| Russian | Chinese |
| аспирант проводит эксперимент 或 исследование | 研究生进行试验研究 |
| бабочка проводит зиму | 蝴蝶"过冬 |
| безрассудно проводить время | 混过日子 |
| биологические виды, по которым не проводилась оценка степени исчезновения | 未评估 |
| благоговейно проводить | 恭行 (приказание) |
| братки, проводящие значительную часть времени вне дома | 社会人 (негативный оттенок) |
| весело проводится праздник | 欢度节日 |
| весело проводить | 欢度 |
| весело проводить | 顽 (время) |
| весело проводить время | 有说有笑 |
| весело проводить время | 顽过日 |
| весело проводить время | 兜风玩 |
| весело проводить время | 愉快地度过时光 |
| весело проводить время | 燕戏 |
| весело проводить досуг | 享受余暇 |
| весело проводить свободное время | 享受余暇 |
| всемерно проводить техническую революцию | 大搞技术革命 |
| втихомолку проводить | 作手脚 (напр. злоупотребления) |
| ~ + 动词(第三人称) выборы проводятся | 选举在...举行 (где-л.) |
| выходить проводить | 去送... (кого-л.) |
| город, в котором проводится эксперимент | 试点城市 (экономический, финансовый, административный, кадровый, социальный и т.п.) |
| города, имеющие право проводить открытую политику в отношениях с внешним миром | 开放城市 |
| датчик предельного уровня проводящей жидкости | 电解液页面传感器 |
| дружно проводить вечер | 团结一致地举行晚会 |
| дуговая печь с проводящей подиной | 炉底导电式电弧炉 |
| его прекрасные педагогические убеждения будут проводиться | 他的美好的教育信念将被实施 |
| единолично решать и единолично проводить в жизнь | 独行独断 |
| единолично решать и единолично проводить в жизнь | 独断独行 |
| если бы отныне вы стали проводить гуманное управление, то... | 今将仁政，则… |
| если это будет проводиться в течение ряда лет, вред от этого непременно погубит | 发年以载，其毒必亡 (страну, династию, род) |
| есть где проводить старые годы | 老有所属 |
| железо хорошо 或 плохо проводит что-л. | 铁导...的性能好不好 |
| занятия в вечерней школе проводятся раз в два дня | 夜校隔日上课 |
| Канцелярия судей, совместно проводящих судебное следствие | 共同调查法官办公室 |
| клиринговые банки, которые проводят операции в юанях | 人民币业务清算行 |
| лекции проводятся регулярно | 讲座定期举行 |
| лишь до порога меня проводил | 薄送我畿 |
| матчи проводятся | 进行各项比赛 |
| медленно проводить в жизнь | 缓行 |
| милиция проводит расследование | 民警在进行侦查 |
| молодые люди, проводящие значительную часть времени вне дома | 社会人 (негативный оттенок) |
| молча проводить | 默默送别 |
| На мост я тебя проводил, слёзы вытер, не смог говорить | 送君上河梁，拭泪不能语 |
| надлежащим образом проводить уборку в общежитии | 搞好宿舍卫生 |
| Наряду с лечением проводится профилактика | 预防与治疗并举 |
| настойчиво проводить политику | 坚决执行政策 |
| не проводящий электрического тока | 不导电 |
| неинтересно проводить время | 乏味地消磨时光 |
| нейтральная проводящая жидкость | 中性导电流体 |
| непрерывно проводить | 贯行 |
| неуклонно проводить в жизнь | 厉行 |
| неуклонно проводить запрещение опиекурения | 厉行禁烟 |
| неуклонно проводить свою линию | 自行其是 |
| нормальное проводящее состояние | 正常导电态 |
| нужно более сознательно и стойко проводить основную партийную линию | 提高贯彻执行党的基本路线的自觉性和坚定性 |
| нужно проводить в жизнь курс, сочетающий трудоустройство по рекомендации органов обеспечения занято | 实行劳动部门介绍就业，自愿组织起来就业和自谋职业相结合的方针 |
| одновременно использовать два метода или одновременно проводить две политики | 两条腿走路 |
| он, по существо у, целый день проводит в школе | 插入语他实际上整天呆在学校里 |
| они проводили старый год | 他们辞了岁了 |
| организация, проводящая работу на местах | 实地重心组织 |
| первичные заболевания проводящей системы | 原发性传导束退化症 (сердца) |
| повсеместно проводить реформу | 到处都在进行改革 |
| позаботиться о родителях и проводить их в последний путь | 养老送终 (похоронить) |
| позаботиться о стариках и проводить их в последний путь | 养老送终 (похоронить) |
| полностью проводить | 贯行 |
| помогать проводить досуг | 侍宴 |
| помогать проводить досуг | 侍燕 |
| помочь забраться на лошадь и проводить немного | 扶上马送一程 |
| по-своему проводить время | 按自己的意愿度过时光 |
| поскольку это дело широко по масштабам и многосложно, оно так и не проводится в жизнь | 以此事阔远，竟不施行 |
| после танцев проводить кого-л. 或 гулять | 舞会后送...回家溜达 |
| последовательно проводить | 贯行 |
| последовательно проводить политику мира | 一贯执行和平政策 |
| постоянно проводить в жизнь | 常行儿 |
| постоянно проводить в жизнь | 常行 |
| праздно проводить | 空废 (время) |
| праздно проводить годы и жадно хвататься за дни | 玩岁而愒日 |
| предварительно проводить | 先行 (осуществлять) |
| прибор, который проводит воду | 导流盘组件 (диск) |
| проводится газ | 正在安装煤气管道 |
| проводится конкурс на | 正在进行...比赛 (что-л.) |
| 动词 + ~ю проводить автоматизацию | 实行自动化 |
| проводить административные мероприятия | 施政 |
| проводить административные мероприятия | 敷政 |
| проводить аккуратно | 划得工整 |
| проводить аналогию | 比附 |
| проводить аналогию | 喻 (с чем-л. принимаемым за основу) |
| проводить аналогию | 推类 |
| проводить Анну мимо дома | 领着安娜从房前走过 |
| проводить антииностранную политику | 排外 |
| проводить благодетельное влияние | 行化 |
| проводить борозду | 开沟 |
| проводить борозду плугом на земле | 在地里犁出垄沟 |
| ~ + как проводить быстро | 迅速划 |
| проводить быстро | 带...迅速通过 |
| проводить ведите меня, пожалуйста, к директору | 请您领我去见经理 |
| проводить ведите прямую линию! | 划条直线! |
| проводить весело время | 愉快地度过时间 |
| проводить вечер | 度过晚上 |
| ~ + что + за чем проводить вечер за разговорами | 谈话度过了一晚 |
| проводить вместе выходные дни | 公休 |
| проводить вместе остаток жизни | 共度余生 |
| проводить вместе целую ночь | 共聚一宵 (занимаясь сексом) |
| проводить водопровод | 安装自来水管 |
| проводить 或 устанавливать водопровод | 安装自来水管道 |
| проводить воду | 浚 (каналом) |
| проводить воду на завод | 把自来水铺到工厂 |
| проводить военное обучение | 办团练 (среди местного населения) |
| проводить воскресенье на охоте | 在打猎中海滨浴场度过星期日 (或 на пляже) |
| проводить время | 打发时间 |
| проводить время | 过光景 |
| проводить время | 度过时间 |
| проводить время | 磨工夫 |
| проводить время | 花时间 |
| проводить время | 消磨时间 |
| проводить время | 消耗时间 |
| проводить время в веселье | 热闹儿 (в хлопотах) |
| проводить время в веселье | 热热闹闹 (в хлопотах) |
| проводить время в веселье | 热闹 (в хлопотах) |
| проводить время в компании | 同...在一起度过时光 (кого-л.) |
| проводить время в кутежах и развлечениях | 吃喝玩乐 |
| проводить время в каком-л. обществе | 同...伙人共度时光 |
| проводить время в праздной пустоте | 在闲散无聊之中打发时光 |
| проводить время в праздности | 偷闲度日 |
| проводить время в приятных беседах | 燕笑 |
| проводить время в хлопотах | 在烦忙中度过时光 |
| проводить время впустую | 熬年头 |
| проводить время впустую | 耍戏 |
| проводить время за телевизором | 看电视打发时间 |
| проводить время за чашкой чая | 泡茶馆 |
| проводить всенародный опрос | 全民公决 |
| проводить встречу | 举行会晤 |
| проводить встречу | 联欢 |
| проводить выборы старост | 进行选举班长 |
| проводить выборы | 举行选举 |
| проводить высококачественное обслуживание | 创优质服务 |
| проводить высокоскоростной интернет | 装宽带 |
| проводить выходной день | 度休假日 |
| проводить газ на кухню | 把煤气管道铺设到厨房 |
| проводить глазами пешехода | 目送行人 |
| ~ + кого-что + куда проводить гостей в комнату | 领客人进屋 |
| проводить гостей до ворот | 把客人送出大门 |
| проводить гостя | 送客 |
| проводить гостя в кабинет | 把客人领到书房里 |
| проводить грань | 划分界线 |
| проводить грань | 分辨 |
| проводить грань между | 划...界限 (чем-л.) |
| проводить дальновидную политику | 实现有远见的政策 |
| проводить девальвацию | 实行货币贬值 |
| проводить девочку к родителям | 把小女孩带到父母跟前 |
| проводить делегацию на выставку | 领代表团去看展览 |
| проводить делистинг акций | 退市 |
| проводить демаркационную линию | 划定界限 |
| проводить демонстрацию | 举行游行示威 |
| проводить демонстрацию | 进行示威 |
| ~ + что + где проводить детство в городе | 在城市度过童年 |
| проводить длинный разговор | 进行长谈 |
| проводить дни | 度日子 |
| проводить дни | 过度 |
| проводить дни в безделье | 弃日 |
| проводить до беседки павильона на дороге | 送至亭次 |
| проводить кого-л. до дверей | 把...送至门口 |
| проводить до дому | 送到家门口 |
| проводить до дому | 送…到家门口 |
| проводить кого-л. до клиники | 陪送...到医院 |
| проводить кого-л. до метро | 送...至I」 地铁车站 |
| проводить кого-что-л. до станции | 把...送到车站 |
| проводить до телеги | 送到大车跟前 |
| проводить досмотр | 进行检查 |
| проводить дружественную линию в | 敦睦 (напр. отношениях между странами) |
| проводить дружественную линию в | 惇睦 (напр. отношениях между странами) |
| проводить жаркое время года | 消暑 (напр. в деревне, на курорте) |
| проводить жаркое время года | 销暑 (напр. в деревне, на курорте) |
| проводить железную дорогу | 铺设铁路 |
| проводить жизнь | 度过一生 |
| проводить жизнь | 过日子 |
| проводить жизнь | 过生活 |
| проводить жизнь | 过活儿 |
| проводить жизнь | 过活 |
| проводить жизнь в горах | 在山间度过一生 |
| проводить жёсткую развёрстку | 苛派 (налогов и поборов) |
| проводить за городом | 在城国外度过 (或 за границей) |
| проводить заготовку | 进行...的采购 (чего-л.) |
| проводить занятия | 授课 |
| проводить зарядку | 做体操 |
| проводить здесь | 在此举行 |
| проводить зимние каникулы | 放寒假 |
| проводить зиму | 冬 |
| проводить зиму | 昸 |
| проводить зиму | 过冬 |
| проводить и на месте расставания дать последнюю прощальную трапезу | 追饯 |
| проводить изучение | 进行研究 |
| проводить инвентаризацию товара на консигнационном складе | 盘点寄售仓库的货物 |
| проводить инспекцию | 实行检验 |
| проводить инспекцию | 进行视察 |
| проводить интервенцию | 进行干涉 |
| проводить интересное время | 过得很好 |
| проводить ирригацию | 凿溉 |
| проводить искусно | 领...熟练地巧妙通过 (或 умело) |
| проводить испытание | 进行试验 |
| проводить испытание | 进行考试 |
| проводить испытание по согласованной программе | 按协议计划进行试验 |
| проводить исследование | 进行调研 |
| проводить исследование | 进行研究 |
| проводить исследование | 进行调查 |
| проводить исследование на месте | 实地调查 |
| проводить исследования | 进行多次研究 |
| проводить исследования | 调研 |
| проводить их через туннель | 带领他们通过隧道 |
| проводить к посёлку 或 к нам | 把...修到城镇我们这儿 |
| проводить кампанию | 进行运动 |
| проводить канал | 开凿运河 |
| проводить канал | 开河 |
| проводить каникулы | 度假 |
| проводить каникулы 或 отпуск на родине | 在故乡度假期休假 |
| проводить клиническое испытание | 进行临床试验 |
| проводить клятву | 领誓 |
| проводить конкурс | 举行竞赛 |
| проводить конкурс | 进行比赛 |
| проводить конкурс | 进行竞赛 |
| проводить консилиум | 进行会诊 |
| проводить консультации | 进行咨询 |
| проводить консультации | 进行磋商 |
| проводить консультацию | 进行辅导、答疑 |
| проводить консультацию | 进行辅导 |
| проводить консультацию | 进行质疑 |
| проводить конференцию | 举行会议 |
| проводить корабль через пролив | 引军舰通过海峡 |
| проводить критику и самокритику | 进行批语和自我批评 |
| проводить критику и самокритику | 进行批评和自我批评 |
| проводить круг на земле, внутри которого ставить виновных | 画地为牢 (чтобы пристыдить их) |
| проводить культурное влияние | 行化 |
| ~ + что проводить какой-л. курс | 实现...方针 |
| проводить ладонью по лбу | 用手掌抚摩前额 |
| проводить легко | 轻轻地抚 |
| проводить легко | 引导...容易地通过 |
| проводить летние каникулы на юге | 在南方度暑假 |
| проводить лето | 度过夏天 |
| проводить лето | 消夏 (в деревне; на курорте) |
| проводить лето | 歇夏 |
| проводить лето | 度夏 |
| проводить лето | 过夏 |
| проводить лето | 销夏 (в деревне; на курорте) |
| проводить лето за городом | 在郊区避暑 |
| 动词 + по ~е проводить линии по линейке | 用尺画线 |
| проводить в жизнь линию | 贯彻路线 |
| проводить какую-л. линию | 实行...路线 |
| проводить линию | 画线 |
| проводить линию | 执行路线 |
| проводить линию без кампаний | 不搞运动 |
| проводить линию без принудительных мер | 不搞强迫 |
| проводить демаркационную линию в качестве отметки | 画道为记 |
| проводить линию карандашом 或 ногтем на бумаге | 在纸上用铅笔手指甲划条线 |
| проводить линию палкой | 用棍子墨、墨水戈!!线 (或 тушью, чернилами) |
| проводить лодку через пороги | 把船领过石滩 |
| проводить лодочные состязания | 赛船 |
| проводить лётное | 进行飞行试验 |
| проводить манёвр | 进行机动 |
| проводить матч | 举行比赛 |
| проводить межу | 划地界 |
| проводить межу | 划田界 |
| проводить мероприятие | 采用方法 |
| проводить мероприятие | 采取劳动保护措施 |
| проводить мероприятия в сфере безопасности | 采取安全措施 |
| проводить мероприятия по охране труда | 采取劳动保护措施 |
| проводить меры | 实行措施 |
| проводить меры | 采用措施 |
| проводить митинг | 举行群众大会 |
| проводить многократные проверки и находить те же самые злоупотребления | 屡审屡犯 |
| проводить мобилизацию | 进行动员 |
| проводить модернизацию | 实施现代化 |
| проводить модульную контрольную работу | 进行单元测验 |
| проводить мяч в ворота | 把球踢进球门 |
| проводить кого-л. на вокзал | 把...送到车站 |
| проводить на вокзал | 送站 |
| проводить на личном примере | 体行 |
| проводить на место | 引人就座 |
| проводить кого-л. на пенсию | 欢送...退休 |
| проводить на практик | 把应用于实际 |
| проводить на практик | 把…应用于实际 |
| проводить что-л. на практике | 在实际中运用 |
| проводить что-л. на практике | 在实践中进行... |
| проводить на родину | 送还乡 |
| проводить на факультете | 在系里举行 |
| проводить кого-л. на какой-л. этаж | 把...引上...楼 |
| проводить наладку | 进行调试 |
| проводить нам телефон | 给我们安装电话 |
| проводить наушники | 安耳机 |
| проводить немного | 送一程 |
| проводить несколько опытов | 进行几次实验 |
| ~ [未]+ как проводить неуклонно | 文语坚定不移地进行 |
| проводить нефтепровод | 铺设输油管道 |
| проводить новичков в общежитие | 把新同学带进宿舍 |
| проводить новую линию метро | 建设新的地铁线路 |
| ~ + что (где 或 как) проводить Новый год | 在...过新年 (где-л.) |
| проводить Новый год | 度岁 |
| проводить ночи без сна | 熬夜儿 (напр. за работой, игрой) |
| проводить ночь в публичном доме | 宿娼 |
| проводить обжатие | 压滤 |
| проводить обследование и изучение | 调查研究 |
| проводить обстоятельное обсуждение | 进行详细讨论 |
| проводить обходное лечение | 进行巡回医疗 |
| 动词 + ~ю проводить операцию | 办理手续 |
| проводить операцию с помощью иглоанестезии | 在针刺麻醉下施行手术 |
| проводить опрессовку | 试水压 |
| проводить основную партийную линию | 坚持党的基本路线 |
| проводить основную партийную линию | 贯彻执行党的基本路线 |
| проводить остаток жизни | 送老 |
| проводить остаток отпуска | 度过假期的最后时光 |
| проводить отпуск | 度假 |
| проводить отпуск в путешествиях | 旅行度假 |
| проводить отряд через горы 或 болото | 领队伍翻山越岭通过沼泽地 |
| проводить параллель | 类 |
| проводить партизан к причалу | 领游击队员去码头 |
| проводить переподготовку | 整训 |
| проводить пленум | 举行全会 |
| проводить подготовительную работу | 作出部署 |
| проводить подготовку | 进行训练 |
| проводить подготовку | 进行准备 |
| проводить подземный ход | 修筑地道 |
| проводить подписку | 劝募 |
| проводить подписку на газеты | 征订报纸 |
| 动词 + ~ проводить подпольную деятельность | 进行地下活动 |
| проводить подробное расследование | 推详 |
| проводить покойника | 葬送 |
| проводить политику | 推行政策 |
| проводить политику | 进行方针 |
| проводить политику | 实行政策 |
| проводить политику закрытости | 闭关锁国 |
| проводить политику опустошения | 清野 (прятать или вывозить продукты и население сельских местностей при наступлении врага) |
| проводить политику открытости в отношении с внешним миром, развивать экономику внутри страны | 开放搞活 |
| проводить какую-л. политику по отношению к контрреволюционерам | 对反革命分子采取...政策 |
| проводить политику расширения внешних сношений | 实行开放政策 |
| проводить политику реформ и расширения связей с внешним миром | 执行改革开放政策 |
| проводить политические мероприятия | 施政 |
| проводить посетителя в музей | 领参观者进博物馆 |
| проводить последние годы жизни | 度过晚年 |
| проводить последовательно | 始终如一地进行.7.度过一段时间 |
| проводить постановление | 通过决议 |
| проводить поэтапно | 分期分批进行 |
| проводить праздник | 过节日 |
| проводить праздник | 过节 |
| проводить праздник Весны весело | 欢度春节 |
| проводить предвыборную кампанию | 作竞选活动 |
| проводить предложение | 通过提案 |
| проводить что-л. при каких-л. ограничениях | 在...限制下进行 |
| проводить приём | 傘办招待会 |
| проводить приём | 进行接收 |
| проводить проверку | 进行核对 |
| проводить проверку | 进行检测 |
| проводить проверку | 进行检验 |
| проводить проверку | 考察 |
| проводить проверку работы | 对工作进行检查 |
| проводить пропаганду | 进行宣传 |
| проводить психологическую атаку | 展开心理攻势 |
| проводить работу | 进行工作 |
| ~ + что проводить работу | 进行工作 |
| проводить работу | 进行营业 |
| Проводить работу по планированию операции | 展开战役筹划 |
| 动词 + ~ы проводить работы | 进行作业 |
| 动词 + ~ы проводить работы | 进行工程 |
| проводить разведоперация | 进行侦察行动 |
| проводить разграничение | 实行限制 |
| проводить различие | 辨别 |
| проводить различие | 进行区别 |
| проводить различие | 弄清区别 |
| проводить различие | 区处 |
| проводить разравнивание | 进行平舱作业 |
| проводить регистрацию | 进行登记 |
| проводить регистрацию | 办理登记 |
| проводить вести, производить ремонт | 修理... (чего-л.) |
| проводить реорганизацию | 进行改组 |
| проводить референдум | 进行全民投票 |
| проводить реформу | 实行改革 |
| проводить реформу | 进行改革 |
| проводить реформу | 厘革 |
| проводить реформу и политику расширения связей с внешним миром | 抓改革开放 |
| проводить реформы | 进行改革 |
| проводить реформы | 兴革 |
| проводить ров | 通沟 (канаву) |
| проводить ручкой 或 мелом черту | 用钢粉笔划一线条 |
| проводить с поклонами | 拜送 |
| проводить с трудом | 带领...困难地通过 |
| проводить самонаблюдения | 反监 |
| ~ + что + в чём проводить своё свободное время в занятиях с микроскопами | 空闲时间和显微镜打交道 |
| проводить сев | 进行播种 |
| проводить семинар | 建行课堂讨论 |
| проводить семинар | 进行课堂讨论 |
| проводить сквозь... | 开空 |
| проводить сквозь | 空 |
| проводить скорую помощь | 施行急救 |
| проводить следствие | 进行侦讯 |
| ~ + кого-что через что проводить слепого 或 детей через улицу | 领盲人儿童过街 |
| 动词 + ~ (相应格) проводить снижение | 降低 |
| проводить собеседование | 座谈 |
| проводить собрание каждую среду | 每逢星期三开会 |
| проводить совещание | 举行会谈 |
| проводить совещание | 举行会议 |
| проводить совещание | 会商 |
| проводить совещание по Интернету | 网上开会 |
| проводить согласованные операции | 协同作战 |
| проводить соседям отопление | 为邻居安装供暖设备 |
| 动词 + ~ (相应格) проводить состязания | 进行比赛 |
| проводить состязания по плаванию и боксу | 举行游泳和拳击比赛 |
| проводить сотрудничество | 进行合作 |
| проводить спиритический сеанс | 进行招魂 |
| проводить спиритический сеанс | 问米 |
| проводить среднее обучение | 普及中学教育 |
| проводить старость | 终老 |
| проводить старый год | 团岁 |
| проводить стрельбы | 进行射击练习 |
| проводить тепло | 传热 |
| проводить техническую реконструкцию сельского хозяйства | 对农业实行技术改造 |
| проводить тираж выигрышей | 抓彩 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) проводить товары через кооперацию | 使商品通过合作社的渠道 |
| проводить торжественные митинги | 举行隆重的集会 |
| проводить турнир | 进行循环比赛 |
| проводить учения | 进行训练 |
| проводить фестиваль | 举行联欢节 |
| проводить царапину | 划 |
| проводить целые дни за шахматами | 整整几天都在下象棋 |
| проводить целый день в работе | 工作劳动、忙碌了整整一天 (或 в труде, в заботах) |
| проводить целый день в суете | 整天都在忙忙碌碌 |
| проводить черту | 划一条线 |
| проводить черту | 划 (линию) |
| проводить черту | 画 (горизонталь) |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) проводить черту карандашом | 用铅笔画线 |
| проводить черту между | 分清划清...界限 (чем-л.) |
| проводить черту на земле | 画地 |
| проводить чёткую грань | 划清界线 |
| проводить чёткую грань | 划清界限 |
| проводить чёткую грань | 便章 |
| ~ + что + куда проводить шоссе в город | 把公路修进城 |
| проводить щёткой по подоконнику | 用刷子刷窗台 |
| проводить экзамен | 进行考试 |
| проводить экзамен | 接受考试 |
| проводить экзамен | 主考 |
| проводить экзамен по указу государя | 制科 (для привлечения на государственную службу особо одарённых: с дин. Тан) |
| проводить экономическую реформу | 实行经济改革 |
| проводить экономию | 实行节约 |
| проводить экономию | 履约 |
| проводить экскурсию | 进行参观 |
| проводить экскурсию | 组织集体游览 |
| проводить электричество | 安装电灯 |
| проводить электричество | 导电 (ток) |
| проводить энергично | 用力擦 |
| проводить эффект | 产生印象 |
| проводить языком по губам | 用舌头舔唇 |
| проводиться на следовать | 如下进行 |
| проводящая серебряная паста | 导电银糊 |
| проводящее заземление | 良导接地 |
| проводящее пикет visitors from the localities appealing to the higher authorities for help | 上访人员 |
| проводящие пути чувствительность | 感觉传导路 |
| проводящий канал | 导电沟道通导沟道 |
| проводящий канал | 通导沟道 |
| проводящий полупериод | 导通半波 |
| проводящий путь обоняния | 嗅觉路径 |
| промежуточный проводящий слой | 过渡导电层 |
| работы, проводящиеся на месте | 现场施工 |
| ребята, проводящие значительную часть времени вне дома | 社会人 (негативный оттенок) |
| резистор с проводящим слоем из металлической плёнки | 金属膜电阻器 |
| резистор с проводящим слоем из металлической плёнки | 金属膜电阻 |
| решительно проводить политику реформ и расширения связей с внешним миром | 坚决执行改革开放政策 |
| Руководящие принципы для лиц, проводящих оценку | 评价者指导方针 |
| с твёрдой решимостью проводить реформы | 锐意改革 |
| священник, проводящий служение или мессу | 主祭 |
| священное место, где проводилось жертвоприношение небесным духам с установкой алтаря у священного дерева, на которое вешали бубенцы и барабан | 苏涂 (в эпоху Трёх корейских государств) |
| сколько раз проводился наш спортивный праздник? | 我们的运动会举行了几届了? |
| скучно проводить | 寂寞地度过 |
| скучно проводить время | 无聊地度时光 |
| сообщать и проводить | 发布施行 |
| соревнования проводятся | 比赛在...举行 (где-л.) |
| социально изолированный человек, проводящий практически всё своё время дома | 死宅 |
| стараться проводить | 励行 |
| сторона, проводящая инспекцию | 视察方 |
| страна, проводящая эксперимент | 试点国家 |
| судья, совместно проводящий судебное следствие | 共同调查法官 |
| твердо и неуклонно проводить политику, нацеленную на одновременное развитие материальной и духовной | 坚定不移地执行物质文明和精神文明一起抓的方针 |
| твёрдо проводить | 敦行 |
| твёрдо проводить борьбу настойчивее и твёрже | 更加顽强坚定地进行斗争 |
| твёрдо проводить что-л. в жизнь | 坚决执行... |
| тепло проводить | 亲切地送行 |
| токо проводящая жидкость | 传导液 |
| токо проводящая жидкость | 电导液 |
| токо проводящая жидкость | 导电液 |
| тот, кто проводит собеседование | 面试考官 |
| тот, кто проводит собеседование | 面试者 (напр., при приёме на работу) |
| ~ + 动词(第三人称) турнир проводится ежегодно | 循环赛每年举行 |
| утром он проводил отца на вокзал и поехал на работу | 早晨他把父亲送到车站后就去上班了 |
| учитель проводит урок | 老师在上课 |
| учитель проводит урок для студентов | 老师给学生上课 |
| факультет проводит | 系进行... (что-л.) |
| хозяин проводил гостей до лифта | 主人把客人送去乘电梯 |
| целые дни проводились мальчиком на берегу | 男孩整天整天都在岸边度过 |
| человек, проводящий попусту время за мелочами | 虫鱼 |
| через три года проводится большое обследование дворов | 及三年则大比 |
| энергично проводить | 力行 |
| энергично проводить в жизнь | 努力实施 |
| энергично проводить в жизнь | 厉行 |
| я желал бы всегда проводить на практике эти слова | 请事斯语 |
