| Russian | Chinese |
| акт продажи | 出售证明 |
| акт продажи | 销售证书 |
| акт продажи | 售出记录 |
| акция, переданная владельцами корпорации эмитенту для последующей продажи | 捐赠股票 (с целью увеличения кассовой наличности) |
| анализ продаж | 销售分析 |
| безубыточный уровень продаж | 保本销售量 |
| брокер по покупке и продаже зерна | 买卖谷物经纪人 |
| величина, на которую продажи компании превышают точку безубыточности | 营业安全幅度 |
| встречная продажа | 旧换新 (старого предмета или изделия при покупке нового) |
| встречная продажа | 以旧换新 |
| вторичное предложение ценных бумаг для продажи | 二级发行 |
| дилер по продаже подержанного имущества | 旧货经销商 |
| дилер по продаже подержанного имущества | 二手货商人 |
| директор по продажам | 销售总监 |
| дистанционная продажа товаров | 长距离销售 |
| есть в продаже | 有货 |
| запрещать продажу | 禁售 |
| касса предварительной продажи билетов | 预售处 |
| квота продаж | 销货限额 (объём продаж, который ожидается от коммивояжёра или продавца) |
| квота продаж | 销售定额 |
| компенсационная квота с правом продажи | 抵销信贷 |
| конкурентоспособная продажа | 竞销 |
| контрольный показатель продаж | 销售目标 (сбыта) |
| коэффициент рентабельности продаж | 销售收益率 |
| купля-продажа акций | 买卖股票 |
| монопольная продажа | 独卖 |
| монопольная продажа | 专卖 |
| монопольная продажа | 专售 |
| наплыв предложений на продажу | 卖压 |
| незаконная продажа | 非法出售 |
| низкая цена при экстренной продаже | 廉价急售 |
| облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал | 溢价债券 |
| объект купли-продажи | 买卖对象 |
| объём продаж | 销量 |
| объём продаж | 销货数量 |
| объём продаж | 贩卖量 |
| объём продаж | 销售规模 |
| Объём продаж | 产销值 |
| объём продаж | 销售量 |
| объём продаж | 销售额 (в денежном выражении) |
| опцион на продажу | 认沽期权 |
| опцион на продажу | 看空期权 |
| опцион на продажу | 卖方期权 |
| отклонение продаж по объёму | 销量差异 |
| переговоры о продаже | 销售谈判 |
| переговоры о продаже | 销售洽谈 |
| передавать на продажу с аукциона | 交付拍卖 |
| поддерживать продажу | 维持销售 |
| поддерживать продажу | 鼓励销售 |
| право на продажу | 出售权 |
| право продажи | 变卖抵押财产权 |
| право продажи | 销售权 |
| прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | 证券利益 |
| прибыль от продаж | 营业获利 |
| пригодность для продажи | 适销性 |
| пригодность для продажи | 变现性 |
| продажа акций | 出货 |
| продажа в рассрочку | 分期付款销售 |
| продажа в рассрочку | 分期付款计划 |
| продажа за наличные | 现销 |
| продажа за наличные | 现款出售 |
| продажа земли или другой собственности с условием аренды её продавцом | 返租 |
| продажа изобретения | 出售发明 |
| продажа из-под полы | 私卖 |
| продажа из-под полы | 私贩 (напр. товаров правительственной монополии) |
| продажа имущества | 资产变卖 |
| продажа на базе осмотра | 凭验货销售 |
| продажа на базе осмотра | 看货买卖 |
| продажа оборудования | 设备出售 |
| продажа по номиналу | 按标价出售 |
| продажа по номиналу | 标卖 |
| продажа товаров по образцам | 凭样品买卖 |
| продажа по образцам | 照样出售 |
| продажа по образцам | 凭样品成交 |
| продажа по образцам | 凭样品销售 |
| продажа по образцу | 凭品买卖 |
| продажа по описанию | 凭说明书销售 |
| продажа по описанию | 凭说明书买卖 |
| продажа по сниженным ценам | 让利酬宾 |
| продажа по сниженным ценам | 让利销售 |
| продажа по частному соглашению | 不公开销售 (не по объявлению и не с аукциона) |
| продажа по частному соглашению | 私下变卖 (не по объявлению и не с аукциона) |
| продажа по частному соглашению | 不公开买卖 (не по объявлению и не с аукциона) |
| продажа по частному соглашению | 私人买卖 (не по объявлению и не с аукциона) |
| продажа по частному соглашению | 按私人协定出售 |
| продажа принудительного ассортимента | 附条件的买卖 |
| продажа принудительного ассортимента | 附条件买卖 |
| продажа с немедленной оплатой и поставкой | 现货交易 |
| продажа с принудительным ассортиментом | 附条件销售 |
| продажа с сохранением права покупателя отказаться от товара | 试销 |
| продажа товара | 出售商品 |
| продажа товара | 商品销售 |
| продажа товара, находящегося в пути | 出售途中货物 |
| продажа товаров | 消货 |
| продажа товаров | 销货 |
| продажа ценных бумаг | 证券销售 |
| продажа ценных бумаг | 出货 |
| продажа экспонатов со стенда | 从展台出售展品 |
| продажи по сниженным ценам | 降价销售 |
| прямая продажа | 直接销售 (непосредственно потребителю или в розничную торговлю) |
| прямая продажа | 直销 |
| прямая продажа | 上门推销 (непосредственно потребителю или в розничную торговлю) |
| разница между ценой покупки и продажи | 买卖价差 |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг | 大量抛出 |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг | 弱市 |
| себестоимость продаж | 售出货物成本 |
| доверительный сертификат, выпускаемый траст-компанией для кредитования купли-продажи оборудования | 设备信托公司证 |
| соглашение о продаже в кредит | 赊售协议 |
| соглашение о продаже с одновременной арендой | 售后回租 |
| специализироваться на продаже | 专卖 (чего-л.) |
| способ продажи | 销售方式 |
| статистика продаж | 销售统计 |
| стимулирование продаж | 销售促进 |
| стимулировать продажи | 促进销售 |
| трёхсторонняя схема продажи товаров в кредит | 三方个人贷款 |
| увеличивать объём продаж | 扩销 (товаров) |
| управление продажами | 销售行政 |
| управление продажами | 销售管理 |
| условная продажа | 附条件的买卖 |
| условная продажа | 有条件的销售 |
| условная продажа | 附条件买卖 |
| участник переговоров по поводу условий купли-продажи товара | 出卖人 (включая рабочую силу) |
| фактическая сумма продаж | 实际销售额 |
| фактические продажи | 实际销售 |
| фактический объём продаж | 实际销售量 |
| цена продажи | 沽盘价 |
| цена продажи | 出售价 |
| цена продажи | 卖盘价 |
| цена продажи | 销价 |
| ценные бумаги, являющиеся объектом массовой купли-продажи | 热门证券 |
| чистая сумма продаж | 销货净额 |
| чистая сумма продаж | 净销售额 |
| чистая сумма продаж | 销售净额 |
| чистая сумма продаж | 产品销售净额 |
| чистая сумма продажи | 净销价 |
| чистая сумма продажи | 销货净额 |
| чистые продажи | 销货净额 |
| чистые продажи | 销售净额 |
| чистые продажи | 产品销售净额 |
