| Subject | Russian | Chinese |
| mil. | армейский полевой продовольственный склад | 集团军野战给养库 |
| gen. | армейский продовольственный склад | 集团军给养库 |
| gen. | базовая норма продовольственного снабжения | 给养发放基准 |
| gen. | батальонный продовольственный пункт | 营给养站 |
| food.serv. | благополучный в плане продовольственной безопасности | 粮食安全 |
| gen. | быстрая оценка продовольственной безопасности | 快速粮食安全评估 |
| commer. | взлет продовольственных цен | 粮价飞涨 |
| commer. | взлет продовольственных цен | 食品价格飙升 |
| sec.sys. | виртуальный продовольственный запас | 虚拟库存 |
| sec.sys. | виртуальный продовольственный запас | 虚拟粮食库存 |
| sec.sys. | виртуальный продовольственный резерв | 虚拟粮食储备 |
| sec.sys. | виртуальный продовольственный резерв | 虚拟人道主义粮食储备 |
| sec.sys. | виртуальный резерв гуманитарной продовольственной помощи | 虚拟粮食储备 |
| sec.sys. | виртуальный резерв гуманитарной продовольственной помощи | 虚拟人道主义粮食储备 |
| gen. | военно-продовольственный | 粮 |
| gen. | военно-продовольственный пункт | 军队给养站 |
| gen. | военно-продовольственный пункт | 军用饮食供应站 |
| gen. | военно-продовольственный пункт | 军用给养站 |
| gen. | военно-железнодорожный продовольственный пункт | 军用铁路粮站 |
| gen. | военно-железнодорожный продовольственный пункт | 军用铁路食品站 |
| gen. | военный продовольственный пункт | 军用供给站 |
| mil. | военный продовольственный склад | 粮台 |
| econ. | воздействие высоких продовольственных цен | 高粮价的影响 |
| gen. | волостной продовольственный комиссар | 乡粮食委员 |
| econ. | временное отсутствие продовольственной безопасности | 短期饥饿 |
| econ. | временное отсутствие продовольственной безопасности | 暂时性粮食不安全 |
| food.serv. | всемирная продовольственная безопасность | 世界粮食安全 |
| gen. | всемирная продовольственная и сельскохозяйственная организация | 世界食物农作物组织 |
| gen. | Всемирная продовольственная премия | 世界粮食奖 |
| busin. | Всемирная продовольственная программа | 联合国世界粮食计划组织 (ООН) |
| busin. | Всемирная продовольственная программа | 世界粮食计划组织 |
| gen. | Всемирная продовольственная программа | 联合国世界粮食计划署 (ООН) |
| UN | Всемирное соглашение о продовольственной безопасности | 世界粮食安全协议 |
| UN, agric. | Всемирное соглашение о продовольственной безопасности | 世界粮食保障协议 |
| gen. | всемирный продовольственный банк | 世界粮食银行 |
| gen. | Всемирный продовольственный обзор | 世界粮食调查 |
| gen. | всемирный продовольственный орган | 世界粮食管理局 |
| tech. | Всемирный продовольственный совет | 世界粮食理事会 (ВПС) |
| busin. | Всемирный продовольственный совет | 世界粮食组织 |
| gen. | Всемирный продовольственный совет | 世界粮食理事会 (ООН) |
| gen. | всемирный совет по продовольственной безопасности | 世界粮食安全理事会 |
| econ. | всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности | 食品安全性全面评估 |
| food.serv. | всеобъемлющие национальные программы продовольственной безопасности | 国家粮食安全综合计划 |
| gen. | Всесоюзное объединение по экспорту продовольственных продуктов | 全苏食品出口联合公司 |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский и экспериментально-конструкторский институт продовольственного | 全苏食品机器制造设计实验科学研究所 |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский экспериментально-конструкторский институт продовольственного машиностроения | 全苏粮食机械制造科学研究试验设计院 |
| gen. | выращивание продовольственных культур | 粮食作物生产 |
| gen. | выставка продовольственных товаров | 食品展览 |
| gen. | Главное продовольственное управление военного-ведомства | 陆军都粮食管理总局 |
| gen. | Главное управление продовольственного машиностроения | 食品机械制造工业管理局 |
| gen. | Главное управление продовольственного машиностроения | 食品机械制造工业管理总局 |
| gen. | Главное управление продовольственного машиностроения | 食品机器制造工业管理局 |
| gen. | Главное управление продовольственного машиностроения | 食品机械制造总局 |
| gen. | Главное управление продовольственного снабжения | 总给养供应部 |
| gen. | Главное управление продовольственного снабжения | 粮食供应总局 |
| gen. | Главное управление торговли продовольственными товарами | 食品贸易总局 |
| gen. | глобальная продовольственная программа | 全球粮食方案 |
| gen. | Государственная контора по продовольственному и промтоварному снабжению работников цинковых и свинцовых рудников и заводов | 国家锌铅矿和炼锌、炼铅工厂职工食品和工业品供应处 |
| gen. | Государственная контора по снабжению рабочих медных рудников и заводов продовольственными и промышленными товарами | 国家铜矿和炼铜厂工人食品和工业品供应处 |
| gen. | Государственное управление по делам продовольственных запасов | 国家粮食储备局 |
| gen. | Государственный комитет по снабжению продовольственными и промышленными товарами | 国家粮食和工业品供应委员会 |
| econ. | государственный продовольственный резерв | 国家粮食储备 |
| gen. | Группа по вопросам продовольственной помощи | 供餐支助股 |
| gen. | Группа по координации продовольственной помощи | 粮食援助协调股 |
| gen. | группа по продовольственной безопасности | 粮食安全股 |
| gen. | группа продовольственного снабжения | 粮食给养队 |
| gen. | Группы по оценке продовольственной безопасности | 粮食安全评估股 |
| gen. | губернская продовольственная комиссия | 省粮食委员会 |
| gen. | губернский продовольственный комиссар | 省粮食委员 |
| gen. | губернский продовольственный комитет | 省粮食委员会 |
| gen. | губпродком губернский продовольственный комитет | 省粮食委员会 |
| gen. | Дальневосточная продовольственная компания | 远东粮食公司 |
| econ. | двусторонняя продовольственная помощь | 双边粮食援助 |
| gen. | Декларация о мировой продовольственной проблеме | 世界粮食问题宣言 |
| agric., econ. | демпинг продовольственных товаров | 食品倾销 |
| agric., econ. | демпинг продовольственных товаров | 粮食倾销 |
| gen. | Департамент продовольственных ресурсов | 粮食资源局 |
| gen. | дефицит продовольственных товаров | 粮食短缺 |
| gen. | джонки флот для перевозки продовольственного налога | 粮艘 |
| mil. | дивизионный продовольственный склад | 师给养库 |
| mil. | дивизионный продовольственный склад | 师粮食库 |
| gen. | доклад о продовольственной безопасности | 食品安全报告 |
| gen. | ЕФСС Программа продовольственных поставок в чрезвычайных обстоятельствах МПП | 世界粮食计划粮食紧急供应计划 |
| gen. | заведующий военно-продовольственным пунктом | 军用给养站主任 |
| gen. | заведующий военно-железнодорожным продовольственным пунктом | 军用铁路给养站主任 |
| obs. | заведующий казённым продовольственным амбаром | 仓差 |
| gen. | заведующий продовольственной частью | 给养主任 |
| econ. | зависимость от импорта продовольственных товаров | 对粮食进口的依赖 |
| econ. | зависимость от импорта продовольственных товаров | 粮食进口依赖度 |
| gen. | завод продовольственного машиностроения | 食品机器制造业 |
| gen. | завод продовольственного машиностроения | 食品机器制造厂 |
| gen. | завод продовольственного машиностроения | 食品机械制造厂 |
| commer. | задействование продовольственных резервов | 粮食库存下降 |
| econ. | индекс цен на продовольственные товары | 食品价格指数 |
| food.serv. | индивидуальная продовольственная безопасность | 个体食品安全 |
| commer. | инфляция внутренних продовольственных цен | 国内食品价格通胀 |
| agric., econ. | инфляция продовольственных цен | 食品通胀 |
| agric., econ. | инфляция продовольственных цен | 食品价格通胀 |
| gen. | Информационная система по контролю за продовольственной помощью | 粮食援助信息系统 |
| gen. | Информационная служба по предоставлению продовольственной помощи | 粮食援助信息处 |
| stat. | информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания | 粮食安全和营养信息产品 |
| gen. | ИРАТ Научно-исследовательский институт по сельскому хозяйству и продовольственным культурам в тропических районах | 热带农蕊及粮食作物研究所 |
| sec.sys. | исключительные потребности в продовольственной помощи | 异常食物需求 |
| gen. | Карибская продовольственная ассоциация | 加勒比粮食公司 |
| gen. | когда получать продовольственные карточки на следующий месяц? | 下个月的粮票多儿领? |
| agric., econ. | колеблемость волатильность продовольственного рынка | 粮食市场波动 |
| gen. | Комитет по продовольственной помощи | 粮食援助委员会 |
| food.serv. | комплексная стратегия обеспечения продовольственной безопасности | 粮食安全综合战略 |
| gen. | Контора по импорту продовольственных товаров | 粮食商品进口局 |
| gen. | контора продовольственного снабжения Главного управления общественного питания Мосгорисполкома | 莫斯科市执行委员会公共饮食管理总局食品供应处 |
| stat. | координационный центр по вопросам продовольственной безопасности | 粮食安全联络员 |
| gen. | корзина продовольственной помощи | 一揽子粮食援助 |
| econ. | коэффициент продовольственной самообеспеченности | 粮食自给率 |
| econ. | крайняя продовольственная нищета | 食物严重匮乏 |
| agric., econ. | кризис продовольственных цен | 食品价格危机 |
| agric., econ. | кризис продовольственных цен | 粮食价格危机 |
| econ. | критическая продовольственная черта бедности | 食物严重匮乏 |
| gen. | Ленинградское областное государственное объединение розничной торговли промышленными и продовольственными товарами | 列宁格勒州国营工业品和食品零售贸易联合公司 |
| gen. | международная продовольственная помощь | 粮援 |
| gen. | международное соглашение о всемирной продовольственной безопасности | 关于世界粮食安全的国际约定 |
| UN, agric. | Межучрежденческое консультативное совещание по продовольственной и сельскохозяйственной технологии в Африке | 非洲粮食和农业技术机构间协商 |
| gen. | Мексиканская продовольственная система | 墨西哥粮食系统 |
| agric. | меры по улучшению продовольственной ситуации | 以粮食为基础的干预措施 |
| sec.sys. | меры срочного реагирования на продовольственный кризис и обеспечение готовности на случай кризисов | 粮食危机的紧急应对和防范 |
| econ. | местная продовольственная система | 农业集约化 |
| horticult. | местное производство продовольственных культур | 当地粮食作物生产 |
| agric. | местное производство семян продовольственных культур | 当地食用作物种子繁殖 |
| econ. | минимальные потребности в продовольственной помощи | 最小食物援助需求 |
| gen. | министерство продовольственных резервов | 粮食储备部 |
| gen. | Министерство промышленности продовольственных товаров | 实用国际温标 |
| gen. | мировая продовольственная конференция | 世界粮食会议 |
| busin. | Мировая продовольственная программа | 世界餐臺计划组织 |
| food.serv. | мировая продовольственная система | 全球粮食系统 |
| econ. | мировой продовольственный кризис | 世界食品危机 |
| commer. | мировой продовольственный рынок | 世界食品市场 |
| commer. | мировой продовольственный рынок | 世界粮食市场 |
| gen. | мировые продовольственные запасы | 世界粮食储备 |
| sec.sys. | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения | 作物及粮食安全评估组 |
| econ. | многосторонняя продовольственная помощь | 多边食物援助 |
| commer. | модель глобальной продовольственной торговли | 全球粮食贸易模式 |
| gen. | Московский продовольственный комитет | 莫斯科粮食委员会 |
| gen. | Московский продовольственный отдел | 莫斯科粮食局 |
| commer. | насыщение продовольственного рынка | 食物饱和 |
| commer. | насыщение продовольственного рынка | 饱和 |
| gen. | Научно-исследовательский институт продовольственного машиностроения | 食品机器制造科学研究所 |
| food.serv. | находящийся в продовольственной безопасности | 粮食安全 |
| food.serv. | национальная продовольственная безопасность | 国家食品安全 |
| gen. | национальная продовольственная стратегия | 国家粮食战略 |
| food.serv. | национальная стратегия продовольственной безопасности | 国家粮食安全战略 |
| econ. | национальные продовольственные ресурсы | 国家食品供应 |
| gen. | начальник военного продовольственного пункта | 军用饮食供应站长 |
| gen. | начальник военного продовольственного пункта | 军用给养站长 |
| mil. | начальник продовольственного снабжения | 粮秣供给主任 |
| mil. | начальник продовольственного снабжения | 给养供应主任 |
| mil. | начальник продовольственного снабжения полка | 团给养主任 |
| gen. | начальник продовольственной службы | 粮食局局长 |
| gen. | начальник продовольственной службы | 粮食部门主任 |
| econ. | не связанная никакими условиями продовольственная помощь | 无附带条件的粮援 |
| econ. | неблагополучные в плане продовольственной безопасности | 食品安全 |
| food.serv. | незаменимые продовольственные ресурсы | 不可替代的食物资源 |
| food.serv. | неофициальный уличный продовольственный сектор | 非正规的街头食品区 |
| econ. | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | 短期饥饿 |
| econ. | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | 暂时性粮食不安全 |
| agric., econ. | неустойчивость продовольственного рынка | 粮食市场波动 |
| gen. | нехватка продовольственных товаров | 粮食短缺 |
| econ. | нецелевая продовольственная помощь | 未确定对象的粮援 |
| econ. | нецелевая продовольственная помощь | 未定向粮食援助 |
| gen. | норма продовольственного снабжения Организации Объединённых Наций | 联合国口粮表 |
| gen. | нормирование продовольственного снабжения | 食物限制 |
| gen. | нормирование продовольственных ресурсов | 粮食配给 |
| food.serv. | обеспечение продовольственной безопасности | 粮食安全治理 |
| econ. | обещание о предоставлении продовольственной помощи | 食品援助保证 |
| busin. | оборот продовольственных товаров | 食品销售额 |
| food.serv. | обследование продовольственного положения путём анкетирования | 问卷式食品调查 |
| stat. | общие продовольственные счета | 粮食总帐户 |
| econ. | операция по оказанию международной продовольственной помощи | 国际粮援交易 |
| food.serv. | операция по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи | 粮食救济行动 |
| food.serv. | операция по предоставлению продовольственной помощи | 粮食援助交易 |
| food.serv. | опора на собственные силы в плане продовольственного обеспечения | 粮食自力更生 |
| food.serv. | опора на собственные силы в плане продовольственного обеспечения | 粮食自给自足 |
| gen. | опродком отдел военных продовольственных заготовок | 军队给养采购部 |
| gen. | основная продовольственная зерновая культура | 主食谷类 |
| agric. | основная продовольственная сельскохозяйственная культура | 主要粮食作物 |
| commer. | основные продовольственные культуры | 基本食用作物 |
| gen. | Особая продовольственная комиссия по снабжению 1-й запасной армии в годы гражданской войны | 国内战争时期第一后备军粮食供应特别委员会 |
| gen. | особый продовольственный губернский комитет | 省粮食特别委员会 |
| gen. | отдел продовольственного снабжения | 给养供应处 |
| gen. | отоваривать продовольственную карточку | 按粮卡供给粮食 |
| food.serv. | отсутствие продовольственной безопасности | 食物不安全性 |
| UN, agric. | отсутствие продовольственной безопасности | 缺乏粮食保障 |
| food.serv. | отсутствие продовольственной безопасности | 粮食不安全 |
| mun.plan. | отсутствие продовольственной безопасности в городе | 城市食品不安全 |
| food.serv. | оценка продовольственной безопасности в чрезвычайных ситуациях | 紧急粮食安全评估 |
| gen. | очередь за продовольственными продуктами | 接受赈济 |
| gen. | павильон продовольственных товаров | 食品展览馆 |
| econ. | перебой с продовольственной помощью | 食品援助缺口 |
| food.serv. | пищевая или продовольственная культура | 粮食作物 |
| work.fl. | Пищевые культуры и продовольственный дефицит | 粮食作物与匮乏 |
| gen. | подразделение продовольственной службы | 伙食分队 |
| econ. | показатель увязки продовольственной безопасности и питания | 使粮食安全与营养指标相联系 |
| gen. | полевой продовольственный склад | 野战给养库 |
| econ. | политика продовольственной помощи | 食品援助政策 |
| mil. | полковой пункт продовольственно-вещевого снабжения | 团粮服所 |
| econ. | положение с обеспечением продовольственной безопасности | 粮食安全状况 |
| econ. | положение с обеспечением продовольственных запасов | 食品供应状况 |
| food.serv. | последствия высоких продовольственных цен | 高粮价的影响 |
| econ. | постоянное отсутствие продовольственной безопасности | 长期粮食不安全 |
| law | право на продовольственную безопасность | 教育权 |
| gen. | предмет продовольственного снабжения | 粮食供应品 |
| mil. | предметы продовольственного снабжения | 粮秣供给品 |
| econ. | предоставление продовольственной помощи | 粮食援助采购 |
| food.serv. | программа минимального продовольственного обеспечения | 营养计划 |
| gen. | Программа надежного продовольственного обеспечения | 粮食安全方案 |
| agric. | программа национальной продовольственной безопасности | 国家粮食安全计划 |
| econ. | программа питания по продовольственным талонам | 食品券计划 |
| gen. | Программа по продовольственным культурам | 粮食作物方案 |
| econ. | программа продовольственной помощи | 食物援助计划 |
| gen. | программа руководства Китая, заключающаяся в решении к 1990 г. продовольственной проблемы | 温饱工程 (букв. накормить население страны) |
| sec.sys. | программа экстренной продовольственной помощи | 紧急粮食援助计划 |
| gen. | программы продовольственного снабжения | 食品计划 |
| gen. | продаппарат продовольственный аппарат | 粮食机关 |
| gen. | продкампания продовольственная кампания | 粮食收购运动 |
| gen. | продмаг продовольственный магазин | 粮食商店 |
| gen. | продмаршрут маршрутный поезд с продовольственными грузами | 粮食输送列车 |
| busin. | продовольственная аренда | 糊口租佃 |
| busin. | продовольственная аренда | 求食租佃 |
| busin. | продовольственная база | 食物供应基地 |
| busin. | продовольственная база | 粮食基地 |
| law | продовольственная бедность | 缺粮型贫困 |
| UN, agric. | продовольственная безопасность | 粮食保障 |
| UN | продовольственная безопасность | 食品安全 |
| UN, agric. | продовольственная безопасность | 食物安全 |
| food.serv. | продовольственная безопасность | 粮食安全 |
| med. | продовольственная безопасность в качественном отношении | 食物质量安全 |
| food.serv. | продовольственная безопасность домашних хозяйств | 家庭粮食安全 |
| food.serv. | продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства | 家庭粮食安全 |
| agric. | продовольственная безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов | 粮食和可持续农业及农村发展 |
| gen. | продовольственная демократия | 食物民主 |
| gen. | продовольственная дружина | 米食团 |
| gen. | продовольственная дружина | 伙食团 |
| food.serv. | продовольственная и пищевая безопасность | 粮食和营养安全 |
| gen. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация | 联合国粮食及农业组织 (ООН) |
| busin. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | 联合国粮农组织 |
| UN | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | 联合国粮农组织 (ФАО; англ. Food and Agriculture Organization, FAO) |
| tech. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | 联合国粮食及农业组织英文 FAO |
| econ. | продовольственная карточка | 食品券 |
| econ. | продовольственная карточка | 粮票 |
| busin. | продовольственная карточка | 购粮证 |
| gen. | продовольственная карточка | 粮卡 |
| gen. | продовольственная карточка | 定量卡 |
| gen. | продовольственная карточка | 购粮证 (книжка) |
| gen. | продовольственная карточка | 配给证 |
| gen. | продовольственная карточка | 粮票儿 |
| ed. | продовольственная корзина | 菜篮子 (мясо, яйца, молоко, рыба) |
| food.serv. | продовольственная корзина | 菜篮子 |
| food.serv. | продовольственная корзина | 口粮篮 |
| food.serv. | продовольственная корзина | 食物篮 |
| gen. | продовольственная коронка | 粮食漏斗 |
| food.serv. | продовольственная независимость | 粮食自给 |
| econ. | продовольственная независимость | 粮食主权 |
| busin. | продовольственная норма | 粮食定量 |
| busin. | Продовольственная организация ООН | 联合国粮农组织 |
| busin. | Продовольственная организация ООН | 联合国粮食及农业组织 (英 FAO, Food and Agricultural Organization of the United Nations) |
| food.serv. | продовольственная политика | 食物政策 |
| econ. | продовольственная помощь | 食物援助 |
| econ. | продовольственная помощь | 粮食援助 |
| busin. | продовольственная помощь | 食品援助 |
| sec.sys. | продовольственная помощь в натурально-вещественной форме | 实物粮食援助 |
| econ. | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами | 转基因食品援助 |
| sec.sys. | продовольственная помощь натурой | 实物粮食援助 |
| econ. | продовольственная помощь по программе | 计划粮食援助 |
| econ. | продовольственная помощь по проекту | 项目粮食援助 |
| econ. | продовольственная помощь, предусмотренная программой | 计划粮食援助 |
| econ. | продовольственная помощь, предусмотренная проектом | 项目粮食援助 |
| gen. | продовольственная проблема | 粮食问题 |
| gen. | продовольственная работа | 粮食工作 |
| busin. | продовольственная развёрстка | 〈史〉余粮征集制 |
| gen. | продовольственная разруха | 粮食恐慌 |
| food.serv. | продовольственная самодостаточность | 粮食自力更生 |
| food.serv. | продовольственная самодостаточность | 粮食自给自足 |
| environ. | продовольственная система с низким энергопотреблением | 低能源足迹食品系统 |
| mil. | продовольственная служба | 食品供应站 |
| busin. | продовольственная ссуда | 粮食贷款 |
| gen. | продовольственная терапия | 食疗法 |
| food.serv. | продовольственная уязвимость | 粮食易受害性 |
| fishery | продовольственная цепь | 食物链 |
| hist. | продовольственно-фуражная служба | 粮食饲料部门 |
| gen. | продовольственно-фуражная служба | 粮秣部门 |
| mil. | продовольственно-фуражное снабжение | 粮秣供应 |
| mil. | продовольственно-фуражный отдел | 粮台 |
| mil. | продовольственно-фуражный склад | 粮秣仓库 |
| agric. | продовольственное зерно | 谷类食物 |
| gen. | продовольственное машиностроение | 食品机械制造业 |
| gen. | продовольственное машиностроение | 食品加工机器制造厂 |
| gen. | продовольственное машиностроение | 食品加工机器制造 |
| gen. | продовольственное машиностроение | 食品机器制造厂 |
| gen. | продовольственное машиностроение | 食品机器制造业 |
| procur. | продовольственное обеспечение | 粮食供应 |
| busin. | продовольственное пособие | 粮食补助金 |
| busin. | продовольственное пособие | 粮食津贴 |
| gen. | продовольственное потребление | 粮食消费 |
| mil. | продовольственное снабжение | 粮秣供给 |
| mil. | продовольственное снабжение | 粮食供给 |
| mil. | продовольственное снабжение | 粮秣供给品 |
| busin. | продовольственное снабжение | 粮食供应 |
| gen. | продовольственное снабжение | 粮食给养 |
| obs. | продовольственное снабжение работника | 徭粮 (отбывающего казённые повинности) |
| busin. | продовольственное сырье | 食品原料 |
| agric., econ. | продовольственное сырьё | 主食 |
| gen. | продовольственные заготовки | 粮食储备 |
| busin. | продовольственные запасы | 粮食储备 |
| busin. | продовольственные запасы | 食品储备 |
| gen. | продовольственные запасы | 粮食库存 |
| gen. | продовольственные запасы | 脯资 |
| agric. | продовольственные злаки | 谷类食物 |
| gen. | продовольственные культуры | 粮食作物 |
| gen. | продовольственные магазины открываются в 8 часов утра | 食品商店在上午八点开始营业 |
| gen. | продовольственные пособия | 粮食津贴 |
| busin. | продовольственные резервы | 粮食储备 |
| gen. | продовольственные резервы | 粮食库存 |
| sec.sys. | продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций | 紧急食品储备 |
| busin. | продовольственные ресурсы | 食品资源 |
| busin. | продовольственные ресурсы | 粮食资源 |
| food.serv. | продовольственные сельхозкультуры | 自种自食的作物 |
| food.serv. | продовольственные сельхозкультуры | 口粮作物 |
| mil. | продовольственные склады | 邸阁 |
| mil. | продовольственные склады | 邸合 |
| gen. | продовольственные стандарты | 食品标准 |
| gen. | продовольственные талоны, используемые в пределах провинции и города | 地方米良票 (70-80-е гг. XX в.) |
| busin. | продовольственные товары | 食品 |
| econ. | продовольственный аттестат | 粮票 |
| econ. | продовольственный аттестат | 给养证明书 |
| econ. | продовольственный аттестат | 粮食供给证 |
| econ. | продовольственный аттестат | 食品券 |
| stat. | продовольственный баланс | 食物平衡表 |
| food.serv. | продовольственный банк | 粮食银行 |
| gen. | продовольственный бизнесмен | 粮商 |
| agric., econ. | продовольственный бюджет | 粮食预算 |
| busin. | продовольственный вопрос | 粮食问题 |
| busin. | продовольственный год | 粮食年度 |
| agric., econ. | продовольственный демпинг | 食品倾销 |
| agric., econ. | продовольственный демпинг | 粮食倾销 |
| gen. | продовольственный дефицит | 缺粮 |
| gen. | продовольственный запас | 存粮 |
| busin. | продовольственный и сырьевой фонд | 粮食和原料储备 |
| nautic. | продовольственный кладовая | 食物贮藏室 |
| nautic. | продовольственный кладовая | 粮食库 |
| gen. | продовольственный комитет | 粮食委员会 |
| food.serv. | продовольственный кризис | 粮食危机 |
| econ. | продовольственный купон | 粮票 |
| econ. | продовольственный купон | 食品券 |
| busin. | продовольственный магазин | 粮店 |
| gen. | небольшой продовольственный магазин | 食杂店 |
| gen. | продовольственный магазин | 粮食店 |
| gen. | продовольственный магазин | 食品店 |
| hist. | продовольственный налог | 食品税 |
| hist. | продовольственный налог | 粮食税 |
| econ. | продовольственный отряд | 运粮队 |
| mil. | продовольственный паек | 给养口粮 |
| mil. | продовольственный паёк | 饷 |
| mil. | продовольственный паёк | 战斗份粮 |
| arch. | продовольственный паёк | 粮糒 |
| busin. | продовольственный продукт | 食品 |
| mil. | продовольственный пункт | 粮站 |
| gen. | продовольственный пункт | 粮食站 |
| gen. | продовольственный район | 产粮区 |
| gen. | продовольственный рынок | 菜市场 |
| gen. | продовольственный рынок | 菜场 |
| gen. | продовольственный сад | 食苑 |
| mil. | продовольственный склад | 给养库 |
| mil. | продовольственный склад | 粮食库 |
| mil. | продовольственный склад | 给养仓库 |
| mil. | продовольственный склад | 给养库粮食仓库 |
| mil. | продовольственный склад | 粮秣库 |
| mil. | продовольственный склад | 粮食仓库 |
| mil. | продовольственный склад | 粮食贮存 |
| gen. | продовольственный ссыпной пункт | 廯 |
| commer. | продовольственный суверенитет | 食物主权 |
| commer. | продовольственный суверенитет | 粮食主权 |
| econ. | продовольственный талон | 粮票 |
| econ. | продовольственный талон | 食品券 |
| busin. | продовольственный товар | 食品 |
| food.serv. | продовольственный товар высокой стоимости | 高价值食品 |
| gen. | продовольственный товар народного потребления | 民用粮食 |
| gen. | продовольственный тракт | 粮道 |
| food.serv. | продовольственный фонд | 食品设备 |
| food.serv. | продовольственный фонд | 粮食银行 |
| gen. | продовольственный фонд | 粮食储备 |
| gen. | продорган орган, ведающий продовольственными вопросами | 粮食机关 |
| gen. | продсекция продовольственная секция | 粮食科 |
| gen. | Проект по профессиональной подготовке в области продовольственной безопасности | 粮食安全训练项目 |
| agric. | производство продовольственных культур на орошаемых землях | 灌溉粮食作物 |
| gen. | пункт продовольственно-вещевого снабжения | 粮服所 |
| mil. | пункт продовольственного снабжения | 粮站 |
| gen. | пускать в употребление продовольственные резервы | 动用粮食储备 |
| gen. | путь продовольственного снабжения | 馈路 |
| gen. | ПФС отдел продовольственно-фуражного снабжения | 饲料供应处 |
| gen. | пять основных продовольственных культур | 五谷 (обычно: рис, просо, ячмень, пшеница, бобы) |
| gen. | пять основных продовольственных культур | 五种 (обычно: рис, просо, ячмень, пшеница, бобы) |
| food.serv. | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности | 可持续全球粮食安全罗马原则 |
| food.serv. | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности | 五项全球可持续粮食安全罗马原则 |
| UN | Рабочая группа по продовольственной помощи | 粮食援助工作组 |
| gen. | райпродкомиссар районный продовольственный комиссар | 区粮食委员 |
| gen. | райпродкомиссия районная продовольственная комиссия | 区粮食委员会 |
| gen. | раскрыть хранилища продовольственных запасов | 开仓 (напр. в помощь голодающим) |
| gen. | Региональная группа по продовольственной безопасности | 区域粮食安全股 |
| gen. | региональная программа в области продовольственной безопасности | 区域粮食安全方案 |
| gen. | Региональная программа продовольственных резервов | 区域粮食储备方案 |
| gen. | Региональный продовольственный план для Африки | 非洲区域粮食计划 |
| food.serv. | регулирование рисков в отношении продовольственной безопасности | 粮食安全风险管理 |
| gen. | резерв продовольственной безопасности | 东盟粮食安全储备 |
| busin. | реквизиты ценника на продовольственные товары | 粮食产品价目表要项 |
| gen. | ресурсы продовольственного производства | 粮食生产资源 |
| food.serv. | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности | 可持续全球粮食安全罗马原则 |
| food.serv. | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности | 五项全球可持续粮食安全罗马原则 |
| gen. | Российский продовольственный банк | 俄罗斯粮食银行 |
| agric., econ. | рост продовольственных цен | 食品价格上涨 |
| agric., econ. | рост продовольственных цен | 粮食价格上涨 |
| busin. | рыночные фонды продовольственных товаров | 投放市场的食品 |
| agric. | сводный индекс цен на продовольственные товары | 食品价格综合指数 |
| busin. | сдача продовольственных поставок | 交售粮食 |
| econ. | сезонное отсутствие продовольственной безопасности | 季节性粮食不安全 |
| obs. | сиделец продовольственно-налогового присутствия | 坐粮厅 (должность заведующего казённым хлебным складом, дин. Цин) |
| obs. | сиделец продовольственно-налогового присутствия | 坐粮 (должность заведующего казённым хлебным складом, дин. Цин) |
| gen. | система ответственности начальника администрации провинции за продовольственное снабжение | 米袋子省长负责制 |
| obs. | система продовольственного снабжения | 包乾制 |
| welf. | система продовольственной безопасности | 粮食安全网 |
| gen. | Система продовольственной информации | 粮食信息系统 |
| gen. | Система чрезвычайного продовольственного обеспечения | 紧急粮食供应计划 |
| agric., econ. | скачок продовольственных цен | 食品价格上涨 |
| agric., econ. | скачок продовольственных цен | 粮食价格上涨 |
| gen. | Служба материальной и продовольственной помощи | 供应和粮食援助处 |
| gen. | Служба по вопросам продовольственного снабжения и садоводства | 粮食和园艺处 |
| mil. | служба продовольственного снабжения | 膳食公司 |
| gen. | служба продовольственного финансирования | 粮食融资机制 |
| gen. | Смитсоновский научно-исследовательский институт по сельскому хозяйству и продовольственным культурам в тропических районах | 史密森热带研究所 |
| gen. | снижение цен на продовольственные товары | 降低食品价格 |
| gen. | собирать продовольственный налог | 打粮 |
| stat. | совокупные продовольственные счета | 粮食总帐户 |
| gen. | содействие со стороны местных властей прохождению джонок с продовольственным налогом | 催趱 (дин. Цин) |
| gen. | соль для оплаты продовольственных поставок казне | 中盐 (дин. Сун−Мин) |
| gen. | Специальная программа чрезвычайной продовольственной помощи | 特别紧急救命粮食 |
| gen. | Специальное конструкторское бюро продовольственного машиностроения | 食品机器造专门设计局 |
| gen. | Специальный счёт продовольственной помощи | 粮食援助特别账户 |
| gen. | срочная продовольственная помощь | 救济粮食 |
| gen. | старший офицер продовольственной службы | 主任给养官 |
| gen. | стоимость суточного продовольственного набора | 每日口粮费用 |
| food.serv. | страна, не обладающая продовольственной безопасностью | 粮食无保障国家 |
| gen. | страна с продовольственным дефицитом | 缺粮国 |
| gen. | страновые программы обеспечения продовольственной безопасности | 国家粮食安全方案 |
| gen. | страны, имеющие приоритетное значение для программ продовольственной помощи | 粮食优先国家 |
| law | стратегия обеспечения продовольственной безопасности | 粮食安全战略 |
| gen. | тенденции продовольственного потребления | 粮食消费趋势 |
| gen. | технические средства продовольственной службы | 给养装备 |
| busin. | товароведение продовольственных товаров | 食品商品学 |
| gen. | торговля продовольственными товарами | 食品贸易 |
| obs. | торопить со сдачей продовольственного налога | 催粮 |
| gen. | трест по снабжению работников золотопромышленности продовольственными и промышленными товарами | 采金职工食品和工业品供应托拉斯 |
| food.serv. | уведомление о продовольственной помощи | 粮食援助的通知 |
| gen. | уездный продовольственный комитет | 县粮食委员会 |
| gen. | Украинский государственный институт по проектированию продовольственных предприятий | 乌克兰食品企业设计院 |
| gen. | Украинский научно-исследовательский и конструкторский институт продовольственного машиностроения | 乌克兰食品机器制造科学研究和设计所 |
| econ. | уменьшение проблемы отсутствия продовольственной безопасности | 改善粮食不安全状况 |
| econ. | уменьшение проблемы отсутствия продовольственной безопасности | 缓解粮食不安全形势 |
| gen. | упаковочное оборудование для продовольственных товаров | 食品包装设备 |
| gen. | управление продовольственного снабжения | 粮食供应局 |
| food.serv. | управление продовольственной безопасностью | 粮食安全治理 |
| food.serv. | управление системой производства и сбыта продовольственной продукции | 食品链管理 |
| food.serv. | урожай продовольственных культур | 粮食作物生产 |
| gen. | устав продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН | 联合国粮食及农业组织章程 |
| food.serv. | устойчивая глобальная продовольственная безопасность | 可持续的全球粮食安全 |
| food.serv. | устойчивость с продовольственной точки зрения | 自给食物 |
| food.serv. | учёт факторов риска при обеспечении продовольственной безопасности | 粮食安全风险管理 |
| law | уязвимость в плане отсутствия продовольственной безопасности | 粮食不安全易受害性 |
| ed. | факультет товароведения продовольственных товаров | 食品商品学系 |
| gen. | Федеральная продовольственная корпорация | 自治州联邦粮食公司 (АО) |
| gen. | Форум по вопросам продовольственного суверенитета | 粮食主权论坛 |
| gen. | Хартия продовольственной помощи Сахели | 萨赫勒粮食援助章程 |
| gen. | хозяин продовольственного магазина | 饮食店主 |
| gen. | Целевая группа по вопросам продовольственной безопасности в Африке | 非洲粮食安全工作队 |
| econ. | цель продовольственной помощи | 食物援助目标 |
| gen. | Центр всемирных продовольственных исследований | 世界粮食研究中心 |
| gen. | Центральная продовольственная комиссия | 中央粮食委员会 |
| gen. | центральная продовольственная комиссия | 中央粮食委员会 |
| gen. | Центральное продовольственное управление | 俄罗斯联邦国防部中央粮食局 (МО РФ) |
| gen. | Центральное продовольственное управление | 中央粮食局 |
| gen. | Центральное продовольственное управление Всесоюзного Совета народного хозяйства | 全苏国民经济会议中央粮食管理局 |
| gen. | Центральный продовольственный отдел | 中央粮食处 |
| gen. | Чрезвычайная комиссия по ускорению транспортировки семенных и продовольственных грузов | 种子粮食紧急运输非常委员会 |
| econ. | чрезвычайная продовольственная помощь | 紧急粮援 |
| econ. | чрезвычайная продовольственная помощь | 紧急粮食援助 |
| econ. | чрезвычайная продовольственная помощь | 粮食救济 |
| law | чрезвычайная продовольственная помощь | 紧急食品援助 |
| food.serv. | Шкала отсутствия продовольственной безопасности домохозяйств | 家庭粮食不安全食物获取情况分级表 |
| law | экстренная продовольственная помощь | 紧急食品援助 |
| sec.sys. | экстренная продовольственная помощь | 急救食品调剂 |
| sec.sys. | экстренная продовольственная помощь | 紧急粮食援助 |
| law | экстренная продовольственная помощь | 紧急粮援 |
| sec.sys. | экстренное реагирование на продовольственный кризис и готовность к нему | 粮食危机的紧急应对和防范 |
| gen. | элементы глобальной продовольственной программы | 全球粮食方案要点 |
