| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | банки для приправы | 调料罐 |
| gen. | без лишних приправ | 口味清淡 |
| gen. | без сильных приправ | 清炒 |
| gen. | блюдо выигрывало от приправы | 加了调料菜更好吃了 |
| gen. | варёный жертвенный рис с приправами | 社饭 (для весеннего жертвоприношения божеству Земли) |
| gen. | вкусовая приправа "вэйцзин" | 味精 |
| relig., tao. | восемь снадобий-приправ к пище | 八石 (способствуют тренировке даоса) |
| gen. | грубая похлёбка с приправами | 大羹 (без овощей) |
| cook. | густая каша с османтусом и приправами ассорти | 什锦桂花糊 |
| gen. | добавлять приправу | 放调料 |
| gen. | добавлять приправу | 下作料 |
| cook. | домашние пирожки с приправами | 家常臊子魔芋 |
| gen. | есть приправы к рису | 就菜 |
| gen. | есть рис с приправами | 就饭 (овощами, мясом) |
| cook. | жареные огурцы с приправами | 炝黄瓜 |
| gen. | иноземная приправа | 康伯 (из маринованных в вине, а затем пожаренных на конопляном масле и высушенных бобов с добавлением перца) |
| gen. | кислая приправа | 梅 |
| org.name. | Китайская ассоциация производителей приправ и специй | 中国调味品协会 |
| org.name. | Комитет предприятий по производству майонеза и соусных приправ ЕЭС | 欧洲经济共同体蛋黄酱和调味汁制造业委员会 |
| gen. | коробка для приправ | 调味盒 |
| gen. | лавка соевых приправ | 酱园 |
| gen. | лавка соевых приправ | 酱坊 |
| cook. | лапша с мясом и овощными приправами | 盖浇面 |
| cook. | лапша с приправами ассорти по-шаньдунски | 山东炸酱面 |
| cook. | лягушачьи лапки с пятью видами приправ | 五香田鸡腿 |
| cook. | мелко нарезанные свиные почки в соусе, с приправами | 温拌腰丝 |
| gen. | мясной бульон без приправ | 太羹 |
| gen. | набор для приправ | 味具 (перечница, солонка...) |
| cook. | набор ёмкостей для приправ | 调味瓶套件 |
| gen. | нарубленное мясо с приправами | 殽蒸 (особенно: жертвенное) |
| gen. | овощная приправа | 菜码 (к лапше) |
| gen. | овощная приправа | 菜码儿 (к лапше) |
| obs. | острая приправа | 辣味作料 |
| obs. | острая приправа | 辣味调味品 |
| obs. | острая приправа | 齑 |
| gen. | острое масло с приправами | 香辣油 |
| obs. | острые приправы | 荤辛 (лук, чеснок) |
| gen. | острыми приправами сдабривать пресно сваренный рис | 口味道重的菜下淡饭 |
| gen. | отбивная котлета с приправой из перца и соли | 椒盐排骨 |
| med. | пищевая приправа | 食品佐剂 |
| cook. | подставка для ёмкостей с приправами | 五味小瓶架 |
| adv. | приправа для салата | 色拉调料 |
| gen. | приправа из икры | 卵酱 |
| cook. | приправа из молотого душистого перца | 香辣粉 |
| gen. | приправа из 13 различных специй | 十三香 |
| gen. | приправа из соевых бобов | 豉 |
| gen. | приправа к курице | 鸡的调料 |
| gen. | приправа с куриным вкусом | 鸡粉 |
| gen. | приправа с куриным вкусом | 鸡精 |
| gen. | приправы имеют сильный "химический" привкус | 调料有很强的化学品的味 |
| gen. | пузырёк с приправой | 味瓶 |
| obs. | пять приправ | 五毒 (уксус, вино, мёд, имбирь, соль) |
| gen. | пять приправ | 五味 (уксус, вино, мёд, имбирь, соль) |
| gen. | рис ешь по приправе, платье шей по фигуре | 看菜吃饭，量体裁衣 |
| cook. | ростки бамбука по-домашнему, с приправами | 家常臊子冬笋 |
| cook. | рубленые свиные уши с пятью видами приправ | 五味卤耳丝 |
| cook. | свинина с пятью видами приправ | 五香肉 |
| cook. | свиные рёбрышки с пятью видами приправ | 五香排骨 |
| gen. | соль и кислая приправа | 盐梅 |
| gen. | сопутствующие приправы | 附带佐料 |
| gen. | сосуд для приправ | 盉 |
| gen. | стряпать без приправ | 清蒸 |
| gen. | суп с приправами | 和羹 |
| cook. | тушеная говядина с пятью видами приправ | 五香牛肉 |
| gen. | химическая приправа | 化学调味剂 |
| cook. | холодная вермишель с приправами | 凉拌粉丝 |
| cook. | холодная шинкованная медуза в соевом соусе с приправами | 拌海蜇 |
| cook. | холодные кусочки медузы и репы, с приправами | 萝卜丝拌海蜇 |
| gen. | яйца, отваренные в чае с приправами | 茶叶蛋 (зачастую также выдержанные несколько дней) |
