| Russian | Chinese |
| больше не притворяться | 不再装假 |
| изо всех сил притворяться | 强装 |
| как увидит человека, так притворяется мёртвым | 见人则眠 |
| мастер притворяться | 善于伪装的人 |
| не притворяйся! | 别假了！ |
| не притворяйся, что знаешь то, чего не знаешь | 不知为不知 |
| не притворяйся, что знаешь то, чего не знаешь | 知之为知之 |
| не умею притворяться | 我没有装模作样的本领 |
| невозможно притворяться | 难以伪 |
| попрошайка рано встал - притворяться занятым | 叫花子起早——假忙 |
| притворяться бедным | 装穷 |
| притворяться больной | 妆病 |
| притворяться больным | 假装生病 |
| притворяться больным | 装病 |
| притворяться больным | 妆病 |
| притворяться весёлым | 皮笑肉不笑 |
| притворяться влюблённым в неё | 装做爱上她的样子 |
| притворяться глупцом | 呆里撒奸 |
| притворяться глупым | 装聋卖傻 |
| притворяться глупым | 装糊涂 |
| притворяться глупым | 难得糊涂 |
| ~ + кем (或 каким) притворяться глухим | 装聋 |
| притворяться дураком | 装傻 |
| притворяться духом | 装神弄鬼 |
| притворяться знатоком | 乔张做致 |
| притворяться знатоком | 做张做致 |
| притворяться знатоком | 做张致 |
| притворяться знатоком | 做张做智 |
| притворяться знающим | 故作高深 |
| притворяться идиотом | 装呆卖傻 |
| притворяться наивными, доверчивыми и простосердечными | 假装天真、轻信、忠厚的人 |
| притворяться незнающим | 佯作不知 |
| притворяться немым | 装哑 |
| притворяться непонимающим | 半痴不颠 |
| притворяться непонимающим | 装聋卖傻 |
| притворяться непонимающим | 装疯卖傻 |
| притворяться ничего не понимающим | 装傻 |
| притворяться ничего не понимающим | 装傻卖楞 |
| притворяться ничего не понимающим | 装傻充愕 |
| притворяться ничего не понимающим | 装欠 |
| притворяться плачущей | 妆哭 |
| притворяться плачущей | 装哭 |
| притворяться плачущим | 雷声大雨点儿小 |
| притворяться покупателем | 刷单 |
| притворяться порядочным | 人五人六 |
| притворяться порядочным | 人五人六儿 |
| притворяться праведником | 假正经 |
| притворяться простачком | 半天云里挂口袋——装疯 |
| притворяться простачком | 装疯 |
| притворяться простачком | 半天云里吊口袋——装风 |
| притворяться пьяным | 假醉 |
| притворяться пьяным | 装岀喝醉的样子 |
| притворяться пьяным | 佯醉 |
| притворяться равнодушным | 装着漠不关心的样子 |
| притворяться серьёзным | 色庄 |
| притворяться серьёзным | 假柯子 |
| притворяться слепым | 装作盲人 |
| притворяться спокойным | 假装镇静 |
| притворяться спящим | 装睡 |
| притворяться спящим | 妆睡 |
| притворяться спящим | 装着睡着了 |
| притворяться спящим | 佯睡 |
| притворяться сумасшедшим | 妆风 |
| притворяться умершим | 佯死 |
| притворяться хорошим человеком | 装好人 |
| притворяться, что не знаешь | 假装不知道 |
| притворяться, что не знаешь | 装糊涂 |
| притворяться, что ты спокоен | 故作镇静 |
| трудно притворяться | 难以伪 |
| хватит притворяться | 别装蒜啦 |
| хулиганить, притворяясь дурачком | 撒风撒痴 |
