| Russian | Chinese |
| анализ природного риска | 自然风险分析 可能破坏的自然现象在一个具体的时期内，对一个的给定地区发生的可能性的分析。 (Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| банк образцов природных элементов | 环境样本库 特定样本(鱼，河蚌，奶，土壤样本和人体组织等)存储而不允许分解的地方。 (Место, где отобранные образцы (рыбы, моллюски, молоко, образцы почвы и человеческих тканей, пр.) хранятся в условиях, не допускающих разложения) |
| вмешательство в природный ландшафт | 自然景观干预 致力于或参与涉及天然区域或景观的麻烦或困扰问题的解决。 (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| волокно природного происхождения | 天然纤维 源自矿物、植物或动物的纤维。 (Текстильное волокно минерального, растительного или животного происхождения) |
| восстановление природной системы | 复原 自然生态系统或生活环境恢复到原来的结构和物种构成的过程。实施该过程需要详细地了解原有的物种、生态系统的功能和这些物种之间交互的过程。 (Процесс возвращения природных экосистем или ареалов к первоначальным структуре и видовому составу. Восстановление предполагает подробное изучение первоначальных видов, функции экосистемы и их взаимосвязей) |
| деградация природных ресурсов | 自然资源恶化 农民、家庭和产业界为了增加其社会经济利益的各种活动所累积的效应。 许多原因使得这些活动导致不良的后果。 人们可能尚不完全明了这些活动对自然资源基础的长期影响。 人类活动干扰地球生态系统的最重要影响方式有：1.石化燃料燃烧可能在下一世纪中期使大气中二氧化碳浓度加倍，且硫和氮排放也将持续大幅增加；b.农业和林业的扩大，及其相关肥料的使用(氮和磷)将严重改变这些营养素在自然界的循环；c.为了农业灌溉、工业及废弃物弃置的需要，所需增加的淡水系统开发。 (Итоговый результат сельскохозяйственной, промышленной, бытовой деятельности, направленной на улучшение социально-экономического благополучия. Такая деятельность часто становится контрпродуктивной по ряду причин. Люди до конца не осознают долгосрочные последствия своей деятельности для природно-ресурсной базы. Основные формы, в которых деятельность людей нарушает глобальную экосистему: 1. сжигание минерального топлива, которое к середине 21 века может удвоить содержание углекислого газа в атмосфере, а также значительно увеличить выбросы серы и азота, 2. экстенсивное сельское хозяйство и лесоводство, а также связанное с ними широкое применение минеральных удобрений (азото-- и фосфорсодержащих), значительно нарушающее естественный кругооборот этих веществ в природе, 3. увеличение использования запасов пресной воды для ирригации в сельском хозяйстве, в промышленности и для утилизации отходов) |
| добыча природного газа | 天然气开采 |
| добыча природного газа | 天然气开采 海下气井和地下天然气的开采一般都与石油矿床有关，它作为燃料被使用，为此在很大程度上取代煤气，以及作为有机合成中间体源。 (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| доступ к природным ресурсам | 自然资源的获得 |
| европейский природный заповедник | 欧洲自然保护区 无需定义。 |
| комплексный природный заповедник | 综合自然保护区 用以维持和保护某些特定的动物、植物或两者兼而有之的地区。国家公园大部分是公众休闲的地方，与国家公园不同，自然保护区是专门用来保护物种的。濒危物种越来越多地被放在自然保护区，以防止其灭绝，自然保护区也成为更多更丰富物种的休息、繁殖或过冬的地方。 (Территория, предназначенная для охраны конкретных видов растений или животных или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местами для отдыха и развлечений, тем, что созданы именно для защиты видов живой природы. Виды, находящиеся под угрозой, сохраняются именно в таких заповедниках. Природные заповедники также предоставляют более благополучным видам возможность для отдыха, гнездования и зимовки) |
| общинное управление природными ресурсами | 社区管理 |
| общинное управление природными ресурсами | 基于社区的管理 |
| охрана природных зон | 自然区保护 积极管理自然地区以确保野生动植物被保护及保持其优质环境质量。 (Активное управление природными районами в целях обеспечения защиты дикой природы, поддержания качества ее среды обитания) |
| оценка природного наследия | 自然遗产评估 对自然结构、资源和风景的评估，以保证对它们的精心管理和保存。 (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
| периферийная часть природного заповедника | 周边公园区域 公园区域，允许进行科学研究。作为城市缓冲区，可以保护农业、工业和城市的发展。 (Зона, где разрешена научно-исследовательская деятельность. За ее пределами находится буферная зона, которая ограждает весь заповедник от сельскохозяйственной, промышленной деятельности человека, а также городского строительства) |
| план восстановления природных ресурсов | 恢复计划 对自然资源的恢复或对物品重用的有计划的或系统的方法。 (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| политика сохранения природных ресурсов | 保护政策 保护及更新人类与自然资源的指导程序、理论或行动方针。 (Руководящие принципы, философия или курс действий, направленные на сохранение и возобновление человеческих и природных ресурсов) |
| природная зона | 自然区 |
| природная зона | 自然区 自然进程成为主流的地区，生物的数量波动可以自由运转且人类干预是最小的。 (Район, где преобладают природные процессы, численность организмов изменяется свободно, а воздействие человека минимально) |
| природная среда обитания животных | 动物生存地 动物自然生长和生存的地方。 此处是动物所遍及的地理区域，或者指某种动物被发现的特别位置。 (Местность, ареал, в которых животное обычно растет и живет. Ареал может распространяться на географический район либо на конкретное место, где животное обитает) |
| природная среда суши | 陆地环境 有别于海洋和大气环境的大陆。它是陆地生物生活的环境。 (Континентальная среда в отличие от морской или атмосферной. В этих условиях живут сухопутные организмы) |
| природная ценность | 自然价值 |
| природное биоразнообразие | 野生生物多样性 |
| природное наследие | 环境遗产 |
| природное наследие | 自然资源禀赋 |
| природное наследие | 自然遗产 一般来说，指传给现在这代人的世界上的自然资源。特别地，指地球上杰出的物理、生物和地质构造物，以及受到威胁的动植物物种的栖息地和有科学、保护或者审美价值的地区。 (В широком смысле, все природные ресурсы мира, унаследованные современным поколением, в частности, выдающиеся физические, биологические и геологические образования земли, среда обитания видов животных и растений, чье существование находится под угрозой, а также районы, обладающие экологической, научной или эстетической ценностью) |
| природное удобрение | 天然肥料 有机物质添加到土壤中以供应植物营养所需的化学元素。 (Органический материал, добавляемый в почву для снабжения ее питательными веществами, необходимыми растениям) |
| природные материалы | 天然原料 |
| природные ресурсы | 自然资源 |
| природные риски | 自然致灾 |
| природный газ | 天然煤气 |
| природный газ | 天燃气 |
| природный газ | 天然气天然煤气 |
| природный газ | 天然气 含有甲烷和碳氢化合物的天然燃料，在特定的地质结构中产生。 (Природный газ, содержащий метан и углеводороды, встречающийся в определенных геологических образованиях) |
| природный заповедник | 自然圣地 |
| природный заповедник | 自然保留地 |
| природный заповедник | 自然保护区 |
| природный заповедник | 自然保护区 被分配的用于维护并且保护某种动植物的地区。它们不同于国家公园，国家公园基本上是公共娱乐的一个地方，而自然保护区是专门提供的物种保护地。濒危物种正越来越被放在自然保护区以防止其灭绝，特别是在印度、印度尼西亚和一些非洲国家。自然保护区曾经被用来防止土地所有人狩猎，但是，在19世纪，变成防止动物消失的地方。特别避难处和庇护所也经常被指定来保护某些物种或者野生动植物群，特别是如果它们的数量和分布已经明显减少时。它们也成为更多的物种休养、繁殖或过冬场所。世界上许多地方也有海洋和水生物保护区来保护不同的海洋或淡水动植物物种。 (Район сохранения и защиты отдельных видов растений или животных, или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местом для массового отдыха, тем, что образованы исключительно для защиты видов. Виды, находящиеся под угрозой уничтожения, все чаще содержатся именно в природных заповедниках для предотвращения их уничтожения, в частности, в Индии, Индонезии, некоторых африканских странах. В прошлом природные заповедники организовывались для разведения животных, являющихся объектом охоты человека, однако в последующие годы они стали местом сохранения видов от вымирания. Для аналогичных целей организуются также специальные убежища, особенно для таких видов, чья численность и распределение значительно сократились. Они также являются местом, где представители видов, находящихся в более благополучном положении, могут отдыхать, гнездиться или зимовать. Во многих регионах мира организованы морские или водные заповедники для охраны различных видов морских и пресноводных растений и животных) |
| природный камень | 天然岩石 |
| природный камень | 天然石天然石块 |
| природный камень | 天然石块 |
| природный камень | 天然石 自然出现的宝石，区别于人造替代物。 (Камень, встречающийся в природе в отличие от заменителей, изготовленных человеком) |
| природный материал | 天然材料 |
| природный материал | 天然材料 无需定义。 |
| природный парк | 天然公园 通过限制发展的和经营活动，为其科学、风景、文化和/或教育价值保护自然资源而指定的项目土地。保护动植物群的稀有和濒危物种的土地将被设计为自然风景区。 (Районы сохранения природных ресурсов в силу их научной, ландшафтной, культурной и/или образовательной ценности, в которых ограничено развитие строительной и деловой активности. Земли, управляемые с целью защиты редких растительных и животных видов, а также видов, находящихся под угрозой, могут называться природными зонами) |
| природный ресурс | 自然资源 服务于人类需要中有价值的自然环境的特性或者组成部分，例如土壤、水、植物、野生动物等等。一些自然资源有经济价值(例如木材)，而其它有"非经济"价值(如风景名胜)。 (Черта или компонент природной среды, ценный как источник удовлетворения человеческих потребностей, например, почва, вода, растения, животные и пр. Некоторые природные ресурсы имеют экономическую ценность (например, древесина), а некоторые "нематериальную" (например, красота ландшафта)) |
| природный риск | 自然风险 通过自然世界而非人类活动造成的对人类健康、财产或者环境危害的可能性。 (Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу и окружающей среде со стороны любого элемента физического мира, кроме сферы человеческой деятельности) |
| природный шум | 环境噪音 来自周围环境的污染源的声音和特性。 (Звук и свойства звуков, производимых всеми возможными источниками в окружающей среде) |
| разведка природного газа | 天然气勘查 地下勘探与多种方法进行发现的天然气储量，通常在原油附近发现。 (Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| разрушение природной среды | 栖息地破坏 由于人口的快速成长对土地需求的增加、以及污染和过度的开发，造成野生动物栖地的破坏。动、植物之物种或族群的全面消失使得基因源丧失，其不仅在哲学和美学的层面会留下遗憾，且威胁人类的食物来源。栖地的消失有几种型式：如，野生物种栖地的澈底消失；植被移除或腐蚀导致土质恶化，影响原生物种的食物、栖地、养育地；或因为农业或其他用地的使用，使原生物种被迫迁移至未受干扰但被其他用途所围绕的小块土地时，其活动区域遭到分割。 (Разрушение природной среды под воздействием возрастающих потребностей в землях, вызванных растущим числом населения, загрязнения окружающей среды и чрезмерной эксплуатации. Уже исчезло большое количество видов и популяций растений и животных, что привело к потере генетических ресурсов. Это прискорбно не только с эстетической или философской точки зрения, но с точки зрения обеспечения человека запасами продуктов питания. Разрушение природной среды имеет несколько форм: прямая потеря районов, использовавшихся в качестве среды обитания видами дикой природы; деградация, например, в результате удаления растительного покрова и почвенной эрозии, лишающих животных источников питания, районов укрытия или размножения; фрагментация, при которой аборигенные виды втискиваются в небольшие участки с ненарушенной природой, окруженные районами хозяйственной деятельности человека) |
| региональный природный парк | 区域自然公园 |
| региональный природный парк | 地区自然公园 由地区运营和管理的公园。 (Парк, находящийся в ведении региональных властей) |
| снижение природных рисков | 自然风险预防 谨慎的措施、行动或者运行装置以避免产生危害人类、财产或者自然资源的条件或事件的可能性，这些条件或事件既不是人类活动引起的也不是人类活动形成的。 (Профилактические мероприятия, действия или устройства, реализуемые в целях предотвращения вероятности нанесения ущерба людям, имуществу или природным ресурсам со стороны природных условий или событий, не контролируемых и не вызываемых деятельностью человека) |
| сохранение природных ресурсов | 自然资源保护 有生命和无生命资源的管理，用这样的一种方式为当代与后代维持最大的利益。 (Управление живыми и неживыми ресурсами, обеспечивающее поддержание максимальных благ существующим и будущим поколениям) |
| сохранение природных ресурсов | 自然环境保护 |
| управление природными ресурсами | 自然资源管理 |
| управление природными ресурсами | 自然资源管理 天然资源，特别是不可再生资源的计划使用，与保证最佳的长期经济和社会效益原则保持一致。 (Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
| устойчивое использование природных ресурсов | 自然资源的可持续利用 |
| центральная часть природного парка | 中央公园地区 公园或保护区的核心地区，在那里不能干预自然生态系统。 (Ядро национального парка или заповедника, где не может быть никакого нарушения природной экосистемы) |
| частный природный заповедник | 自发性自然保护区 基于国家利益，由地区的拥有者负责保护的区域，用以保障野生动物、考古和地质遗迹。 (Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
| чрезмерная эксплуатация природных ресурсов | 过度开采 开采原材料过度。 (Чрезмерное использование сырьевых материалов без учета его долгосрочного экологического воздействия) |
| экологически нестабильная природная зона | 敏感的自然地区 具有独特的或高价值的环境特性的陆地或水地或其它脆弱的自然居住地。 (Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями) |
