| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автоматическое приёмно-передающее устройство | 自动收发装置 |
| gen. | акт приёмного испытания | 验收试验报告 |
| mil. | армейский приёмный пункт военнопленных | 集团军战俘收容所 |
| tech. | бортовое приёмное устройство | 机上接收装置 |
| tech. | бортовое приёмное устройство | 弹上接收装置 |
| nautic. | бортовой приёмный клапан подачи воздуха к двигателю | 发动机舷侧进气阀 |
| gen. | в приёмный | 在接待室 |
| gen. | взять приёмного ребёнка взамен умершего родного | 顶窝儿 |
| gen. | выбор приёмного кармана | 接卡箱选择 |
| gen. | выносной приемный пункт | 外置接收台 |
| gen. | выносной приемный пункт | 前方接收站 |
| gen. | двухрядный приёмный бункер | 双列式受料槽 |
| gen. | Если бы у меня не было своего ребёнка, взял бы приёмного, все-таки лучше, чем никого | 如果我自己没孩子，而只是认个干儿子的话，也只不过炉存似火，聊胜于无罢了。 |
| gen. | забортное приёмное отверстие | 舷侧进水孔 |
| gen. | заострения приёмного конуса | 切削锥角 |
| gen. | казённый приёмный пункт зерна | 仓场 |
| gen. | камера приёмного битера | 喂入轮室 |
| gen. | кварцевый приёмный гидрофон | 石英晶体声纳 |
| gen. | компенсационный приёмный плунжер | 补偿注油柱塞 |
| gen. | комплексный приемный пункт | 综合接收站 |
| gen. | комплексный-приёмный пункт | 综合服务站 |
| gen. | комплексный приёмный пункт | 综合服务接活站 |
| tech. | контрольно-приёмный аппарат | 监督验收机构 |
| gen. | контрольно-приёмный аппарат | 检查验收机构 |
| tech. | кронштейн приёмного стола | 引台腿 |
| radio | курсовое приёмное устройство | 航向接收装置 |
| tech. | курсовое приёмное устройство | 航向接受装置 |
| tech. | лазерный приёмный блок | 激光接收器 (激光接受装置) |
| tech. | лазерный приёмный блок | 激光接收机 |
| gen. | маркерное приёмное устройство | 指点标接收装置 |
| tech. | маркёрное приёмное устройство | 指点标接收装置 |
| gen. | масляный приёмный трубопровод | 滑油注入总管 |
| gen. | место приёмно-раздаточных операций | 收发地点 |
| avia. | наземное приемное устройство | 地面接收设备 |
| tech. | наземный приёмный пункт | 地面接收站 |
| el. | напряжение на приёмном конце линии | 接收端电压 |
| el. | напряжение на приёмном конце линии | 受端电压 |
| tech. | обуренный забой приёмный магазин | 打了眼的工作面 |
| nautic. | окончательное приёмное испытание | 最后验收试验 |
| gen. | опора приёмного стола | 引台腿 |
| mil. | основные параметры приёмного устройства | 按收装置的主要参数 |
| gen. | основные параметры приёмного устройства | 接收装置的主要参数 |
| gen. | отдел технического приёмного материала | 材料验收科 |
| gen. | официальный приёмно-сдаточное испытание | 正式交接试验 |
| tech. | передающе-приёмный | 发送-接收的 |
| gen. | передающее и приёмное устройство для данных | 数据发送接收设备 |
| gen. | поляризованное приёмное реле | 极化接收继电器 |
| el. | предварительные приёмно-сдаточные испытания | 移交前的试验 |
| gen. | предварительные приёмно-сдаточные испытания | 调试前试验 |
| gen. | предварительные приёмно-сдаточные проверки | 调试前检查 |
| fire. | прибор приёмно-контрольный охранно-пожарный | 火灾保护接收检测仪表 (ППКОП) |
| gen. | прибор приёмно-контрольный пожарный | 火灾接收监视仪表 |
| gen. | космический приемно-командный пункт | 航天指令接收站 |
| gen. | приемно-передающее устройство | 接收发射装置 |
| gen. | приемно-раздаточный патрубок | 进水分配管 |
| gen. | приемно-транспортное судно | 接收运输船 |
| gen. | приемный измерительный прибор | 接收测量仪表 |
| gen. | приемный прибор | 接收仪器 |
| gen. | приемный пункт | 接收点 |
| gen. | приемный радиопункт | 无线电接收站 |
| gen. | приемный радиоцентр | 无线电接收中心 |
| oil, transp. | приёмно-выкидная труба | 收发管 |
| tech. | приёмно-гониометрическое устройство | 侧向接收装置 |
| mil. | приёмно-излучающая система | 将收辐射装置 (устройство) |
| gen. | приёмно-излучающая система | 接收辐射装置 |
| gen. | приёмно-излучающее устройство | 接收辐射装置 |
| gen. | приёмно-излучающие системы | 接收-发射系统 |
| radio | приёмно-индикаторный блок | 接收指示器 |
| mil. | приёмно-индикаторный блок | 接收指示器部分 |
| radio | приёмно-индикаторный блок | 接收显示部分 |
| avia. | приёмно-индикаторный блок | 接收指示部分 |
| gen. | приёмно-испытательные требования | 交收标准 |
| gen. | приёмно-командный пункт | 接收控制站 |
| construct. | приёмно-контрольный пожарный прибор | 火灾接收监测仪 |
| fire. | приёмно-контрольный прибор системы пожарной сигнализации | 集中火灾报警控制器 |
| gen. | приёмно-мерительный инструмент | 验收测量工具 |
| gen. | приёмно-отливной клинкет | 吸入-排出闸阀 |
| tech. | приёмно-передаточная станция | 收发台 |
| tech. | приёмно-передаточный | 接受传送的 |
| tech. | приёмно-передаточный | 接取传送的 |
| gen. | приёмно-передаточный станция | 收发台 |
| tech. | приёмно-передающая антенна | 接收发射天线 |
| tech. | приёмно-передающая антенна | 接收-发射天线 |
| tech. | приёмно-передающая антенна | 公用天线 |
| gen. | приёмно-передающая телефонная | 无线电话收发电台 |
| tech. | приёмно-передающая широкополосная лампа | 宽频带收发开关管 |
| tech. | приёмно-передающее устройство | 收发两用机 |
| tech. | приёмно-передающее устройство | 接收发射装置 |
| avia. | приёмно-передающий блок | 收发部分 |
| tech. | приёмно-передающий переключатель | 收发转换开关 |
| tech. | приёмно-передающий радиоцентр | 无线电收发中心 |
| gen. | приёмно-передающий радиоцентр | 无线电发射中心 |
| tech. | приёмно-передающий радиоцентр | 无线电中心收发台 |
| gen. | приёмно-передающий радиоцентр | 无线电中心发射台 |
| gen. | приёмно-подающее устройство | 接收供给装置 |
| oil.proc. | приёмно-раздаточный патрубок | 收发油短管接头 |
| gen. | приёмно-распределительная станция | 受电配电所 |
| gen. | приёмно-регистрирующий канал | 接收记录道 |
| tech. | приёмно-сдаточная ведомость | 交接明细表 |
| busin. | приёмно-сдаточная ведомость | 交接清单 |
| tech. | приёмно-сдаточная ведомость | 交接单 |
| gen. | приёмно-сдаточная операция | 验收交换手续 |
| gen. | приёмно-сдаточная операция | 验交手续 |
| tech. | приёмно-сдаточный акт | 交接单 |
| gen. | приёмно-сдаточный ведомость | 交接明细表 |
| gen. | приёмно-сдаточный ведомость | 交接单 |
| tech. | приёмно-следящая станция | 跟踪接收台 |
| mil. | приёмно-техническая комиссия | 技术鉴定委员会 |
| mil. | приёмно-техническая комиссия | 技术验收委员会 |
| tech. | приёмно-техническое испытание | 验收技术试验 |
| tech. | приёмно-транспортное судно | 收鲜运输船 |
| tech. | приёмно-транспортное судно | 接收运输船 |
| tech. | приёмно-транспортное судно промыслового флота | 收运船捕鱼船队 的 |
| tech. | приёмно-транспортное судно | 收鲜船 |
| fishery | приёмно-транспортное судно для рыбы | 运鱼船 |
| radio | приёмно-усилительная лампа | 收讯放大管 |
| mil. | приёмно-усилительная лампа | 接收放大管 |
| tech. | приёмно-усилительная электронная трубка | 接收-放大电子管 |
| gen. | приёмно-усилительная электронная трубка | 接收放大电子管 |
| tech. | приёмно-усилительный | 接收-放大的 |
| tech. | приёмно-усилительный блок | 接收放大器部分 |
| mil. | приёмно-усилительный блок | 接枚放大部分 |
| gen. | приёмного головка | 接收头 |
| gen. | приёмное время | 收报时间 |
| gen. | приёмное заявление | 入学申请 |
| el.mach. | приёмное испытание | 验收试验 |
| ed. | приёмное испытание | 录用测验 |
| el. | приёмное испытание | 保证试验 |
| el. | приёмное испытание | 验证试验 |
| ed. | приёмное испытание | 入学考试 |
| gen. | приёмное корыто | 承接沟 |
| gen. | приёмное корыто конденсатора | 冷凝器底槽 |
| telecom. | приёмное оборудование | 接收设备 |
| weap. | приёмное окно | 进弹膛 |
| weap. | приёмное окно | 进弹口 |
| tech. | приёмное отверстие | 测量孔 |
| tech. | приёмное отверстие | 传感孔 |
| tech. | приёмное отверстие | 进入口 |
| forestr. | приёмное отверстие | 卡插槽 (в банкомате, куда вставляется карта) |
| forestr. | приёмное отверстие | 投料口 |
| tech. | приёмное отверстие | 下料口 |
| tech. | приёмное отверстие | 受料口 |
| tech. | приёмное отверстие приёмника полного давления | 全压受感器进气孔 |
| tech. | приёмное отверстие статического давления | 静压孔 |
| avia. | приёмное отверстие статического давления | 吸入孔 |
| avia. | приёмное отверстие статического давления | 静压孔进入口 |
| gen. | приёмное отделение | 接诊科 |
| gen. | приёмное помещение | 庌啥 |
| gen. | приёмное противоповторное реле | 防止重复接车继电器 |
| el. | приёмное реле | 接车继电器 |
| tech. | приёмное реле | 接收继电器 |
| auto. | приёмное сопло | 接收喷口 |
| avia., tools | приёмное сопло | 接受喷嘴 |
| oil.proc. | приёмное сопло заправочной штанги | 输油管探咀 |
| tech. | приёмное сопло заправочной штанги | 输油管探咀空中加油用 |
| tech. | приёмное устройство | 贮矿设备 |
| tech. | приёмное устройство | 接收设备 |
| tech. | приёмное устройство | 受矿设备 |
| tech. | приёмное устройство | 接收装置 |
| tech. | приёмное устройство | 收集器 |
| tech. | приёмное устройство | 收线机 (для кабеля) |
| tech. | приёмное устройство | 接收机 |
| tech. | приёмное устройство | 接收器 |
| gen. | приёмное устройство удалённого управления | 遥控接收器 |
| astr. | приёмный автосин | 自动同步接收机 |
| avia., tools | приёмный автосин | 自动同步受感器 |
| gen. | приёмный адрес | 接待地址 |
| el. | приёмный акт | 同意证明书 |
| el. | приёмный акт | 验收证明书 |
| tech. | приёмный акт | 接收单 |
| oil.proc. | приёмный акт | 验收记录 |
| busin. | приёмный акт | 验收证 |
| account. | приёмный акт | 验收报告 |
| tech. | приёмный акт | 验收单 |
| dril. | приёмный амбар бурового раствора | 泥浆接收池 |
| IT | приёмный аппарат | 收信机 |
| tech. | приёмный аппарат | 接收机 |
| tech. | приёмный аппарат | 收讯机 |
| oil.proc. | приёмный аппарат | 接收装置 |
| tech. | приёмный аппарат | 接受器 |
| gen. | приёмный аппарат | 受料机 |
| tech. | приёмный бак | 加油油箱 |
| tech. | приёмный бак | 接受槽 |
| tech. | приёмный бак | 受油油箱 |
| tech. | приёмный бак | 受水箱器 |
| tech. | приёмный бак | 接收槽 |
| chem. | приёмный бак | 受槽 |
| tech. | приёмный бак | 承接箱 |
| el. | приёмный бак продувки испарителя | 蒸发器排污接收箱 |
| textile | приёмный барабан | 刺辊 |
| textile | приёмный барабан | 刺毛辊 |
| textile | приёмный барабан | 接受圆筒 |
| el. | приёмный барабан | 收带盘 |
| textile | приёмный барабан | 糙面辊 |
| textile | приёмный барабан | 收线盘 |
| textile | приёмный барабан | 受材筒 |
| tech. | приёмный барабан | 糙面辊 (卷布) |
| water.suppl. | приёмный бассейн | 受料池 |
| tech. | приёмный битер | 喂入轮 |
| nautic. | приёмный буй | 进口导标 |
| gen. | какой + ~ приёмный бункер | 受料斗 |
| gen. | приёмный бункер для документов | 文件接收斗 |
| gen. | приёмный бункер для документов | 票据接收斗 |
| mining. | приёмный бункер скипового подъёма | 倾卸仓 |
| gen. | приёмный вал | 承受轴 |
| tech. | приёмный вал | 副轴 |
| tech. | приёмный вал | 从动轴 |
| el. | приёмный вал | 被动轴 |
| gen. | приёмный вал | 承力轴副轴 |
| gen. | приёмный вал | 承力轴 |
| tech. | приёмный воздушный патрубок карбюратора | 汽化器进气短管 |
| tech. | приёмный воздушный патрубок карбюратора | 汽化器风戽 |
| el. | приёмный габарит | 装船尺码 |
| gen. | приёмный день | 会客日 |
| gen. | приёмный день | 接待日 |
| gen. | приёмный день председателя | 主席接待日 |
| skydive. | приёмный диаметр купола | 伞衣最大直径 |
| geol. | приёмный диполь | 接收偶极子 |
| tech. | приёмный диск | 收报分配盘 |
| gen. | приёмный документ | 验收凭单 |
| tech. | приёмный документ | 验收文件 |
| gen. | приёмный документ | 验收凭证 |
| tech. | приёмный жёлоб | 流水槽 |
| tech. | приёмный жёлоб | 接受槽 |
| gen. | приёмный зал | 会见厅 |
| gen. | приёмный зал | 雨堂 |
| gen. | приёмный зал | 接待室 |
| gen. | приёмный зал | 客堂 |
| tech. | приёмный зонд | 接收探测器 |
| gen. | приёмный импульс | 接受脉冲 |
| gen. | приёмный испытательный рейс | 验收试航 |
| tech. | приёмный калибр | 验收量规 |
| tech. | приёмный канал | 接收通路通道 |
| IT | приёмный карман | 接卡箱 (для перфокарт) |
| tech. | приёмный карман | 迭卡片机 |
| gen. | приёмный карман карт | 接卡箱 |
| gen. | приёмный карман карт | 叠卡机 |
| tech. | приёмный кингстон | 海水吸人阀 |
| shipb. | приёмный кингстон | 进水阀 |
| shipb. | приёмный кингстон | 进水阀海水吸入阀 |
| shipb. | приёмный кингстон | 海水吸入阀 |
| construct. | приёмный клапан | 吸水阀 |
| construct. | приёмный клапан | 脚阀 (обратный клапан в нижнем конце всасывающей трубы) |
| construct. | приёмный клапан | 吸入阀 |
| construct. | приёмный клапан | 进气阀 |
| construct. | приёмный клапан | 进气阀吸水阀 |
| construct. | приёмный клапан | 固定凡尔 |
| construct. | приёмный клапан | 入口阀 |
| tech. | приёмный клапан | 进水阀 |
| tech. | приёмный клапан | 吸入活门 |
| nautic. | приёмный клапан забортной воды | 压载水吸入阀 |
| nautic. | приёмный клапан забортной воды | 海水吸入阀 |
| ed. | приёмный класс | 初入学的班级 |
| ed. | приёмный класс | 新班 |
| tech. | приёмный ковш | 进料斗 |
| oil | приёмный коллектор | 承接集油管 |
| oil | приёмный коллектор | 吸气总管 |
| oil | приёмный коллектор | 吸气总管承接集油管 |
| tech. | приёмный коллектор | 收气总管 |
| tech. | приёмный колодец | 集水井 |
| tech. | приёмный колодец | 吸水井吸水井 |
| tech. | приёмный колодец | 吸水井 |
| tech. | приёмный конец | 接收端 |
| tech. | приёмный конец | 受电端 |
| el. | приёмный конец ЛЭП | 收端 |
| el. | приёмный конец ЛЭП | 输电线路受电端 |
| gen. | приёмный контейнер компонентов активной зоны | 堆芯部件接受容器 |
| radio | приёмный контур | 接收回路 |
| tech. | приёмный контур | 接收电路 |
| tech. | приёмный конус | 受料圆锥体 |
| avia. | приёмный конус | 受斜圆锥体 |
| tech. | приёмный конус стыковочного устройства | 对接装置接受锥 |
| tech. | приёмный конус стыковочного устройства | 对接装置锥套 |
| gen. | приёмный котел | 受锅 |
| gen. | приёмный котел | 承接锅 |
| tech. | приёмный котёл | 承接锅 |
| tech. | приёмный кристалл | 接收晶体 |
| gen. | приёмный листок | 验收单 |
| tech. | приёмный лоток | 受料槽 |
| IT | приёмный магазин | 收卡箱 |
| IT | приёмный магазин | 迭卡片机 |
| gen. | приёмный магазин карт | 卡片接卡箱 |
| oil | приёмный манифольд | 进口管汇 |
| O&G, oilfield. | приёмный манифольд | 接收汇管 |
| gen. | приёмный маяк | 进口灯塔 |
| product. | приёмный мерник | 䀨计量䀩泥浆池 |
| tech. | приёмный механизм | 接受机械 |
| tech. | приёмный механизм | 接受装置 |
| tech. | приёмный механизм | 收卷机构 |
| dril. | приёмный мост | 坡道 |
| gen. | приёмный мост | 猫道 |
| gen. | приёмный мост | 坡道儿 (бурение) |
| dril. | приёмный мост | 引桥 |
| gen. | приёмный мост | 坡道 (бурение) |
| dril. | приёмный мостик | 猫道 |
| tech. | приёмный направляющий фильтр | 接收方向滤波器 |
| oil.proc. | приёмный насадок | 探测器 |
| oil.proc. | приёмный насадок | 受感部 |
| tech. | приёмный насадок | 探测器 (служащий датчиком) |
| tech. | приёмный насадок | 受感部 (служащий датчиком) |
| gen. | приёмный насадок служащий датчиком | 探测器 |
| gen. | приёмный насадок служащий датчиком | 受感部 |
| oil.proc. | приёмный нефтепровод | 吸油管 |
| tech. | приёмный облёт | 验收试飞 |
| nano | приёмный объектив | 接收透镜 |
| tech. | приёмный объектив | 接收物镜 |
| gen. | приёмный отдел | 急诊部 |
| gen. | приёмный отец | 假父 |
| gen. | приёмный отец | 义父 |
| gen. | приёмный отец | 干爹 |
| gen. | приёмный отец | 𠀱 |
| gen. | приёмный отец | 嬷嬷爹 |
| gen. | приёмный отец | 嬷 |
| gen. | приёмный отец | 养父 |
| gen. | приёмный отец | 契父 |
| tech. | приёмный параллаксер | 接受视差器 |
| railw. | приёмный парк | 接车场 |
| tech. | приёмный парк | 到达场 |
| tech. | приёмный патрубок | 进气支管 |
| oil.proc. | приёмный патрубок | 进油管 |
| oil.proc. | приёмный патрубок | 进气管 |
| tech. | приёмный патрубок | 进水管 |
| shipb. | приёмный патрубок | 吸入接管 |
| tech. | приёмный патрубок радиатора | 散热器进水短管 |
| gen. | приёмный период | 接收期 |
| tech. | приёмный перфоратор | 接收穿孔机 |
| comp. | приёмный перфоратор переполнения | 溢出自动穿孔机 |
| gen. | приёмный петлевой накопитель | 入口贮料坑 |
| gen. | приёмный петлевой накопитель | 入口贮料塔 |
| med. | приёмный поко́й | 急诊室 |
| gen. | приёмный покой | 候诊室 (в больнице) |
| O&G, oilfield. | приёмный полок | 铲盘 |
| tech. | приёмный полукомплект в системе передачи информации | 接收机信息 传输系统中 |
| tech. | приёмный полукомплект | 接收部分 (в системе передачи информации) |
| tech. | приёмный преобразователь | 接收变换器 |
| tech. | приёмный преобразователь | 接收传感器 |
| el. | приёмный прибор | 受话器 |
| el. | приёмный прибор | 接收仪器 |
| el. | приёмный прибор | 接受器 |
| tech. | приёмный прибор | 接收器 |
| dril. | приёмный пруд | 钻井液池 |
| radio | приёмный пульт | 接收操纵台 |
| busin. | приёмный пункт | 收货站 |
| busin. | приёмный пункт | 服务站 |
| busin. | приёмный пункт | 收款站 |
| gen. | приёмный пункт | 接待点 |
| gen. | приёмный пункт | 进仓 (склад) |
| busin. | приёмный пункт | 验收站 |
| gen. | приёмный пункт | 接待站 |
| gen. | приёмный пункт | 收寄所 |
| gen. | приёмный пункт | 收容所 |
| gen. | приёмный пункт больницы | 诊所 |
| gen. | приёмный пункт военнопленных | 战俘收容所 |
| el. | приёмный путь | 装载线 |
| railw. | приёмный путь | 接车线 |
| tech. | приёмный путь | 到达线 |
| radio | приёмный радиоузел | 无线电收信枢纽 |
| radio | приёмный радиоузел | 无线电收报总站 |
| radio | приёмный радиоузел | 无线电接收枢纽 |
| mil. | приёмный радиоузел | 无线电收报总站 |
| tech. | приёмный радиоцентр | 无线电中心接收台 |
| tech. | приёмный радиоцентр | 无线电中心收信台 |
| tech. | приёмный радиоцентр | 无线电接收中心 |
| telecom. | приёмный распределитель | 收报分配器 |
| avia. | приёмный раструб | 送风头 |
| avia. | приёмный раструб | 吸入喇叭口 |
| law | приёмный ребёнок | 养子 |
| tech. | приёмный регистр | 接收寄存器 |
| mil. | приёмный регистр | 接收记存器 |
| gen. | приёмный регистр адреса | 地址接收寄存器 |
| tech. | приёмный резервуар | 集水池 |
| oil.proc. | приёмный резервуар | 接收罐 |
| oil.proc. | приёмный резервуар | 接受罐 |
| oil.proc. | приёмный резервуар | 虹吸罐 |
| tech. | приёмный резервуар | 吸入罐 |
| O&G, sakh. | back tank приёмный резервуар вибросита | 接液罐 |
| dril. | приёмный резервуар для бурового раствора | 钻井液接收池 |
| dril. | приёмный резервуар для бурового раствора | 钻井液接收罐 |
| gen. | приёмный резервуар для жидких радиоактивных отходов | 液体废物接受箱 |
| el. | приёмный резервуар для конденсата | 回流槽 |
| gen. | приёмный резервуар с люком | 带检查口盖的接受罐 |
| textile | приёмный ролик | 受料辊 |
| tech. | приёмный рольганг | 受料辊道 |
| tech. | приёмный рукав | 吸入软管 |
| tech. | приёмный рукав | 抽汲软管 |
| gen. | приёмный с давлением выше атмосферного | 增压的，进气增压的 |
| astr. | приёмный самосин | 自动同步接收机 |
| avia., tools | приёмный самосин | 自动同步受感器 |
| tech. | приёмный сборник | 集油罐 |
| tech. | приёмный сборник | 缓冲罐 |
| astr. | приёмный сельсин | 自动同步接收机 |
| avia., tools | приёмный сельсин | 自动同步受感器 |
| IT | приёмный сердечник | 接受磁心 |
| tech. | приёмный сердечник | 接收磁心 |
| tech. | приёмный склад | 料场 |
| tech. | приёмный склад | 进料场 |
| tech. | приёмный сосуд | 接受器 |
| tech. | приёмный сосуд | 接收器 |
| tech. | приёмный сосуд | 盛器 |
| tech. | приёмный стол | 引台 |
| polygr. | приёмный стол | 固定板 (стеклоформующей машины) |
| polygr. | приёмный стол | 检收台 |
| tech. | приёмный стол | 承受台 |
| tech. | приёмный стол | 验收台 |
| tech. | приёмный стол | 受料台 |
| gen. | приёмный сын | 微子 |
| gen. | приёмный сын | 义子 |
| gen. | приёмный сын | 义儿 |
| gen. | приёмный сын | 螟蛉子 |
| gen. | приёмный сын | 干儿子 |
| gen. | приёмный сын | 养儿子 |
| gen. | приёмный сын | 干儿 |
| gen. | приёмный сын | 假子 |
| gen. | приёмный сын | 犹子 |
| gen. | приёмный сын | 外子 |
| gen. | приёмный сын | 嗣子 |
| gen. | приёмный сын | 承嗣 |
| gen. | приёмный сын | 养子 |
| gen. | приёмный сын | 所子 |
| gen. | приёмный сын | 继嗣 |
| gen. | приёмный сын | 继祀 |
| gen. | приёмный сын | 继子 |
| gen. | приёмный сын Чан Кайши | 蒋纬国 |
| tech. | приёмный танк | 加油油箱直通加油口的 |
| gen. | приёмный телеграф | 收令钟 |
| mil. | приёмный телеграфный аппарат | 收报机 |
| tech. | приёмный телетайп | 电传收信打字机 |
| IT | приёмный терминал | 接收终端 |
| gen. | приёмный терминал СПГ | 液化天然气接收站 |
| radio | приёмный тракт | 接收系统 |
| tech. | приёмный тракт лидара | 立达的接收系 |
| gen. | приёмный тракт лидара | 立达的接收系统 |
| tech. | приёмный трубопровод | 进入管进气，油，水等 |
| shipb. | приёмный трубопровод | 装载管路 |
| gen. | приёмный трубопровод цистерны | 油舱进油管路 |
| gen. | приёмный туннель | 进水筒 |
| tech. | приёмный узел | 受感组合件 |
| tech. | приёмный узел | 接收部分 |
| tech. | приёмный узел | 接收枢纽台 |
| tech. | приёмный уровень | 接收电平 |
| tech. | приёмный усилитель | 接收放大器 |
| avia. | приёмный усилитель | 收报放大器 |
| mining. | приёмный участок | 验收工段 |
| tech. | приёмный фартук | 接受前板 (装载机的) |
| shipb. | приёмный фартук | 接受前板 |
| oil | приёмный фильтр | 输入端过滤器 |
| oil | приёмный фильтр | 接收端过滤器 |
| oil | приёмный фильтр | 进口过滤器 |
| oil | приёмный фильтр | 进口滤网 |
| O&G | приёмный фланец | 接收法兰 |
| radio | приёмный фототелеграфный аппарат | 接收传真电报机 |
| tech. | приёмный фототелеграфный аппарат | 传真收报机 |
| radio | приёмный центр | 接待中心 (пункт) |
| textile | приёмный цилиндр | 起动辊 |
| oil | приёмный чан | 卸载管 |
| oil | приёмный чан | 受液槽 |
| oil | приёмный чан | 斜管 |
| law | приёмный час | 会客时间 |
| tech. | приёмный шкив | 从动皮带轮 |
| tech. | приёмный шланг | 吸入软管吸入皮管 |
| tech. | приёмный шланг | 进液管 |
| tech. | приёмный шланг | 吸入皮管 |
| gen. | приёмный шпиль | 鞭式接收天线 |
| gen. | приёмный шпиль | 避雷针 |
| nautic. | приёмный штуцер | 承受连接头 |
| tech. | приёмный штуцер аэродромного питания | 地面电瓶充电接头 |
| avia., tech. | приёмный штуцер гидросистемы | 液压系统地面试验接头 |
| tech. | приёмный штуцер системы топливозаправки в воздухе | 空中加油系统受油接头 |
| gen. | приёмный штуцер системы топливозаправки в воздухе | 空中加油受油接嘴 |
| ed. | приёмный экзамен | 招生考试 |
| gen. | приёмный экзамен | 入学试 |
| gen. | приёмный экзаменационный институт | 招生考试院 |
| railw. | приёмный электромагнит | 受话器电磁铁 |
| railw. | приёмный электромагнит | 接收电磁铁 |
| tech. | приёмный элемент | 接收元件 |
| textile | приёмный ящик | 水源箱 |
| tech. | приёмный ящик например в центрифуге collecting box | 收集箱 |
| gen. | программа и методика приёмно-сдаточных испытаний | 验收试验大纲和方法 |
| tech. | расположенное заподлицо приёмное отверстие системы статического давления | 齐平静压孔指不伸出体外的 |
| gen. | св. приёмный аппарат | 收信机 |
| gen. | секция приёмного коммутатора | 接收互换器部分 |
| gen. | синхронное приёмно-передающее устройство | 同步发送接收器 |
| med. | смерть в приемном отделении | 急症室内死亡 |
| gen. | спутниковая приёмно-передающая станция | 卫星接收播放控制室 |
| tech. | стационарный приёмный клапан | 固定吸人阀 |
| gen. | стационарный приёмный клапан | 固定吸入阀 |
| gen. | стенд подмагничивания приёмного устройства | 接收装置磁化试验台 |
| tech. | стыковочно-приёмное устройство | 对接接合器 |
| tech. | стыковочно-приёмное устройство | 对接装置 |
| tech. | техник приёмно-передающего устройства | 收发设备技师 |
| med. | торакотомия в приемном отделении | 急诊室开胸手术 |
| tech. | тракт приёмного устройства | 接收系统 |
| tech. | тракт приёмного устройства | 收信系统 |
| tech. | угол приёмного конуса | 切削锥角 |
| gen. | устроить приёмный экзамен | 招了一回考 |
| gen. | ходовой приёмно-сдаточное испытание | 交船试验 |
| gen. | центральный приёмно-командный пункт | 中央接收控制站 |
| gen. | чувствительность приёмного устройства | 接收装置灵敏度 |
| gen. | эталон приёмного аппарата | 标准接收机 |
| gen. | эталон приёмного аппарата | 标准接收器 |
