пробудить

Terms for subject General containing пробудить | all forms | exact matches only

Russian	Chinese
«Будда» значит «пробудившийся»: прозрел сам ― значит, может просветить других	佛者名觉:既自觉悟，复能觉他
в чьей-л. душа е пробудилось какое-л. желание	...心中产生了某种愿望
внезапно пробудиться	惊寝
внезапно пробудиться	惊悟
жизнь пробудилась	出现生机
пробудившийся лев	醒狮 (эмблема сильного буржуазного Китая в 30-х годах XX в.)
пробудить в ком-л. надежду	唤起...希望
雅 пробудить в ком-чём-л. какое-л. стремление	唤起...渴求
пробудить в ком-л. чувство человеческого достоинства	唤醒...人的自尊感
пробудить взвихрить	鼓荡
пробудить чьи-л. вкусы	激发起...的兴趣
пробудить внимание	唤起注意
пробудить волю	激发意志
пробудить воображение	唤起的想象力
пробудить воображение	雅唤起想象力
пробудить воображение	唤起…的想象力
пробудить желание	引起愿望
пробудить чью-л. заинтересованность	唤起...的好奇
动词 + ~ (相应格) пробудить любовь	激起爱
动词 + ~ (相应格) пробудить любовь	唤起爱
пробудить мысль	启迪
пробудить надежду	引起希望
пробудить в себе, в других новые чувства	移情
пробудить от спячки	发聋振聩
пробудить отзыв в душе	唤起心中反响
пробудить перед рассветом	快天亮时唤醒
пробудить с наступлением утра	戒旦 (также образн. в знач. утро, утром)
пробудить самосознание	激起自觉心
пробудить самосознание	激起…自觉心
пробудить сознание	觉窹 (в ком-л.)
пробудить сознание	觉寤 (в ком-л.)
пробудить сознание	激起…意识
пробудить сознание	激起意识
пробудить сознание	觉悟 (в ком-л.)
пробудить у кого-л. какие-л. думы	唤起...的想法
пробудить чувство	激起感觉
пробудиться от долгого сна	从长睡中觉醒
пробудиться от сна	觉寝
пробудиться ото сна	梦苏
пробудиться ото сна	被叫醒
внезапно пробудиться ото сна	惊梦
только что очи смежил, как вновь пробудился	副能小睡迁惊觉

Get short URL