| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автомат по продажи марок | 售邮票机 |
| gen. | автомат продажи билетов | 自动售票机 |
| gen. | агентские закупки и продажи | 代购代销 |
| gen. | агентство по оптовым продажам | 批发代理商 |
| gen. | аккордная продажа | 包销 |
| gen. | акт купли-продажи | 买卖行为 (как действие) |
| gen. | акт купли-продажи | 质剂 |
| gen. | акт продажи книг с подписью автора | 签名售书活动 |
| gen. | активные продажи | 行动营销 |
| gen. | акционная продажа | 股票出售 |
| gen. | аппарат для продажи пиццы | 披萨机 |
| gen. | аренда и продажа домов | 房屋租售 |
| gen. | аренда-продажа | 租购 |
| gen. | аукционная продажа квота | 份额拍卖 |
| gen. | аукционная продажа прав собственности | 产权拍卖 |
| gen. | бетоносмесительная станция продажи бетона | 商混站 |
| gen. | билет на предварительную продажу | 预售票 |
| gen. | большая активность на рынке акций по их продаже и покупке | 猴市 (букв. обезьяний рынок) |
| gen. | большая активность по продаже товаров | 大型促销活动 |
| gen. | большая деятельность по продаже товаров | 大型促销活动 |
| gen. | бороться против продажи женщин и детей | 打拐 |
| gen. | бороться с производством и продажей фальшивых и плохих товаров | 打假治劣 |
| gen. | брать на себя ответственность за продажу | 承销 |
| gen. | брутто-продажи | 销货总额 (суммарные продажи компании по стоимости счетов-фактур без учёта скидок, возвратов товаров и других поправок) |
| gen. | быстрая продажа | 旺销 |
| gen. | быть пригодным для продажи | 有销路的 |
| gen. | быть пригодным для продажи | 可出售 |
| gen. | в продаже более тридцати наименований детских игр | 现有三十多种儿童玩具出售 |
| gen. | в продаже имеются разные чаи | 经售多种茶叶 |
| gen. | ~ + в продаже (或 в наличии) в продаже имеются часы различных марок | 各种牌子的表都有出售 |
| gen. | в условиях преждевременной продажи | 以先售为条件 |
| gen. | валовая выручка от продажи | 产品销售总额 |
| gen. | валовый объём продаж | 销售毛额 |
| gen. | "включая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | 附新股权 (обозначение цены акции, покупка по которой даёт указанное право) |
| gen. | "включая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам" | 附带权利 (обозначение цены акции, покупка по которой даёт указанное право) |
| gen. | внешний отдел продаж | 外销部 |
| gen. | во время пробной продажи | 在试销期间 |
| gen. | возможность продажи товаров | 商品销售的可能 |
| gen. | вопрос о продаже оружия Тайваню | 售台武器问题 |
| gen. | впервые поступить в продажу | 新登场 |
| gen. | выгодная продажа | 赚钱的买卖 |
| gen. | вызвать падение курса цен продажей по пониженной цене | 卖落 |
| gen. | выйти из продажи | 脱销 |
| gen. | выпустить новые товары в продажу | 发售新商品 |
| gen. | выручать от продажи | 卖...赚得 (чего-л.) |
| gen. | выручка от продажи | 销售的进款 |
| gen. | выручка от продажи | 卖货的入款 |
| gen. | выставить для продажи | 展售 |
| gen. | выставить на продажу | 上架 |
| gen. | выставить на продажу | 拿出销售 |
| gen. | выставка и продажа | 展卖 |
| gen. | выставка изделий производства для продажи | 劝工场 |
| gen. | выставка-продажа | 展销会 |
| gen. | выставка-продажа | 展览销售 |
| gen. | выставка- продажа | 展销 |
| gen. | выставка-продажа | 展销 (товаров, изделий) |
| gen. | выставка-продажа | 展卖 |
| gen. | выставка-продажа | 汇展 (произведений искусства) |
| gen. | выставка-продажа | 据点 (автомобилей) |
| gen. | выставка-продажа продуктов | 产品展销 |
| gen. | ~ + 同位语 выставка-продажа товаров | 商品展销会 |
| gen. | выставка-продажа товаров | 商品展销 |
| gen. | выставочная продажа | 展卖 |
| gen. | вялая продажа | 销售不畅 |
| gen. | гашение конверта в первый день продажи | 首日封 |
| gen. | гашение марки в первый день продажи | 首日封 |
| gen. | Главное управление по продаже спортивных принадлежностей | 运动用品销售总局 |
| gen. | гнать на продажу | 赶去卖 |
| gen. | годность для продажи | 商销性 |
| gen. | годность для продажи | 能卖 |
| gen. | годовые продажи | 年销售额 |
| gen. | Государственная контора по заготовке и продаже метрических мер и весов | 国立米制度量衡器供销局 |
| gen. | государственная контора по заготовке и продаже метрических мер и весов | 国立米制度量衡器供销局 |
| gen. | Государственная контора по заготовке и продаже предметов и материалов лабораторного снабжения | 国营实验室用科学食品材料购销营业处 |
| gen. | государственная монополия на продажу | 统购派购 (зерна, хлопка и т.д.) |
| gen. | государственная монополия на продажу и перевозку соли | 榷运 |
| gen. | данный товар снят с продажи | 该商品已下柜 |
| gen. | движение стимулирования продажи | 促销服务活动 |
| gen. | деньги, вырученные от продажи | 卖钱 (чего-л.) |
| gen. | деньги, вырученные от продажи должностей | 修宫钱 (дин. Хань) |
| gen. | деньги, заработанные продажей наркотиков | 毒资 |
| gen. | деньги на продажи земли | 土地出让金 |
| gen. | департамент продаж | 销售部 |
| gen. | деятельность подписания и продажи книг | 签字售书活动 |
| gen. | деятельность стимулирования продажи продуктов | 产品促销活动 |
| gen. | дилер по продаже легковых автомобилей | 车行 |
| gen. | для продажи | 待售 |
| gen. | договариваться об условиях продажи | 商定岀售条件 |
| gen. | договор комиссии на продажу реализацию товара | 寄售协议 |
| gen. | договор купли-продажи в рассрочку | 分期付款买卖合同 |
| gen. | договор купли-продажи жилого дома | 住宅买卖合同 |
| gen. | договор на куплю-продажу навечно | 死契 (без права обратного выкупа) |
| gen. | договор о международной купле-продаже товаров | 国际货物销售合同 |
| gen. | договор о продаже земли | 卖地契 |
| gen. | договор о продаже строения | 卖房契 |
| gen. | дом, готовый к продаже | 现房 |
| gen. | доход агентства по продаже билетов | 票房收入 |
| gen. | доход от продаж | 销售收入 |
| gen. | доход от продажи входных билетов | 门票收入 |
| gen. | доход продажи | 出售商品所得收入 |
| gen. | доход продажи | 出售商品所得进款 |
| gen. | единственным критерием оценки результатов сбыта являются положительные или отрицательные достижения по продажам | 评鉴行销成效的唯一标准，就是销售成绩的好坏 |
| gen. | единые закупки и продажа | 统购统销 |
| gen. | есть что-л. в продаже | 有...出售 |
| gen. | завершить продажу сегодня | 本日售完 |
| gen. | заключать с крестьянами контракты на предварительную продажу хлопка | 与农民签订预售棉花的合同 |
| gen. | зарубежные продажи | 国外销售 |
| gen. | затруднять продажу | 使销售困难 |
| gen. | заявка на покупку или продажу | 询价 |
| gen. | заявка на покупку-продажу по любой цене | 市价盘 |
| gen. | заявка на покупку-продажу по указанной цене | 限价盘 |
| gen. | зимняя продажа | 冬季大减价 |
| gen. | зона специальной продажи | 特卖场 |
| gen. | извещение о продаже | 买卖契约 |
| gen. | изделие поступает в продажу | 产品投入市场 |
| gen. | изделия военного назначения, имеющиеся в свободной продаже | 现成军用产品 |
| gen. | инвойс на продажу | 销货发票 |
| gen. | используя служебное положение, заниматься покупкой и продажей акций | 权力股 |
| gen. | казённая перевозка и продажа соли через перевалочные пункты | 官般 (эпоха Сун) |
| gen. | казённая продажа | 公卖 |
| gen. | казённая продажа | 官卖 (монополия) |
| gen. | кампания по продаже открыток с доставкой по почте | 邮购运动 |
| gen. | каналы продаж | 销路 |
| gen. | кардинальная продажа и возвратная покупка передачи | 转让配售和回购 |
| gen. | карта продаж | 销售地图 |
| gen. | касса по продаже авиабилетов | 机票售票处 |
| gen. | касса по продаже авиабилетов авиакомпании китайской международной авиалинии | 中国民航售票服务处 |
| gen. | керосин имеется в продаже | 有煤油岀售 |
| gen. | киоск для продажи воды и мороженого | 售汽水和冰激凌的亭子 |
| gen. | ~ + для чего киоск для продажи минеральных вод | 售矿泉水的亭子 |
| gen. | киоск для продажи сигарет | 售香烟的亭子 |
| gen. | киоск по продаже почтовых марок | 售邮票处 |
| gen. | китайско-американское совместное коммюнике от 17 августа 1982 года по поводу продажи американского | 中美八·一七公报 |
| gen. | китайско-американское совместное коммюнике от 17-го августа 1982 г. о сокращении объёмов продажи американского оружия | 中美八一七公报 |
| gen. | книга ежедневного учёта продаж | 销售日记帐 |
| gen. | книга уже поступила в продажу | 书已有出售 |
| gen. | Коалиция за регулирование продажи и использования оружия | 枪支管制联盟 |
| gen. | количество товаров, находящихся в розничной продаже | 社会商品零售总额 |
| gen. | комиссионная продажа | 委托贩卖 |
| gen. | какая + ~ комиссионная продажа | 寄售 |
| gen. | комиссионная продажа | 委托代售 |
| gen. | комиссионная продажа | 搂卖 |
| gen. | комиссионная продажа | 代销 |
| gen. | комиссионная продажа | 经销 |
| gen. | комиссионная продажа оптом | 批销 |
| gen. | комиссионные, выплачиваемые купцом при продаже товара | 底子钱 (комиссионеру или слугам покупателя) |
| gen. | комиссионные с продажи | 销售佣金 |
| gen. | комиссионный сбор от продажи билетов | 售票手续费 |
| gen. | коммерческое жилое строение дом, помещение и. т.д. , выставленное на продажу, но находящееся в стадии строительства | 期房 |
| gen. | компания по продаже билетов | 票务公司 |
| gen. | компания по продаже недвижимости | 实业公司 |
| gen. | контракт купли-продажи промышленных товаров | 工业品买卖合同 |
| gen. | контракт на куплю-продажу зерновых | 粮食购销合同 |
| gen. | контракт на продажу лицензий "ноу-хау" | 出售专门技术许可证合同 |
| gen. | контракт продажи | 销货合同 (контракт, на основании которого покупатель и продавец устанавливают условия сделки продажи) |
| gen. | контракт продажи | 销售合同 (контракт, на основании которого покупатель и продавец устанавливают условия сделки продажи) |
| gen. | контракт продажи домов | 售楼合约 |
| gen. | конференция и выставка-продажа | 会议与商展 |
| gen. | конъюнктура продаж | 销售情况 |
| gen. | кризисная продажа | 廉价抛售 (продажа активов или собственности в чрезвычайных условиях) |
| gen. | купля и продажа | 买进和卖出 |
| gen. | купля и продажа | 购销 |
| gen. | купля-продажа | 贾 |
| gen. | купля-продажа | 买进卖出 |
| gen. | купля-продажа | 旧买卖行为 |
| gen. | купля-продажа | 买卖 |
| gen. | купля-продажа жилья | 住宅商品化 |
| gen. | купля-продажа зерна | 籴粜 |
| gen. | купля-продажа квартир | 房屋买卖 (домов) |
| gen. | купля-продажа недвижимости | 房地产买卖 |
| gen. | купля-продажа одним ударом молотка | 一杵子买卖 |
| gen. | купля-продажа одним ударом молотка | 一槌子买卖 |
| gen. | купля-продажа одним ударом молотка | 一锤子买卖 |
| gen. | купля-продажа по образцам товара | 货样买卖 |
| gen. | купля-продажа риса | 粜籴 |
| gen. | лавка по продаже завтраков | 早点铺 |
| gen. | лавка по продаже парчи | 锦肆 (образн. об изяществе стиля, богатстве языка) |
| gen. | лидер продаж | 销量第一 |
| gen. | лидер продаж | 最畅销产品 |
| gen. | лица, занимающиеся незаконной продажей государственного бензина | 油老鼠 |
| gen. | лица, занимающиеся незаконной продажей государственного бензина | 油耗子 |
| gen. | лица, занимающиеся продажей краденого бензина | 油耗子 |
| gen. | лица, занимающиеся продажей краденого бензина | 油老鼠 |
| gen. | лицензия на перевозку и продажу соли | 引票 |
| gen. | лицензия на перевозку и продажу соли | 引 |
| gen. | лицензия на продажу соли | 盐票 |
| gen. | лицензия продажи | 销售许可 |
| gen. | лицо, занимающееся продажей патентных прав | 专利权商 |
| gen. | магазин для продажи сигарет и вина | 烟酒店 |
| gen. | магазин массовой продажи | 量贩店 |
| gen. | магазин оптовой продажи | 量贩店 |
| gen. | магазин по продаже автомобилей | 汽车展销会 |
| gen. | магазин по продаже излишков | 剩余物资商店 (материалов) |
| gen. | магазин по продаже качественных изделий | 精品屋 |
| gen. | магазин по продаже кофе | 咖啡店 |
| gen. | магазин по продаже курения и свечей | 香烛店 |
| gen. | магазин по продаже мебели | 家具商店 |
| gen. | магазин по продаже пищепродуктов юга | 南货店 (особенно: морских продуктов южного Китая) |
| gen. | магазин по продаже ритуальных предметов из бумаги | 纸马铺 (сжигаемых в процессе обряда поклонения духам, предкам) |
| gen. | магазин по продаже фимиама и свечей | 香烛店 |
| gen. | магазин по продаже фототоваров | 照相器材店 |
| gen. | магазин продажи по каталогам | 样口陈列商店 |
| gen. | магазин-склад, специализирующийся на продаже товаров, произведённых на данном предприятии | 工厂直销店 |
| gen. | маклер при продаже лошадей | 马侩 |
| gen. | массовая продажа | 大量销售 |
| gen. | машина для автоматической продажи марк | 自动售邮票机 |
| gen. | машина для автоматической продажи продуктов | 自动食品售贷机 |
| gen. | Межрегиональная программа по увеличению объёма продаж | 区域间促进销售方案 |
| gen. | мелочная продажа | 零售 |
| gen. | менеджер по продажам | 营业主任 |
| gen. | менеджер по продажам | 营销人员 |
| gen. | менеджер по продажам | 销售部经理 |
| gen. | менеджер по продажам | 销售经理 |
| gen. | мероприятия, способствующие продаже | 促销手段 (товаров) |
| gen. | место для проведения продаж | 卖场 |
| gen. | место продажи почтовых изделий | 邮市 |
| gen. | место продажи филателии | 邮市 |
| gen. | место уполномоченной продажи | 代售点 |
| gen. | месяц выставки-продажи | 展销月 |
| gen. | месяц общенациональной выставки-продажи | 全国展销月 |
| gen. | методы продажи | 销售方式 |
| gen. | мешать купле и мешать продаже | 难买难卖 |
| gen. | монополия на продажу вина | 酒类专卖权 |
| gen. | монополия на продажу сигарет и вина | 烟酒专卖 |
| gen. | монопольная продажа | 独家经理 |
| gen. | Мы решительно протестуем против продажи Соединёнными Штатами оружия Тайваню | 我们坚决反对美国售台武器 |
| gen. | на продаже | 正待出售 |
| gen. | писанием стихов (~ + на чем) на продаже чего зарабатывать | 靠卖...赚钱 |
| gen. | на продажу | 待售 (в объявлениях) |
| gen. | наем-продажа | 租购 |
| gen. | наживать на продаже фруктов | 靠卖水果赚 |
| gen. | напоминающее объявление о предварительном заказном заявлении на нормирование продажи | 配售预约申购提示公告 |
| gen. | начальник отдела продажи поздравительных открыток | 欧洲贺卡业务处处长 |
| gen. | небольшая прибыль при большом объёме продаж по низкой цене | 薄利多销 |
| gen. | невысокий уровень продаж | 销路不好 |
| gen. | недавно поступившая в продажу продукция | 全新推出 |
| gen. | непокрытая продажа | 沽空 |
| gen. | непокрытая продажа | 卖空 |
| gen. | несезонная продажа | 反季销售 |
| gen. | несостоявшаяся продажа | 流拍 (чего-л.) |
| gen. | нести воду на реку на продажу | 担水向河头卖 |
| gen. | нет в продаже | 售空 |
| gen. | нормирование продажи | 配售 |
| gen. | ~ + по чему оборот по продажам | 销售额 |
| gen. | обслуживание во время продажи | 售中服务 |
| gen. | обслуживание клиентов торговыми предприятиями перед продажей товаров или во время продажи | 售前服务 |
| gen. | обслуживание после продажи | 售后服务 |
| gen. | Общество для продажи изделий русских металлургических заводов | 十月革命前的俄罗斯冶金工厂产品销售公司 |
| gen. | общество для продажи изделий русских металлургических заводов | 俄罗斯冶金工厂产品销售公司 |
| gen. | общество по продаже металлических изделий | 五金制品销售公司 |
| gen. | общий доход от продаж | 总销售额 |
| gen. | общий объём розничных продаж | 社会商品零售总额 |
| gen. | общий объём товаров, находящихся в розничной продаже | 社会商品零售总额 |
| gen. | объявление о предварительном заказном заявлении на нормирование продажи | 配售预约申购公告 |
| gen. | объявление о продаже всего предприятия | 招盘 |
| gen. | объявление о продаже всего предприятия | 召盘 |
| gen. | объявление на воротах о продаже дома и земельного участка | 门帖 |
| gen. | объём продаж за месяц | 月销量 |
| gen. | объём продаж от оптовой торговля | 批发商业销售额 |
| gen. | объёмы мнимых продаж | 卖空数量 |
| gen. | объёмы фиктивных продаж | 卖空数量 |
| gen. | обязательная продажа | 义务出售 |
| gen. | обязательная продажа валютной выручки | 外汇收入强制结汇 |
| gen. | обязательная продажа валюты | 强制结汇 |
| gen. | ограничение на продажу | 对销售的限制 |
| gen. | одновременная покупка и продажа опционов одного класса | 期权套做 |
| gen. | оживленная продажа | 见旺 |
| gen. | «окончательная продажа | 绝卖永不回赎 |
| gen. | окончательная продажа | 绝卖 |
| gen. | окончательная продажа | 杜卖 (недвижимости) |
| gen. | окошко по продаже почтовых марок | 售邮票处 |
| gen. | омниканальные продажи | 全渠道零售 |
| gen. | онлайн-продажи | 在线销售 |
| gen. | оптовая закупка и розничная продажа | 批购零销 |
| gen. | сокр. вм. 批购零销 оптовая закупка и розничная продажа | 批销 |
| gen. | оптовая и розничная купля-продажа | 批零 |
| gen. | оптовая продажа | 批售 |
| gen. | оптовая продажа | 批发出售 |
| gen. | оптовая продажа | 批销 |
| gen. | организация аккордной продажи | 包销机构 |
| gen. | организация, занимающаяся распределением и продажей товаров | 营销组织 |
| gen. | организация, осуществившая продажу | 销售单位 |
| gen. | отвечать за продажу | 承销 |
| gen. | отдел продаж | 销售部 |
| gen. | отдел продаж | 经销部 |
| gen. | отдел продаж | 销售部门 |
| gen. | отдел продаж | 销售科 |
| gen. | отдел продажи | 经营部 |
| gen. | отдел экспортных продаж | 外贸部 |
| gen. | отдельный магазин с продажей первого места | 单店销售第一 |
| gen. | отмеривать землю на продажу | 丈放 |
| gen. | "отмывочная" продажа | 虚抛 |
| gen. | "отмывочная" продажа | 虚卖 |
| gen. | отрицательная продажа | 负卖 |
| gen. | отчёт о продаже билетов | 售票报告 |
| gen. | падение объёма продаж | 销量下滑 |
| gen. | перевод выручки от продажи | 转拨销售收入 |
| gen. | перевозить для продажи | 贩销 |
| gen. | перевозка на большие расстояния товаров для продажи | 长途贩运 |
| gen. | перед продажей | 售前 |
| gen. | передавать товар для продажи | 特约经销 |
| gen. | перекрёстные продажи | 交叉销售 |
| gen. | перспектива продаж | 销售前景 |
| gen. | перспективы продаж | 销售前景 |
| gen. | плохие продажи | 销售不佳 |
| gen. | плохие продажи | 销路不佳 (о товаре) |
| gen. | подготовка товаров к продаже | 做好商品出售的准备 |
| gen. | поддержка продаж | 营业推广 |
| gen. | подписать договор о продаже | 签售 |
| gen. | подписать контракт о продаже | 签售 |
| gen. | подписывание автором диска на месте продажи | 签售 |
| gen. | подписывание автором книги на месте продажи | 签售 |
| gen. | показатели продажи хлеба | 售粮指标 |
| gen. | покупать билет без штрафа после установленного времени продажи | 补票 (часто уже во время поездки) |
| gen. | политика оптовых продаж | 批发政策 |
| gen. | полномочия на продажу | 销售权 |
| gen. | помещение для продажи | 吉屋 |
| gen. | помощник начальника отдела продаж | 销售行政助理 |
| gen. | помощник по продажам | 销售助理 |
| gen. | поручать товар для продажи | 特约经销 |
| gen. | посредник при продаже лошадей | 马侩 |
| gen. | посредничать в купле-продаже домов | 拉房 |
| gen. | поступать в продажу | 上架 |
| gen. | поступить в продажу | 应市 |
| gen. | поступить в продажу | 开始出售 |
| gen. | 动词 + 前叠词 + ~ (相应格) поступить в продажу | 开始岀售 |
| gen. | 动词 + 前叠词 + ~ (相应格) поступить в продажу | 上市 |
| gen. | поступить в продажу | 发售 |
| gen. | пошлина/налог с продаж нефтепродуктов | 石油税 |
| gen. | появиться в продаже | 面世 |
| gen. | появляться в продаже | 上市 |
| gen. | правила о контрактах на приобретение и продажу продукции сельского и подсобного хозяйства | 农副产品购销合同条例 |
| gen. | право вести операции по продаже | 代理权 (договор франшизы, или франчайзинг) |
| gen. | право на участие в продаже ценных бумаг по установленному курсу | 期权 |
| gen. | право производства и продажи | 产销权 |
| gen. | предварительная продажа | 预售 (билетов) |
| gen. | предварительная продажа билетов | 预售票 |
| gen. | предварительная продажа строящегося жилья | 期房 |
| gen. | предварительная продажа токенов | 代币预售 (Pre-ICO) |
| gen. | представительство для продажи и обслуживания | 销售服务处 |
| gen. | прекратить продажу | 停售 |
| gen. | прекратить продажу | 撤柜 |
| gen. | преступление похищения и продажи детей и женщин | 拐卖妇女儿童犯罪 |
| gen. | преступления, заключающиеся в изготовлении и продаже фальшивых билетов | 伪造倒卖票证罪 (удостоверений, банкнот) |
| gen. | при продаже в кредит надбавка 25% | 赊账八当十 |
| gen. | Принтер Фудини поступит в продажу на будущий год | 食物打印机明年应市 |
| gen. | принудительная купля-продажа | 强买强卖 |
| gen. | принудительная продажа товаров по дешёвым ценам | 强折贱卖 |
| gen. | принудительная продажа по решению суда | 司法拍卖 |
| gen. | принудительная продажа по решению суда | 法院授权的拍卖 |
| gen. | принудительная продажа с молотка | 强制出售 |
| gen. | принудительная продажа с нагрузкой | 强制性搭配销售 |
| gen. | принудительное ограничение продажи | 硬性搭配 |
| gen. | приостановить котирование и куплю-продажу акций | 停牌 |
| gen. | проблема о продаже | 销售员问题 |
| gen. | прогноз объёма продаж | 销售预测 |
| gen. | продасиликат синдикат по продаже производства силикатной промышленности | 玻璃制品推销辛迪加 |
| gen. | продауголь общество по продаже угля | 煤炭推销公司 |
| gen. | продмет общество по продаже металлов | 五金制品推销公司 |
| gen. | продовольствие для продажи | 商品粮 |
| gen. | производство и продажа одновременно | 产销联营 |
| gen. | производство и продажа программного обеспечения | 软体产销 |
| gen. | производство — поставка — продажа | 产供销 |
| gen. | производство, распределение и продажа одновременно | 产供销一条龙 |
| gen. | производство — снабжение — продажа | 产供销 |
| gen. | промакции в "мёртвый" сезон продаж | 寒促 |
| gen. | прямая продажа от производителя | 工厂直销 |
| gen. | публичная продажа | 当众岀售 |
| gen. | публичная продажа | 竞拍 |
| gen. | публичный выпуск и продажа новых ценных бумаг | 公开发行的有价证券 (компания фиксирует цену акций и через СМИ приглашает широкую публику приобретать их по данной цене) |
| gen. | пункт продаж | 营业厅 |
| gen. | пункты продажи | 分销处 |
| gen. | пускать в продажу | 出让 (в оборот) |
| gen. | пускать в продажу | 反 |
| gen. | пускать в продажу | 发售 |
| gen. | пускать в продажу | 发兑 (размен) |
| gen. | пускать в продажу | 沽售 |
| gen. | пускать в продажу | 发客 |
| gen. | пускать в продажу | 出售 |
| gen. | пускать в продажу | 上市 |
| gen. | пускать в продажу акции | 解套 (после того как они снова поднимутся в цене) |
| gen. | пускать календари в продажу | 发售日历 |
| gen. | пустить в продажу | 卖售 |
| gen. | пустить в продажу | 开始出售 |
| gen. | пустить в продажу | 开始发售 |
| gen. | пустить в продажу | 发售 |
| gen. | пустить в продажу | 脱售 |
| gen. | пустить в продажу | 发行 |
| gen. | размеры производства и продаж | 产销率 |
| gen. | разрешение на продажу чая | 引 (с эпохи Сун) |
| gen. | разрешить для продажи | 准许出售 |
| gen. | разрешить для продажи | 许可销售 |
| gen. | район при продаже с торгов | 投标区域 |
| gen. | расписка о продаже себя в рабство | 卖身契 |
| gen. | расчёты, продажа и обмен валюты | 结售汇 (основные виды банковских операций с иностранной валютой) |
| gen. | расширить продажу | 拓销 |
| gen. | региональный директор по продажам | 区域销售总监 |
| gen. | региональный менеджер по продажам | 区域销售经理 |
| gen. | риск потерь, связанных с трудностями в продаже активов | 流通风险 |
| gen. | риск при продаже в кредит | 赊销风险 |
| gen. | розничная продажа | 批零差价 |
| gen. | розничная продажа | 分售 |
| gen. | розничная продажа | 零售 |
| gen. | розничный канал продаж | 销售途径 |
| gen. | розничный пункт продажи | 零售点 |
| gen. | ручная продажа | 拿在手里零卖 |
| gen. | ручная продажа | 卖成药 |
| gen. | ручной продажа | 拿在手里零卖 |
| gen. | ручной продажа | 卖成药 |
| gen. | рынок по продаже сельхозпродуктов | 农贸市场 |
| gen. | рынок по продаже шелководческого инвентаря | 蚕市 |
| gen. | рынок розничной продажи | 零售市场 |
| gen. | рыночные продажи | 市场营销 |
| gen. | сайт по продаже машин после ДТП | 事故车交易网 |
| gen. | салон по продаже автомобилей | 汽车展销会 |
| gen. | свидетельство на перевозку и продажу соли | 引票 |
| gen. | свидетельство на право продажи соли | 盐钞 |
| gen. | связаться для нечестной продажи | 串卖 |
| gen. | сгрузить вещи на продажу | 趸了东西去卖 |
| gen. | сделка купли-продажи | 买卖交易契约 |
| gen. | сделка на продажу хлеба | 粜籴 |
| gen. | сетевая продажа | 网络销售 |
| gen. | система закупки и продажи зерна | 粮食购销体制 |
| gen. | система "место продажи" | 销售点连线系统 (система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок товаров и услуг) |
| gen. | система продажи патефонной пластинки | 唱片销售系统 |
| gen. | системные продажи | 系统销售 |
| gen. | ситуация с продажами | 销售情况 |
| gen. | скидки в "мёртвый" сезон продаж | 寒促 |
| gen. | склонять кого-л. на продажу | 怂恿...岀售... (чего-л.) |
| gen. | скупка по дорогой цене и продажа по дешёвой | 购销价格倒挂 |
| gen. | служба продаж | 销售服务 |
| gen. | снижение продаж | 大锅菜 |
| gen. | соглашение о продаже в рассрочку | 赊销协议 |
| gen. | содействие в продаже товара | 推销事宜 |
| gen. | содействовать продаже | 保送 (товара) |
| gen. | сообщение о продаже | 买卖契约 |
| gen. | составлять план продаж | 制定销售计划 |
| gen. | спекулировать на покупке и продаже иностранной валюты | 倒汇 |
| gen. | специальная продажа | 特别廉价大拍卖 |
| gen. | способствовать продаже товаров | 促销 |
| gen. | средства от продажи продовольствия мы вчера положили в Народный банк | 昨天我们把卖粮款存在人民银行 |
| gen. | средства продажи | 销售方式 |
| gen. | стимулирование продаж товара | 刺激销售商品 |
| gen. | стратегические продажи | 战略出售 |
| gen. | сумма, вырученная от продажи | 卖项 |
| gen. | суммарная продажа | 总销售 |
| gen. | суммарное значение продаж | 销售总值 |
| gen. | схема продажи квот на выбросы вредных газов | 碳排放权交易计划 |
| gen. | счёт-фактура продажи | 销货发票 |
| gen. | телефонная продажа | 电话销售 |
| gen. | телефонная продажа | 电话营销 |
| gen. | тендерная продажа | 标售 |
| gen. | терминал на месте продажи | 出售点 |
| gen. | терминал на месте продажи | 销售点终端 (терминал для осуществления безналичных платежей за товары и услуги в магазинах, ресторанах, гостиницах) |
| gen. | территория продаж | 销售区域 |
| gen. | техника продаж | 销售技巧 |
| gen. | технические продажи | 技术销售 |
| gen. | ткать для продажи | 编织...出售... |
| gen. | ткать что-л. на продажу | 编织...出售... |
| gen. | товар попутной продажи | 搭卖品 |
| gen. | товары не для продажи | 非卖品 |
| gen. | товары предназначаются для продажи | 供销售的商品 |
| gen. | товары, предназначенные для продажи в ходе выставки | 展卖品 |
| gen. | торговля и продажа в близлежащем районе | 短途贩卖 |
| gen. | торговля и продажа на рынке | 市场营销 |
| gen. | торговля и розничная продажа | 贸易及分销 |
| gen. | торговый ряд по продаже парчи | 锦肆 (образн. об изяществе стиля, богатстве языка) |
| gen. | трудности при продаже | 卖难 (товаров) |
| gen. | убытки, определяемые только при продаже ценных бумаг | 账面损益 |
| gen. | убытки, определяемые только при продаже ценных бумаг | 账面损失 |
| gen. | удачная продажа | 旺销 |
| gen. | улица, где расположены учреждения культуры, магазины по продаже книг, канцелярских принадлежностей | 文化街 |
| gen. | улица специальной продажи | 特卖街 |
| gen. | уличная лавка для продажи мучных изделий | 面摊子 |
| gen. | уполномоченная продажа | 代售 |
| gen. | уполномоченный агент по продаже | 特约经销商 |
| gen. | управление по сбору соляного налога и продаже и перевозке соли | 榷运局 |
| gen. | услуги по продажам | 销售服务 |
| gen. | устная сделка купли-продажи | 握手买卖 (букв. "сделка через рукопожатие") |
| gen. | учебник появился в продаже | 教科书开始出售 |
| gen. | ходатайствовать о праве продажи | 申请售权 |
| gen. | ходатайствовать о разрешении на продажу | 申请售权 |
| gen. | хороший уровень продаж | 销路好 |
| gen. | цена по продаже электричества | 售电价格 |
| gen. | ценные бумаги, впервые предлагаемые к продаже | 原始股 |
| gen. | ценные бумаги, предлагаемые к продаже первый раз | 原始股 |
| gen. | центр выставки-продажи | 展销中心 |
| gen. | централизованное управление продажей билетов | 售票集中管理 |
| gen. | централизованные закупки и продажа | 统购统销 |
| gen. | цепочка покупка-продажа, закупка в процессе управления предприятием с последующей доставкой на склад и продажей | 进销存 |
| gen. | чай для продажи в приграничных регионах | 边销茶 |
| gen. | частная добыча ископаемых с последующей государственной продажей | 商采官销 |
| gen. | часть акций корпорации, имеющаяся на рынке для купли-продажи | 流动股票 |
| gen. | шоп монопольной продажи | 独家经销店 |
| gen. | эксклюзивное право на продажу | 销售独有权 (товаров) |
| gen. | электронная точка продажи | 电子消费终端 |
| gen. | электронные продажи | 电子销售 |
| gen. | электронный терминал на месте продажи | 出售处电子终端 |
| gen. | Этот новый продукт планируется к продаже в розничных точках по всей провинции | 这项新产品打算攻占全省的零售点。 |
| gen. | эффективность продаж | 销售业绩 |
