收购生产办事处 |
| gen. | загрузка производственных мощностей | 开工率 |
| gen. | задерживать выполнение производственной задачи | 拖延生产任务的完成 |
| gen. | закрепить производственные задания за крестьянскими дворами | 包产到户制 (system of fixed output to households) |
| gen. | замещение производственных мощностей | 产能置换 |
| gen. | звенья, предшествующие производству, включённые в производственный процесс и постпроизводственные | 产前产中产后各环节 |
| gen. | изделие из чёрных металлов производственного назначения | 生产用黑色金属制品 |
| gen. | инвестиции в производственное предприятие | 生产企业投资 |
| gen. | инвестиции производственного назначения | 生产性投资 |
| gen. | инженерно-производственный | 制造工程 |
| gen. | Инициатива по укреплению производственного потенциала Африки | 非洲生产能力举措 |
| gen. | интегрированный производственный комплекс | 一体化生产综合体 |
| gen. | интенсифицировать производственные процессы | 使生产过程集约化 |
| gen. | Информационная сеть центров экологически более чистых производственных технологий | 全球清洁生产信息网 |
| gen. | использование отходов в производственных целях | 变废为宝 |
| gen. | использование производственных мощностей | 利用生产能力 |
| gen. | капиталистические производственные отношения | 资本主义的生产关系 |
| gen. | категория производственных отношений | 生产关系范畴 |
| gen. | Киевский проектно-производственный кооператив | 基辅设计生产合作社 |
| gen. | Киевское городское производственное управление грузового автотранспорта | 基辅市载重汽车运输管理局 |
| gen. | колхозная производственная энциклопедия | 不尽职的 |
| gen. | "Колхозная производственная энциклопедия" | 《集体农庄生产百科全书》 |
| gen. | колхозная производственная энциклопедия | 不努力的 |
| gen. | колхозная производственная энциклопедия | 不活泼 |
| gen. | колхозная производственная энциклопедия | 停止的 |
| gen. | колхозная производственная энциклопедия | 不活动的 |
| gen. | Колхозная производственная энциклопедия | 松香-聚苯乙烯-地蜡混合物 |
| gen. | Комитет производственных профсоюзов | 产业工会委员会 |
| gen. | компании, занимающейся производственной деятельностью | 以生产经营为主的公司 |
| gen. | компания имеет твердо определённое место осуществления производственно-хозяйственной деятельности и | 有固定的生产经营场所和必要的生产经营条件 |
| gen. | комплексная механизация производственных процессов | 生产过程综合机械化 |
| gen. | комплексное решение производственных задач | 生产任务的综合解决 |
| gen. | комплексный производственный отряд | 综合生产队 |
| gen. | комплектная производственная линия | 成套生产线 |
| gen. | Комсомольское-на-Амуре авиационное производственное объединение имени Ю. А. Гагарина | 阿穆尔河畔共青城飞机制造联合体 |
| gen. | конструкторско-производственное объединение | 设计生产联合企业 |
| gen. | контроль качества производственного процесса | 生产过程质量控制 |
| gen. | кооперация улучшает производственные условия | 合作社在改善...的生产条件 (кого-л.) |
| gen. | корабли одной производственной серии | 姊妹舰船 (англ. sisterships) |
| gen. | корректировать производственный план | 调整生产计划 |
| gen. | КПК научно-производственный комплекс | 科学生产综合体 |
| gen. | крупная производственная бригада | 三级所有制 |
| gen. | крупная производственная бригада | 生产大队 (основная хозрасчетная единица в с.-х. народной коммуне) |
| gen. | Куйбышевское агрегатное производственное объединение | 古比雪夫机组生产联合公司 |
| gen. | ленинградское производственное объединение электросила | 列宁格勒电力生产联合公司 |
| gen. | ликвидировать производственную бригаду | 拆除大队 |
| gen. | лётно-производственная служба | 飞行生产服务部门 |
| gen. | малое научно-производственное предприятие | 小型科研生产企业 |
| gen. | межотраслевой научно-производственный комплекс | 跨部门科研生产综合体 |
| gen. | межрайонное производственно-заготовительное предприятие | 跨地区生产采购企业 |
| gen. | межрегиональное научно-производственное объединение | 跨区科研生产联合公司 |
| gen. | меры по поддержанию производственной активности крестьян | 保护农民的生产积极性 |
| gen. | метод сетевого планирования и управления производственными процессами | 生产过程计划与管理线网图解法 |
| gen. | Минское производственное объединение вычислительной техники | 明斯克计算技术器材生产联合公司 |
| gen. | многопрофильное научно-производственное объединение | 多专业科研生产联合公司 |
| gen. | монтажно-сварочная производственная линия | 焊装线 |
| gen. | московский областной производственно-заготовительный трест вторичного сырья | 莫斯科州再生原料生产采购托拉斯 |
| gen. | Московское авиационно-производственное объединение | 莫斯科飞机生产联合公司 |
| gen. | Московское городское производственное объединение ремонта и изготовления мебели Управления бытового обслуживания населения | 居民生活服务管理局莫斯科市家具修理制造生产联合公司 |
| gen. | Московское заготовочно-производственное и экспортно-импортное общество | 莫斯科采购生产进出口贸易公司 |
| gen. | Московское лесотехническое производственное объединение | 莫斯科森工生产联合企业 |
| gen. | Московское машиностроительное производственное объединение | 莫斯科机械制造生产联合企业 |
| gen. | Московское научно-производственное объединение | 莫斯科科研生产联合公司 |
| gen. | Московское научно-производственное объединение по выпуску товаров народного потребления | 莫斯科民用消费品科研生产联合公司 |
| gen. | Московское научно-производственное предприятие | 莫斯科科研生产企业 |
| gen. | Московское областное производственное объединение справочно-информационной службы Управления бытового обслуживания населения | 居民生活服务管理局莫斯科州情报咨询生产联合公司 |
| gen. | Московское областное производственное объединение транспортно-экспедиционных агентств | 莫斯科州运输营业处生产联合公司 |
| gen. | Московское областное производственное управление строительства и эксплуатации автомобильных дорог | 莫斯科州公路建筑和运营生产管理局 |
| gen. | Московское областное производственное управление строительства и эксплуатации автомобильных дорог | 莫斯科州公路建筑和运务生产管理局 |
| gen. | Московское производственное объединение мебельных предприятий | 莫斯科家具企业生产联合公司 |
| gen. | Московское производственное объединение мясной промышленности | 莫斯科肉品工业生产联合公司 |
| gen. | Московское производственное специализированное ремонтное предприятие Министерства энергетики и электрификации СССР | 苏联动力和电气化部莫斯科生产修理专门企业 |
| gen. | Московское производственное швейное объединение | 莫斯科生产缝纫联合公司 |
| gen. | Московское торгово-производственное объединение инвалидов | 莫斯科残疾人贸易生产联合公司 |
| gen. | Мособлобувьбыт Производственное объединение по индивидуальному пошиву и ремонту обуви Управления бытового обслуживания населения Мособлисполкома | 莫斯科市人民代表苏维埃执行委员会居民生活服务管理局个体靴鞋缝制修理业生产联合公司 |
| gen. | Надлежащая производственная практика для фармацевтической продукции | 药品生产质量管理规范 (Good Manufacturing Practices of Drugs, GMP) |
| gen. | Наземная производственная система казахстанского нефтяного месторождения ККМ | 哈萨克斯坦KKM油田地面生产系统 |
| gen. | наука и техника являются первой производственной силой | 科技是第一生产力 |
| gen. | научно-производственная ассоциация | 科研生产协会 |
| gen. | научно-производственная коммерческая фирма | 科研生产贸易公司 |
| gen. | научно-производственная корпорация | 科研生产公司 |
| gen. | научно-производственная система по кукурузе | 玉米科研生产制度 |
| gen. | Научно-производственное акционерное общество | 科研生产股份公司 |
| gen. | Научно-производственное внедренческое предприятие | 运用科研生产企业 |
| gen. | научно-производственное государственное предприятие | 国营科研生产企业 |
| gen. | научно-производственное конструкторское бюро | 科研生产设计局 |
| gen. | научно-производственное конструкторское бюро | 科研生产设计室 |
| gen. | научно-производственное объединение | 科研生产联合体 |
| gen. | научно-производственное объединение | 科研生产联合公司 |
| gen. | научно-производственное объединение | 科研生产联合企业 |
| gen. | научно-производственное объединение | 科学生产联合企业 |
| gen. | научно-производственное объединение | 科学生产联合体 (НПО) |
| gen. | Научно-производственное объединение автоматики и приборостроения | 自动装置和仪表制造科研生产联合企业 |
| gen. | научно-производственное объединение бумагоделательного машиностроения имени 2-й пятилетки | 第二个五年计划造纸机器制造科学生产联合公司 |
| gen. | Научно-производственное объединение машиностроения | 机器制造科研生产联合企业 |
| gen. | Научно-производственное объединение прикладной механики | 应用机械科研生产联合企业 |
| gen. | Научно-производственное объединение энергетического машиностроения имени академика В.П. Глушко | В.П.格卢什科院士动力机械制造科研生产联合企业 |
| gen. | Научно-производственное объединение энергетического машиностроения имени академика В.П. Глушко В.П. | 格卢什科院士动力机械制造科研生产联合企业 |
| gen. | Научно-производственное предприятие | 科研生产企业 |
| gen. | научно-производственное предприятие | 科技生产企业 |
| gen. | Научно-производственное предприятие аэрокосмической технологии | 航空航天技术科研生产企业 |
| gen. | Научно-производственное предприятие Всероссийский научно-исследовательский институт электромеханики | 科研生产企业全俄电机科学研究所 |
| gen. | Научно-производственное предприятие геоинформационной технологии | 地球信息工艺科研生产企业 |
| gen. | Научно-производственное предприятие геоинформационной технологии | 地球信息技术科研生产企业 |
| gen. | Научно-производственное предприятие дистанционного зондирования Земли | 地球远距离探测科研生产企业 |
| gen. | научно-производственный | 科技生产大型工厂 |
| gen. | научно-производственный комбинат | 科学生产联合企业 |
| gen. | научно- производственный комплекс | 科研生产综合体 |
| gen. | научно-производственный комплекс | 科学生产综合体 |
| gen. | научно-производственный центр | 科研生产中心 |
| gen. | Научно-исследовательский и проектный институт по комплексной автоматизации производственных процессов в нефтяной и химической промышленности | 石油化工生产过程综合自动化科学研究设计院 |
| gen. | Научно-исследовательский институт автоматизации производственных процессов в промышленности | 工业生产过程自动化科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт автоматизации производственных процессов в промышленности | 工业生产过程自动科化学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт автоматизации производственных процессов в промышленности | 工业生产过程自动化科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт научно-производственного объединения «Луч» | 科学生产联合体科学研究所 |
| gen. | начально-производственный конус | 起始制造圆锥 |
| gen. | нижегородский губернский союз производственных кооперативов | 尼日诺夫戈罗德生产合作社省联合社 |
| gen. | норма использования производственных мощностей | 生产能力利用率 |
| gen. | нормальные производственные условия | 正常生产条件 |
| gen. | нормирование производственного процесса | 生产工序的定量化 |
| gen. | ОАО «Республиканское производственное объединение радиорелейных магистралей, телевидения и радиовещания» | 广播、电视无线电中继干线生产联合公司 (RPO RMTR) |
| gen. | обладать огромными производственными мощностями | 辫有庞大生产设备 |
| gen. | общая площадь на одно производственное оборудование | 每台生产设备所占总面积 |
| gen. | Общезаводская производственная комиссия | 全厂生产会议 |
| gen. | общественный производственный фонд | 社会生产基金 |
| gen. | общие производственные мощности | 综合生产能力 |
| gen. | общий производственный брак | 一般生产事故一般事故 |
| gen. | ознаменовать праздник производственными успехами | 以生产上的成就来庆祝节日 |
| gen. | оперативно-производственная отчетность | 业务生产报表 |
| gen. | оперативно-производственная служба | 业务生产服务部门 |
| gen. | оперативно-производственный отдел | 业务生产处 |
| gen. | оперативно-производственный отдел | 生产业务科 |
| gen. | оперативно-производственный персонал | 生产业务人员 |
| gen. | оперативно-производственный учёт | 日常业务生产核算 |
| gen. | оперативно-производственный центр завода | 工厂业务生产中心 |
| gen. | организационно-производственный проект | 国营林业及制材企业合理化技术协助管理处 |
| gen. | организация производственного процесса | 组织生产过程 |
| gen. | организация производственного процесса | 生产过程组织 |
| gen. | основной тип производственных отношений | 生产关系的几种基本形式 |
| gen. | основные производственные фонды | 固定生产基金 |
| gen. | основные типы производственных отношений | 生产关系的几种基本形式 |
| gen. | оставить производственную деятельность | 脱离生产 |
| gen. | от производственного объединения отпочковался новый завод | 从生产联合企业中分出来一个新工厂 |
| gen. | отдел производственно-технической информации | 生产技术信息处 |
| gen. | отдел производственно-технической информации | 生产技术情报处 |
| gen. | Отдел производственной координации | 制作协调科 |
| gen. | отдел производственной подготовки | 生产准备科生产准备处 |
| gen. | отдел производственной подготовки | 生产准备处 |
| gen. | отдел реализации производственных отходов и некондиций | 下脚料和质量不合标准产品销售处 |
| gen. | Охтинское научно-производственное объединение | 奥赫塔科研生产联合企业 |
| gen. | паспортизация производственных процессов | 生产机械化和自动化程度统计 |
| gen. | Пензенское производственное швейное объединение | 奔萨生产缝纫联合企业 |
| gen. | Пензенское производственное швейное объединение | 奔萨缝纫生产联合公司 |
| gen. | перевыполнить производственный план | 超额完成生产计划 |
| gen. | перевыполнять производственное задание | 超额完成生产任务 |
| gen. | перевыполнять производственный план | 超产 |
| gen. | перепад производственного давления | 生产压差 |
| gen. | перепись производственных мощностей | 生产设备清查 |
| gen. | перепись производственных мощностей | 生产能力清查 |
| gen. | планово-производственный контроль | 计划生产监督 |
| gen. | повторный производственный цикл | 重复的生产周期 |
| gen. | подрывать производственные отношения | 破坏生产关系 |
| gen. | подсобно-производственная площадь | 辅助生产面积 |
| gen. | подсобно-производственное здание | 附属生产房屋 |
| gen. | подход, основанный на производственных функциях | 生产函数法 |
| gen. | показатель производственного травматизма | 工伤率指标 |
| gen. | получать производственную квалификацию | 学到生产技能 |
| gen. | получать производственную квалификацию | 获得生产技能 |
| gen. | помощник в производственном процессе | 生产助理 |
| gen. | портово-производственный | 港口生产 |
| gen. | постоянно действующий производственно-творческий совет | 常设生产创造会议 |
| gen. | постоянно действующий производственный совет | 常设生产会议 |
| gen. | потери материально-производственных запасов | 存货损失 |
| gen. | потребление воды на производственные нужды | 生产用水量 |
| gen. | правила производственно-тяговых расчётов | 生产牵引计算规则 |
| gen. | предприятие производственного типа | 制造型企业 |
| gen. | премия за перевыполнение производственного плана | 超产奖金 |
| gen. | приборы и производственное оборудование | 仪器和生产设备 |
| gen. | приспособление производственных отношений к росту производительных сил | 生产关系适应生产力的增长 |
| gen. | продвигать производственный план | 推进生产计划 |
| gen. | проектирование производственного процесса | 生产过程设计 |
| gen. | Проектно-конструкторский институт комплексной автоматизации производственных процессов в пищевой промышленности | 食品工业生产过程综合自动化设计所 |
| gen. | Проектно-конструкторский институт комплексной автоматизации производственных процессов в пищевой промышленности | 食品工业生产过程综合自动化设计院 |
| gen. | производственная агротехника | 农业生产技术 |
| gen. | производственная единица | 厂家 |
| gen. | производственная зарядка | 工间 |
| gen. | производственная инструкция | 生产须知 |
| gen. | производственная инструкция технологическая | 生产工艺规程 |
| gen. | производственная компания | 生产公司 |
| gen. | производственная компания | 制造公司 |
| gen. | производственная компания в сфере обслуживания | 劳动服务公司 |
| gen. | производственная компания с ограниченной ответственностью | 制造有限公司 |
| gen. | производственная компания «Цжун тянь» | 中天企业 |
| gen. | производственная компания Цзин Хуа | 金花企业 |
| gen. | производственная линия по изготовлению мозаичного стекла | 马赛克玻璃生产线 |
| gen. | производственная линия по изготовлению рисовой лапши | 米线生产线 |
| gen. | производственная линия по сборке цветных телевизоров | 彩色电视机生产线 |
| gen. | производственная линия электрофореза | 电泳线 |
| gen. | производственная отрасль | 制造行业 |
| gen. | производственная пенсионная программа | 生产养老、抚恤计划 |
| gen. | производственная победа | 生产上的胜利 |
| gen. | производственная система водоснабжения | 生产给水系统 |
| gen. | производственная травма | 工伤事故 |
| gen. | производственно-бытовой участок | 生产日常生活区 |
| gen. | производственно-диспетчерское бюро ПДБ | 生产调度室 |
| gen. | производственно-конструкторская документация | 生产设计文件 |
| gen. | производственно-подсобное предприятие строительства | 建筑工程施工附属企业 |
| gen. | производственно-промышленный персонал | 工业生产人员 |
| gen. | производственно-строительский корпус | 生产建设兵团 |
| gen. | производственно-технологическая документация | 工艺生产文件 |
| gen. | производственно-технологическая комплектация | 水果蔬菜贸易办事处 |
| gen. | производственно-технологический документ | 生产工艺文件 |
| gen. | производственно-управленческие расходы | 生产管理费 |
| gen. | производственно-финансовая дешифровка | 生产财务活动 |
| gen. | производственно-финансовая дисциплина | 生产财务纪律 |
| gen. | производственное жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие | 住房维修经营生产企业 |
| gen. | производственное жилищно-ремонтное объединение | 住房维修施工联合公司 |
| gen. | производственное жилищно-ремонтное управление | 住房维修施工管理局 |
| gen. | производственное мебельное объединение | 家具生产联合公司 |
| gen. | производственное отношение людей | 人们的生产关系 |
| gen. | производственное помещение | 生产现场 |
| gen. | производственное помещение | 厂房 |
| gen. | производственное помещение | 生产厂房 |
| gen. | производственное руководство | 生产管理 |
| gen. | производственные бригады коммуны | 公社生产队 |
| gen. | производственные возможности | 生产潜力 |
| gen. | производственные возможности используются | 生产能力已经利用上了 |
| gen. | производственные записи | 生产记录 |
| gen. | производственные инструменты | 生产工具 |
| gen. | производственные нормы | 生产定额 |
| gen. | производственные отделы | 生产各部门 |
| gen. | производственные отношения в деревне | 农村的生产关系 |
| gen. | производственные отношения людей | 人们的生产关系 |
| gen. | производственные отношения рабовладельческого общества | 奴隶社会的生产关系 |
| gen. | производственные отношения феодального общества | 封建社会的生产关系 |
| gen. | производственные отрасли | 生产部门 |
| gen. | производственные помещения | 生产用房 |
| gen. | производственные профсоюзы | 产业工会 |
| gen. | производственный запас | 生产储备 |
| gen. | производственный отбор пара | 生产用撒汽 |
| gen. | производственный плановый отдел | 生产计划科 |
| gen. | какой + ~ производственный профсоюз | 产业工会 |
| gen. | производственный процесс | 制作过程 |
| gen. | производственный процесс | 操作流程 |
| gen. | производственный процесс | 工业加工 |
| gen. | производственный процесс | 业务流程 |
| gen. | производственный процесс | 工业过程 |
| gen. | производственный процесс | 制造过程 |
| gen. | производственный процесс | 加工工序 |
| gen. | производственный процесс | 生产流程 |
| gen. | производственный процесс | 生产程序 |
| gen. | производственный процесс | 业务流 |
| gen. | производственный разряд | 生产等级 |
| gen. | производственный сельскохозяйственный кооператив | 农4生产合作社 |
| gen. | производственный союз | 生产组合联合会 |
| gen. | производственный стаж | 工龄 |
| gen. | производственный трудовой стаж | 生产工龄 |
| gen. | производственный туризм | 生产性旅游 |
| gen. | производственный финансовый инструмент | 金融衍生工具 |
| gen. | промышленное производственная компания | 工业生产公司 |
| gen. | процент производственного травматизма | 工伤率 |
| gen. | прямая производственная зарплата | 直接生产工资 |
| gen. | рабочий производственный план | 施工作业计划 |
| gen. | разбить производственный процесс на ряд дробных операций | 把生产过程分为若干分散的工序 |
| gen. | развивать производственные силы | 发展生产力 |
| gen. | развёртывать производственное соревнование | 展开生产竞赛 |
| gen. | различные формы производственной ответственности | 多种形式的生产责任制 |
| gen. | разрешение на приусадебные участки, разрешение на самоокупаемость, разрешение на свободный рынок, закрепление производственных заданий за крестьянскими дворами | 三自一包 |
| gen. | районное производственное объединение | 区生产联合公司 |
| gen. | распускать производственную бригаду | 拆除大队 |
| gen. | расчленить производственный процесс | 分解生产过程 |
| gen. | региональный территориально-производственный комплекс | 区域性生产综合体 |
| gen. | Республиканский трест опытно-производственных хозяйств Минводхоза РСФСР | 俄罗斯联邦土壤改良和水利部共和国试验生产农场托拉斯 |
| gen. | Республиканское производственное объединение консервной промышленности Минплодоовощхоза РСФСР | 俄罗斯联邦果品疏菜业部共和国罐头工业生产联合公司 |
| gen. | Республиканское производственное объединение по ремонту и наладке городского электротранспорта Минжилкомхоза РСФСР | 俄罗斯联邦住宅和公用事业部共和国市内电力运输修理和调整生产联合公司 |
| gen. | Республиканское производственное объединение специальных строительных работ Росколхозстройобъединения | 全俄跨农庄建筑工程组织联合公司共和国专用建筑工程生产联合公司 |
| gen. | Республиканское производственное объединение транспортно-экспедиционных предприятий Минавтотранса РСФСР | 俄罗斯联邦汽车运输部共和国运输勘察企业生产联合公司 |
| gen. | Республиканское производственное строительно-монтажное объединение по водохозяйственному строительству | 共和国水利建设工程建筑安装联合公司 |
| gen. | Росплемобъединение Всероссийское производственно-научное объединение по племенному делу в животноводстве | 全俄畜牧良种业科学生产联合公司 |
| gen. | Россельхозтехсистема Проектно-технологическое объединение по внедрению автоматизированных систем управления Государственного комитета РСФСР по производственно-техническому обеспечению сельского хозяйства | 俄罗斯联邦农业生产技术何证国家委员会实施自动化管理系统工艺设计联合公司 |
| gen. | рыболовецкий производственный кооператив | 渔业生产合作社 |
| gen. | рыбопромысловый производственный кооператив | 渔业生产合作社 |
| gen. | сама организует производственно-хозяйственную деятельность | 自主组织生产经营 |
| gen. | самая большая производственная страна железняка в Африке | 非洲最大的铁矿石生产国 |
| gen. | самолет конструкции Авиационного научно-производственного комплекса "Миг" | 飞机科研生产综合体"米格"设计的飞机 |
| gen. | самостоятельный производственно- управленческий комплекс | 独立的生产管理综合体 |
| gen. | самостоятельный производственно управленческий комплекс | 独立的生产管理综合体 |
| gen. | сварка в производственных условиях или сварка в цехе | 车间焊接 |
| gen. | связь производственно-диспетчерских отделов | 生产调度科室间通讯联系 |
| gen. | сдерживаться нехваткой технологий, производственных мощностей и рабочей силы | 囿于技术、产能和劳动力不足 |
| gen. | сельскохозяйственная учебно-производственная школа | 半农半读学校 |
| gen. | сельскохозяйственные производственные кооперативы высшего типа | 土地入股、统一经营 |
| gen. | сельскохозяйственные производственные кооперативы высшего типа | 高级农业生产合作社 |
| gen. | сельскохозяйственный производственный кооператив | 德意志民主共和国农业生产合作社 (ГДР) |
| gen. | сельскохозяйственный производственный кооператив | 农业生产合作社 |
| gen. | Синьцзянский производственно-строительный корпус | 新疆生产建设兵团 |
| gen. | система вентиляции производственных помещений | 操作室通风系统 |
| gen. | система оперативно-производственного планирования | 作业生产计划系统 |
| gen. | система очистки в месте сброса в конце производственного цикла | 终端处理系统 |
| gen. | система полной производственной ответственности | 大包干儿 (относится прежде всего к хозяйственной деятельности в деревне, при котороŭ земля передается в пользование отдельным крестьянским дворам, получающим после уплаты определённого налога право полного распоряжения всей производимой ими с.-х. продукции; введена в нач. 80-х гг. XX в.; данная система существует также в других отраслях народного хозяйства) |
| gen. | система полной производственной ответственности | 大包干儿 (относится прежде всего к хозяйственной деятельности в деревне, при которой земля передаётся в пользование отдельным крестьянским дворам, получающим после уплаты определённого налога право полного распоряжения всей производимой ими с/х продукции; введена в нач. 80-х гг. XXв.; данная система существует также в других отраслях народного хозяйства) |
| gen. | система производственного ученичества | 徒弟制 |
| gen. | система производственного ученичества | 学徒制 |
| gen. | система производственной ответственности | 生产责任制 |
| gen. | система производственной ответственности | 承包责任制 |
| gen. | система производственной ответственности | 承包经营责任制 |
| gen. | система производственной ответственности | 是能产责任制 |
| gen. | система производственной ответственности в деревне | 农村承包责任制 |
| gen. | система производственной ответственности для каждого двора | 包干到户 |
| gen. | система производственной ответственности, когда при совместном производстве существует контрактная система оплаты | 包工到组，联产计酬责任制 |
| gen. | система производственной ответственности, при которой взявший подряд вносит определённый денежный залог | 抵押承包 |
| gen. | система производственной ответственности, при которой взявший подряд вносит определённый имущественный залог | 抵押承包 |
| gen. | служебно-производственный корпус | 生产服务大楼 |
| gen. | случай производственного брака | 生产废品的事 |
| gen. | смета на производственные затраты | 生产费用预算 |
| gen. | смета производственных затрат | 制造费用预算 |
| gen. | сокращать избыточные производственные мощности | 压缩过剩生产力 |
| gen. | соответствие производственных отношений характеру производительных сил | 生产关系与生产力的性质相适应 |
| gen. | соответствие производственных отношений характеру производительных сил | 生产关系对生产力性质的适应 |
| gen. | соперник по производственному соревнованию | 生产竞赛的对手 |
| gen. | сотрудничество в сфере производственных мощностей | 产能合作 |
| gen. | союз производственно-трудовых кооперативов | 劳动生产合作社联合社 |
| gen. | союз производственных кооперативов | 生产合作联合社 |
| gen. | Специализированное производственно-бытовое государственное предприятие | 国营专业化日常生活用品生产企业 |
| gen. | специализированный производственно-технологический комбинат бытового обслуживания | 专业化生产工艺生活服务联合企业 |
| gen. | специализированный производственный комбинат | 专业化生产联合工厂 |
| gen. | специальное производственно-технологическое бюро по применению твёрдых сплавов | 硬质合金应用专门生产技术局 |
| gen. | Специальный производственно-проектный технический центр | 专业生产设计技术中心 |
| gen. | способствовать выполнению производственного плана | 协助完成生产计划 |
| gen. | справочник операции и ремонта производственной линии | 生产线的操作和维修手册 |
| gen. | средняя производственная мощность | 平均生产能力 |
| gen. | срочное производственное задание | 紧急生产任务 |
| gen. | стандартный производственный корпус | 标准化厂房 |
| gen. | стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге | 账面存货 |
| gen. | стоимость производственного отдела | 制造部门费用 |
| gen. | стол производственного контроля | 生产检查台 |
| gen. | ~ + чего ступени производственного процесса | 生产过程的几个阶段 |
| gen. | судовой производственный процесс | 船上操作过程 |
| gen. | схема производственного процесса | 流程图 |
| gen. | схема производственного процесса | 工艺流程图 |
| gen. | Таганрогское авиационное производственное предприятие | 塔甘罗格飞机生产企业 |
| gen. | Ташкентское авиационное производственное объединение имени В.П.Чкалова | B.П.契卡洛夫飞机制造联合公司 |
| gen. | твердо определённое место осуществления производственно-хозяйственной деятельности | 固定的生产经营场所 |
| gen. | творческое производственное объединение | 创造生产联合公司 |
| gen. | творческое производственное предприятие | 创造生产企业 |
| gen. | телевизионное производственное объединение | 电视生产联合企业 |
| gen. | территориально-производственное объединение городского хозяйства | 市政建设地区生产联合企业 |
| gen. | Территориально-производственные сочетания | 地区生产配合 |
| gen. | территориально- производственный комплекс | 丄地生产综合体系 |
| gen. | территориально-производственный комплекс | 地区性生产综合体 |
| gen. | территориальное межотраслевое производственно-техническое управление | 地区部门间生产技术设备管理局 |
| gen. | Территориальный межотраслевой производственно-технический центр | 地区跨部门生产技术中心 |
| gen. | технико-производственное управление | 技术生产管理局 |
| gen. | технико-производственный и финансовый план техпрофинплан | 生产技术和财务计划 |
| gen. | технико-производственный отдел | 生技科 |
| gen. | технико-производственный сектор | 技术生产部门 |
| gen. | технико-производственный совет | 技术生产委员会 |
| gen. | технико-производственный совет | 生产技术委员会 |
| gen. | технико-производственный учёт | 生产技术核算 |
| gen. | техническо-производственная характеристика станций | 车站的技术生产特性 |
| gen. | техническо-производственное управление | 技术生产管理局 |
| gen. | техническо-производственный брак | 技术生产事故 |
| gen. | техническое условие производственного процесса | 生产过程的技术规程 |
| gen. | техническое условие производственного процесса | 技术规范 |
| gen. | техническое условие производственного процесса | 技术规格 |
| gen. | техническое условие производственного процесса | 生产过程的技术规程技术条件 |
| gen. | технологический процесс производственной линий | 生产线工艺流程 |
| gen. | типовое производственное здание | 标准厂房 |
| gen. | товарно-производственная база продукции сельского хозяйства | 农产品商品生产基地 |
| gen. | торгово-производственное объединение | 工贸联合企业 |
| gen. | торгово-производственное объединение | 生产贸易联合公司 |
| gen. | торгово-производственное предприятие | 制造商业企业 |
| gen. | траулер-производственный рефрижератор | 生产冷藏拖网渔船 |
| gen. | траулер-производственный рефрижератор | 拖网冷藏渔船 |
| gen. | трест производственных предприятий | 生产企业托拉斯 |
| gen. | Трест производственных предприятий комплектации и поставок материалов и оборудования управления водопроводно-канализационного хозяйства Мосгорисполкома | 莫斯科市执行委员会给水排水设施局材料、设备配套及供应生产企业托拉斯 |
| gen. | Трест производственных предприятий комплектации и транспорта управления отделочных работ Мосгорисполкома | 莫斯科市执行委员会装修作业管理局配套和运输生产企业托拉斯 |
| gen. | Турбинная производственная компания | 涡轮制造公司 |
| gen. | Улан-Удэнское авиационное производственное объединение | 乌兰乌德飞机生产联合公司 |
| gen. | Управление производственно-технического обеспечения и комплектации | 生产技术装备保障和配套局 |
| gen. | управление производственно-технического обслуживания и комплектации оборудования | 生产技术维务和设备配套局 |
| gen. | Управление производственно-технологической комплектации | 生产工艺设备配套局 |
| gen. | управление производственной технологической комплектации | 生产工艺配套设备管理 |
| gen. | управление производственными операциями | 生产运作管理 (процессами) |
| gen. | управление строительства и эксплуатации производственных предприятий | 生产企业建设和经营管理局 |
| gen. | управление театрально-производственного комбината | 戏剧道具生产联合企业管理局 |
| gen. | управленческо-производственная районная телефонная сеть | 区小交换机电话网 |
| gen. | уравнительное распределение и безвозмездное распоряжение имуществом производственных бригад и бесплатным трудом их членов | 一平二调 |
| gen. | устанавливать строгую систему производственной ответственности | 建立严格的生产责任制 |
| gen. | устройство сбора производственных данных | 生产数据收集设备 |
| gen. | фаза производственного процесса | 生产过程的阶段 |
| gen. | федеральное государственное унитарное научно-производственное предприятие | 联邦国家科技生产单一制企业 |
| gen. | финансовые услуги по удлинённой производственной цепочке | 延伸产业链金融服务 (финансирование различных компаний внутри группы) |
| gen. | Фонд для создания производственного потенциала Африки | 非洲生产能力基金 |
| gen. | Фонд производственных оборотных средств | 生产流动资金总额 |
| gen. | характер производственных отношений | 生产关系的性质 |
| gen. | химическое производственное оборудование | 化学加工设备 |
| gen. | хозяйственно-производственный отдел | 生产管理处 |
| gen. | центр по производственно-техническому обслуживанию | 用户服务中心 |
| gen. | Центр производственно-диспетчерских услуг | 生产调度服务中心 |
| gen. | центр производственной и коммерческой деятельности | 实业中心 |
| gen. | централизованная система планирования поставок продукции производственного назначения | 生产用产品供应统一计划制度 |
| gen. | централизованная система планирования поставок продукции производственного назначения | 生产用产品供应统一计划系统 |
| gen. | ~ + с чем школа с производственным обучением | 劳动教育学校 |
| gen. | эксплуатационно-производственное подразделение | 业务生产单位生产使用单位 |
| gen. | экстенсивный производственный тип хозяйства | 粗放耕作 |
| gen. | Электропромремонт Производственное предприятие по ремонту промышленного электрооборудования | 工业电气设备修理企业 |
| gen. | Энерго-производственная группа Koch Industries | 能源及制造集团科氏工业 (Канзас, США) |
| gen. | южная производственная компания Блумэр | 南方布鲁默尔制造公司 |
| gen. | Южно-Таджикский территориально-производственный комплекс | 南塔吉克地区生产综合体 |
| gen. | японская ассоциация по производственным объектам | 生产工程研究协会 |
