| Russian | Chinese |
| активно пользоваться приобретёнными знаниями | 积极运用获得的知识 |
| взамен утерянной алебарды приобрести секиру | 亡戟得矛 |
| влияние, приобретённое благодаря покровительству вышестоящих | 荫势 (因受长辈荫庇而拥有权势) |
| впервые приобрести свои положенные масштабы | 初具规模 (размеры) |
| где бы приобрести? | 安得 |
| добро, приобретённое нечестно | 非义之财 |
| документ приобрёл силу | 文件生效 |
| если твой брат хочет, я могу помочь ему приобрести американскую машину через торговца подержанными машинами | 如果你哥哥愿意，我能通过一个车倒儿帮他弄辆美国车 |
| те знания, которые приобрели | 所学到的知识 |
| как бы приобрести? | 安得 |
| легко приобретённое имущество | 窕货 |
| лицо приобрело зверское выражение | 煞气腾腾 |
| ~ + 动词(第三人称) музей приобрёл | 博物馆获得... (что-л.) |
| на некоторое время приобрести широкий размах | 盛极一时 (огромную популярность) |
| навык, приобретённая с детства | 少成 |
| нас надували, нас обманывали, но зато мы приобрели опыт | 我们吃过亏，上过当，有了经验了 (нас больше не проведёшь!) |
| Невинность соблюсти и дитя приобрести | 既要保持童贞，又要生儿育女 |
| неожиданно приобрести большое состояние | 暴富 |
| поздно приобретённые знания | 后学儿 (навыки) |
| получить приобрести права право гражданства | 得到公认 |
| потерять так же быстро, как и приобрести | 随得随失 (что-л.) |
| потерять так же легко, как и приобрести | 随得随失 (что-л.) |
| правила регламента избавляют от приобретённых пороков и умножают лучшие природные достоинства | 礼使释冋增美 |
| привычка, приобретённая с детства | 少成 |
| приобрести авторитет | 赢得威信 |
| приобрести авторитет в глазах государя | 得君重 |
| приобрести аристократические замашки | 贵族化 (манеры) |
| приобрести без всякого труда | 垂手而得 |
| приобрести билет | 买票 |
| приобрести билет на багаж | 起行李票 |
| приобрести благосклонность | 得宠 (высшего) |
| приобрести блеск | 有光泽 |
| приобрести богатство | 获得财富 |
| приобрести большие знания в раннем возрасте | 早成 |
| приобрести большое влияние | 大占势力 |
| приобрести большой опыт квалификацию в своём деле | 达练 |
| приобрести в кредит | 供 |
| приобрести в собственность легковой автомобиль | 获得一辆小汽车属己有 |
| приобрести важное значение | 具有重大意义 |
| приобрести варварские привычки | 学野 |
| приобрести вдвое | 加倍获得 |
| приобрести вес | 获得声望 |
| приобрести какой-л. вид | 获得...外貌 |
| приобрести вид | 有形态 |
| приобрести вид | 有…形态 |
| приобрести видимость | 戴上的面具 |
| приобрести видимость | 戴上…的面具 |
| приобрести вкус к | 培养起对...的兴趣 (чему-л.) |
| приобрести власть | 获得权力 |
| приобрести власть | 获得政权 |
| приобрести влияние | 受到影响 |
| приобрести громкую известность | 得脸 |
| приобрести дачу | 购置别墅 |
| приобрести доверие | 获得信任 |
| приобрести доверие товарищей | 得到同志们的信任 |
| приобрести железнодорожный билет | 打火车票 |
| приобрести жизненный опыт | 涉世 |
| приобрести здоровый вид | 有健康的体魄 |
| приобрести знакомства | 结交人 |
| приобрести знания | 获得知识 |
| приобрести значение | 获得意思 |
| 动词 + ~ (相应格) приобрести значительное достояние | 得到大量财产 |
| приобрести значительные размеры | 具有相当大的规模 |
| приобрести известность | 有名望 |
| приобрести известность | 有声望 |
| приобрести известность | 出名 |
| приобрести известность | 出名儿 |
| приобрести издание | 购买岀版物 |
| приобрести имение | 获得地产 |
| приобрести иммунитет к скарлатине | 获得对猩红热的免疫力 |
| приобрести имущество | 获得财产 |
| приобрести имя | 获得名声 |
| приобрести иной смысл | 具有另一种意思 |
| приобрести картину | 得到一张画 |
| приобрести какую-л. квалификацию | 获得...资格 |
| приобрести какую-л. квалификацию | 学会...技能 |
| приобрести квалификацию механика | 掌握机械员的技艺 |
| приобрести керосин по талону | 凭票购买煤油 |
| приобрести колоссальный успех | 获得巨大成功 |
| приобрести комплект | 购得全套... (чего-л.) |
| приобрести копию | 得到副本 |
| приобрести лекарство | 抓药材 |
| приобрести любовь | 得到爱情 |
| приобрести мастерство | 学得技能 |
| 动词 + ~ (相应格) приобрести машину | 买到汽车 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) приобрести микроскоп | 购置显微镜 |
| приобрести мировую известность | 名扬海外 |
| приобрести мировую славу | 名扬四海 |
| приобрести много знаний | 获得很多知识 |
| приобрести много сторонников | 争取到许多拥护者 |
| приобрести мотоцикл | 买摩托车 |
| приобрести навык | 达到熟练程度 |
| приобрести навык | 入门 |
| приобрести навыки | 获得熟练技巧 |
| приобрести навыки | 便能 |
| приобрести независимость | 取得独立 |
| приобрести некоторую популярность | 小有名气 |
| приобрести неприятный вкус | 变味儿 (запах) |
| приобрести неприятный вкус | 变味 (запах) |
| приобрести новую жизнь | 获得新生 |
| приобрести новую жизнь | 重新焕发生机 |
| приобрести новый облик | 具有新的面貌 |
| приобрести новый словарь | 买到一部新辞典 |
| приобрести новых друзей | 结识一些新朋友 |
| приобрести что-л. обманом | 骗得 |
| 动词 + ~ (相应格) приобрести обстановку | 买家具 |
| приобрести какую-л. окраску | 具有...颜色 |
| приобрести опыт | 得到经验 |
| приобрести опыт | 取得经验 |
| приобрести 或 учитывать опыт | 获得借鉴经验 |
| приобрести опыт | 更历 |
| приобрести оригиналы классиков | 获得经典作家作品的原文本 |
| приобрести какой-л. оттенок | 具有...色调 |
| приобрести переводной вексель | 打汇票 |
| приобрести политический капитал | 捞取政治资本 |
| приобрести популярность | 赢得声望 |
| приобрести популярность | 当红 |
| приобрести популярность | 博得好感 |
| приобрести посредством покупки | 买受 |
| приобрести превосходство | 获得优势 |
| приобрести привычку | 有习惯 |
| приобрести привычку | 养成习惯 |
| 动词 + ~ (相应格) приобрести раба в своём друге | 结交一个一副奴才相的朋友 |
| приобрести разрешение | 获得许可证 |
| приобрести расположение | 获得好感 |
| приобрести сведения | 获得消息 |
| приобрести своё лицо | 具有自己的特点 |
| приобрести сердца народа | 买服民心 |
| приобрести что-л. силою | 搏掩 (хитростью) |
| приобрести что-л. силою | 搏揜 (хитростью) |
| приобрести силу | 获得力量 |
| приобрести сноровку | 学到技巧 |
| приобрести состояние | 得到一笔财产 |
| приобрести специальность | 获得专业 |
| приобрести способность | 获得能力 |
| приобрести сторонников | 树党 (сообщников) |
| 动词 + ~ (相应格) приобрести телевизор | 购买电视机 |
| приобрести за деньги титул | 买爵 (ранг знатности) |
| приобрести что-л. у какой-л. компании | 在...公司购得... |
| приобрести уважение | 得到尊敬 |
| приобрести характер | 具有性质 |
| приобрести характер | 具有…性质 |
| приобрести хорошую школу | 获得很好的经验 |
| приобрести через третьи руки | 转得 |
| приобретённая атрезия влагалища | 后天性阴道闭锁 |
| приобретённая атрезия влагалища | 获得性阴道闭锁 |
| приобретённая возможность | 因主体天赋能力所产生的可能性 |
| приобретённая гинатрезия | 后天性阴道闭锁 |
| приобретённая гинатрезия | 获得性阴道闭锁 |
| приобретённая гипертрофия миокарда | 先天性心肌肥大 |
| приобретённая гипертрофия сердца | 先天性心脏肥大 |
| приобретённая имунная недостаточность | 后天性免疫缺乏 |
| приобретённая культура | 后文 (знания) |
| приобретённое антитело | 后天抗体 |
| приобретённое заболевание | 后天性疾病 |
| приобретённое искривление позвоночника | 获得性脊柱弯曲 |
| приобретённое качество | 习性 |
| приобретённое неправедным путём легко утрачивается | 来之不善，去之甚易 |
| приобретённое путём покупки | 购得财产 |
| приобретённое сердечно-сосудистое заболевание | 后天性心血管病 |
| приобретённые знания | 后天知识 |
| приобретённые черты характера | 性业 |
| приобретённый при жизни | 后天 |
| приобрёл дом | 置了一处房子 |
| приобрёл землю и построил жилище | 市地造宅 |
| природные и приобретённые качества | 性向 |
| ранее приобретённый | 既得 (напр. успех) |
| расходы на транспортировку товаров, приобретённых для пополнения запасов | 运入运费 |
| синдром приобретенного иммунодефицита | 交滋病获得性免疫缺陷综合征 |
| случайно приобретённая вещь | 傥来之物 |
| снова приобрести вкус к... | 还味 |
| снова приобрести интерес к... | 还味 |
| стремиться приобрести | 患得 |
| счёт на приобретённые закупленные материалы | 购货发票 |
| талоны на определённую сумму, на которые можно приобрести товары в магазинах | 代金券 (распределялись в прошлом на предприятиях, в организациях, учебных заведениях) |
| тот, кто хочет иметь свой дом, обязательно приобретёт | 住有所居 |
| удачно приобретённый | 幸获 |
| укрывать имущество, приобретённое преступным путём | 窝藏赃物 |
| упустить благоприятный случай приобрести славу | 贪功失计 |
| человек наделён дурной природой, а то, что в нём представляет добро, есть приобретённая культура | 人之性恶è，其善者伪也 (воспитанность; «Сюнь-цзы») |
| чтобы приобрести, нужно потерять | 有得必有失 |
