| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | батарея продолжительного действия | 常流电池组 |
| tech. | батарея продолжительного действия | 常流电池 |
| gen. | входить в продолжительное соревнование | 进入延长赛 |
| cook. | готовить на пару продолжительное время | 长时间蒸 |
| gen. | далёкий и продолжительный | 遐修 (о пути) |
| el. | доза продолжительного облучения | 迁延剂量【核】 |
| gen. | жить продолжительное время | 活很长时间 |
| gen. | заложить фундамент для дальнейшего продолжительного развития народного хозяйства | 为今后国民经济的持续发展打下基础 |
| gen. | ископаемое с продолжительным периодом распространения | 持久化石 |
| gen. | ископаемое с продолжительным периодом распространения | 持续化石 |
| gen. | ликвидировать бедность в результате продолжительного экономического роста в условиях интенсивного ра | 在可持续发展条件下通过持续的经济增长消除贫困 |
| oil.proc. | максимальная продолжительная мощность | 最大持续功率 |
| gen. | минимальная продолжительная допустимая нагрузка | 最小持续允许负荷 |
| gen. | минимальное продолжительное допустимое давление выхлопа пара | 最小持续允许排汽压力 |
| tech. | мощность при продолжительной работе | 持续功率 |
| railw. | мощность при продолжительной работе | 持久功率 |
| railw. | мощность при продолжительной работе | 连续运转功率 |
| tech. | мощность при продолжительной работе | 连续功率 |
| gen. | музыка и танцы плавны и продолжительны | 乐舞谩彧 |
| gen. | накопленное в течение продолжительного периода времени | 积淀 (обычно по отношению к культурным традициям и обычаям) |
| el. | облучённый в течении продолжительного времени | 长时间辐照的【核】 |
| gen. | отставать из-за продолжительной болезни | 由于长期生病而落后 |
| gen. | отставка по продолжительной болезни | 因长期生病而退职 |
| agric. | перерыв продолжительного дождя к полудню | 遣昼 (в полдень предвещает вёдро, до полудня предвещает дождь) |
| gen. | план, рассчитанный на продолжительный срок | 长计 |
| gen. | поддержать народное хозяйство в состоянии продолжительного, быстрого и здорового развития | 保持国民经济持续、快速、健康发展 |
| el. | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в продолжительном режиме работы | 激励量的连续耐热极限值 |
| gen. | продолжительная бездеятельность | 旷日弥久 |
| gen. | продолжительная бездеятельность | 旷日引久 |
| gen. | продолжительная бездеятельность | 旷日经久 |
| gen. | продолжительная бездеятельность | 旷日引月 |
| gen. | продолжительная бездеятельность | 旷日持久 |
| gen. | продолжительная беседа | 长时间的谈话 |
| gen. | продолжительная беседа | 长时间的座谈会 |
| gen. | продолжительная болезнь | 久病 |
| gen. | продолжительная буря | 长时间的风暴 |
| gen. | продолжительная война | 连续作战 |
| gen. | продолжительная встреча | 长时间的会晤 |
| gen. | продолжительная жизнь | 漫长的岁月 |
| med. | продолжительная заместительная почечная терапия | 连续性肾脏替代治疗 |
| gen. | продолжительная зима | 漫长的严冬 |
| el. | продолжительная максимальная мощность | 连续最大岀力 |
| gen. | продолжительная минута | 长久的时刻 |
| tech. | продолжительная мощность | 连续使用功率 |
| tech. | продолжительная мощность | 连续发射功率 |
| tech. | продолжительная мощность | 持续容量 |
| tech. | продолжительная мощность | 连续使用功率持续功率 |
| tech. | продолжительная мощность | 持续功率 |
| tech. | продолжительная нагрузка | 长期负载 |
| el. | продолжительная нагрузка | 持续荷重 |
| el. | продолжительная нагрузка | 长期负载持续自载 |
| el. | продолжительная нагрузка | 持续自载 |
| el. | продолжительная нагрузка | 持续载荷 |
| tech. | продолжительная нагрузка | 持续负载 |
| wood. | продолжительная перегрузка | 延续超负荷 |
| gen. | какая + ~ продолжительная передышка | 长时间地喘息 |
| gen. | продолжительная переписка | 长时间的通信往来 |
| med. | продолжительная пластика методом встречных треугольников | 连续“Z”成形术利用组织的可移动性, 把两个三角瓣相互交叉移位而达到延长或短缩效应, 立体效应, 直线分断效应 |
| gen. | продолжительная полемика | 长期的论战 |
| tech. | продолжительная работа | 连续工作 |
| tech. | продолжительная работа | 长期工作 |
| gen. | продолжительная разлука | 长别 |
| gen. | продолжительная разлука с ним | 同他长时间的离别 |
| med. | продолжительная спинномозговая анестезия | 连续脊麻 |
| gen. | продолжительная схватка | 长期搏斗 |
| econ. | продолжительная утрата трудоспособности | 永久伤残 |
| ed. | продолжительная учёба | 长期学习 |
| tech. | продолжительная эксплуатация | 连续使用 |
| tech. | продолжительная эксплуатация | 长期使用 |
| tech. | продолжительная эксплуатация | 长时间使用 |
| el. | продолжительно-прерывистый режим работы | 短时间负载连续使用 |
| tech. | продолжительно создаваемая перегрузка | 持续过载 |
| gen. | продолжительного характера | 维持性 |
| gen. | продолжительное, быстрое и здоровое развитие | 持续、快速、健康发展 |
| gen. | продолжительное воздействие | 长时期的作用 |
| gen. | продолжительное воздействие | 长期影响 |
| gen. | продолжительное воздействие | 长时间的作用 |
| avia. | продолжительное возмущение | 持续扰动 |
| gen. | ~ое + что продолжительное время | 长时间 |
| gen. | ~ое + что продолжительное время | 长期 |
| gen. | продолжительное время | 长时间 |
| gen. | продолжительное время | 处长 |
| polit. | продолжительное заседание | 长时间的会议 |
| ocean. | продолжительное измерение течения | 长时间测流 |
| gen. | продолжительное изучение | 持久学习 |
| gen. | продолжительное интеграция международной экономики | 国际经济的继续一体化 |
| oil.proc. | продолжительное испытание | 连续试验 |
| avia. | продолжительное испытание | 长期试验 |
| gen. | продолжительное молчание | 长时间的沉默 |
| gen. | продолжительное молчание | 持久的沉默 |
| gen. | продолжительное невезение | 衰神附体 |
| el. | продолжительное облучение | 长期连续照射【核】 |
| el. | продолжительное облучение | 长期照射【核】 |
| med. | продолжительное облучение | 小剂量的长时间照射 |
| med. | продолжительное облучение | 长期连续照射 |
| el. | продолжительное облучение при низкой интенсивности дозы | 长时间低剂量照射【核】 |
| gen. | продолжительное облучение при низкой интенсивности дозы | 长时间低剂量照射 |
| gen. | продолжительное отсутствие | 长期缺席 |
| gen. | продолжительное отсутствие кого-л. беспокоит | ...长时间没有来使...不安 (кого-л.) |
| gen. | продолжительное повышение температуры | 持续升温 |
| tech. | продолжительное приложение усилия к рычагу управления | 长时间施力于驾驶杆 |
| gen. | продолжительное процветание | 长期持续繁荣 |
| gen. | продолжительное развитие | 可持续发展 |
| gen. | продолжительное развитие | 持续发展 |
| gen. | продолжительное раздражение | 持续刺激 |
| gen. | продолжительное самоопыление | 连续自花授粉 |
| tech. | продолжительное состояние невесомости | 长期失重状态 |
| gen. | продолжительное социально-экономическое развитие | 持续的社会经济发展 |
| gen. | продолжительное, стабильное и гармоничное развитие национальной экономики | 国民经济持续，稳定和协调地发展 |
| gen. | продолжительное, стабильное и гармоничное развитие национальной экономики | 国民经济持续、稳定和协调地发展 |
| comp.sl. | продолжительное тестирование | 连续测试 |
| tech. | продолжительное торможение | 持续制动 |
| gen. | продолжительное увлечение | 长时间的爱恋 |
| gen. | продолжительное, устойчивое и гармоничное развитие | 持续稳定协调发展 |
| gen. | продолжительные аплодисменты | 长时间的掌声 |
| gen. | продолжительные аплодисменты | 经久不息的掌声 |
| gen. | продолжительные аплодисменты | 起立鼓掌 |
| mil. | продолжительные бои | 连战 |
| gen. | продолжительные колебания | 长时间犹豫不决 |
| gen. | продолжительные лохии | 恶露不绝尽 (产后超过两周恶露仍未净止, продолжительные лохии дольше 2-3 недель после родов) |
| gen. | продолжительные лохии | 恶露不绝止 (продолжительные лохии дольше 2-3 недель после родов) |
| meteorol. | продолжительные осадки | 永久性降水 |
| tech. | продолжительные осадки | 持续降水 |
| inf. | продолжительные охи | 长时间的叹息声 |
| med. | продолжительный вено-венозный гемодиализ с интенсивной плотностью потока | 连续性静脉-静脉血液透析 |
| gen. | продолжительный вздох | 长太息 |
| gen. | продолжительный визит | 持续很长时间的访问 |
| gen. | продолжительный гемодиализ | 维持性血液透析 |
| gen. | продолжительный гудок | 持续汽笛声 |
| gen. | продолжительный день | 昶 |
| gen. | продолжительный день | 㫤 |
| gen. | продолжительный день | 漫长的一天 |
| gen. | продолжительный день | 永昼 |
| gen. | продолжительный дождь | 连雨天 |
| gen. | продолжительный дождь | 连绵不断的雨 |
| gen. | продолжительный дождь | 连雨 |
| fig.of.sp. | продолжительный задушевный разговор | 龙门阵 |
| gen. | продолжительный застой в торговле | 贸易持续的不景气 |
| gen. | продолжительный звонок | 持续很久的铃声 |
| gen. | продолжительный звук | 长时间的声音 |
| gen. | продолжительный и устойчивый рост экономики | 经济的持续，稳定增长 |
| gen. | продолжительный и устойчивый рост экономики | 经济的持续、稳定增长 |
| gen. | продолжительный интерес | 持续的兴趣 |
| gen. | продолжительный кашель | 连续咳嗽 |
| gen. | продолжительный мир | 持久和平 |
| gen. | царит продолжительный мир | 累洽 (длительное спокойствие) |
| gen. | продолжительный нагрев | 连续加热 |
| gen. | продолжительный объект | 续建工程 |
| gen. | продолжительный отдых | 长期的休息 |
| tech. | продолжительный отжиг | 长时间退火 |
| tech. | продолжительный отжиг | 连续退火 |
| tech. | продолжительный отжиг | 持续退火 |
| gen. | продолжительный отпуск | 长期休假 |
| IMF. | продолжительный отток капитала | 持续的资金外流 |
| tech. | продолжительный перелёт | 长途飞行 |
| gen. | продолжительный период | 长时期 |
| gen. | продолжительный период | 持续长久的时期 |
| tech. | продолжительный полёт | 长时间飞行 |
| relig., rel., budd. | продолжительный пост | 长斋 |
| gen. | продолжительный проект | 续建项目 |
| gen. | продолжительный разговор | 持续时间很久的谈话 |
| tech. | продолжительный режим | 连续工作制 |
| tech. | продолжительный режим работы | 持续运转制 |
| tech. | продолжительный режим работы | 连续工作制 |
| tech. | продолжительный режим работы | 持续工制 |
| el. | продолжительный режим работы с повторно-кратковременной нагрузкой | 间歇负载持续运行方式 |
| el. | продолжительный режим работы с повторно-кратковременной нагрузкой | 间歇性负载持续运行方式 |
| IMF. | продолжительный рост | 持续性增长 |
| IMF. | продолжительный рост | 持久增长 |
| fin. | продолжительный срок | 远期 |
| gen. | продолжительный срок | 长期 |
| gen. | продолжительный стон | 长时间的呻吟 |
| energ.ind. | продолжительный стояночный режим | 长期停堆工况 |
| tech. | продолжительный ток | 持续电流 |
| med. | продолжительный токсический эффект | 慢性毒性 |
| gen. | продолжительный характер | 持久性 |
| math. | продолжительный шум | 白噪声 |
| med. | продолжительный эксперимент | 长期试验 |
| gen. | профессионально-продолжительное образование | 职业继续教育 |
| el. | прочность при продолжительном действии силы | 持久强度 |
| gen. | ступень за продолжительную службу | 因人特设职等 |
| gen. | суффикс глагола, подчёркивающий продолжительное действие | 取 |
| gen. | схема котировки за продолжительный период времени | 长线 |
| gen. | тенденция на продолжительный срок | 长期趋势 |
| gen. | тренировочный лагерь в течение продолжительного времени | 拉练 (со строгим режимом) |
| med. | форма синдрома Меньера у больных атеросклерозом: продолжительная тугоухость с мучительными шумами в ушах | 耳鸣-耳聋-眩晕综合征 |
| med. | форма синдрома Меньера у больных атеросклерозом: продолжительная тугоухость с мучительными шумами в ушах | 莱穆瓦耶综合征 眩晕先兆时发生耳鸣和耳聋、眩晕结束后消失 |
