| Russian | Chinese |
| Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования | 关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则 |
| Всеобщие признанные принципы учета | 公认会计原则 |
| Всеобщие признанные принципы учёта | 公认会计原则 |
| глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии | 生物技术安全国际技术准则问题政府指定专家全球协商 |
| Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | 联合国预防犯罪和刑事司法方案的原则声明和行动纲领 |
| Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития | 法律的作用与可持续发展问题约翰内斯堡原则 |
| Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов | 对危险废物进行无害环境管理的开罗准则和原则 |
| Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | 关于化学品国际贸易信息交流的伦敦准则 |
| Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии | 生物技术安全国际技术准则 |
| Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран | 国家生物多样性规划：根据早期国家经验制订的准则 |
| Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 |
| Общие принципы международного права окружающей среды | 国际环境法一般原则 |
| Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия | 关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则 |
| основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии | 生物生物技术安全基本指南 |
| "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" | 环境保护与持续发展, 法律原则和建议 |
| "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" | 环境保护与可持续发展, 法律原则和建议 |
| правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития | 关于环境保护和持续发展的法律原则 |
| Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития | 关于环境保护和持续发展的法律原则和建议 |
| принцип Ноблмэра | 诺贝尔梅耶原则 |
| принцип отчетности | 可审计原则 |
| принцип подконтрольности | 可审计原则 |
| принцип разумности | 合理性原则 |
| принцип разумности | 合理原则 |
| Принципы в отношении лесов | 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 |
| Принципы восстановления инфраструктуры | 恢复基础设施的原则 |
| Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами | 指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则 |
| принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов | 关于共有自然资源的行为原则 |
| Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | 有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的原则 |
| рассмотрение на основе принципа равноправного регионального партнерства | 区域同行审查进 |
| Руководящие положения и принципы в области права окружающей среды | 环境法准则和原则 |
| Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции | 关于国家管辖范围内近海开采和钻探保护环境的指导方针 |
| Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | 化学工业风险管理和事故预防指导方针 |
| руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных | 国家和地方"城市论坛"活动准则 (городских форумов) |
| Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ | 关于受禁止和受严格限制化学品的指导方针 |
| руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | 国家执行亚太经社会区域社会发展战略行动纲领准则 |
| руководящие принципы в отношении общих природных ресурсов | 共有的自然资源准则 |
| руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды | 关于援助和环境的指导方针 |
| руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения | 制定国家综合老龄政策的指导方针 |
| "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" | 环境污染监测系统指导方针 |
| руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов | 促进为残废人创造无障碍物质环境准则 |
| Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов | 天然热带森林可持续性发展指导方针 |
| Руководящие принципы в отношении учета интересов женщин в планировании развития | 将妇女关切问题纳入发展规划的指导方针 |
| Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия | 刑事司法系统中儿童问题行动指南 |
| Руководящие принципы для предупреждения преступности | 预防犯罪准则 |
| руководящие принципы для предупреждения преступности в городах | 预防城市犯罪准则 |
| Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов | 制订土地资源综合规划和管理政策框架的指导方针 |
| Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка | 有效执行执法人员行为守则的指导方针 |
| Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | 预防青年犯罪和青少年司法的社会措施准则：亚太经社会区域青年组织的作用 |
| руководящие принципы обеспечения безопасности женщин | 妇女安全准则 |
| Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | 交换化学品国际贸易信息的指导方针 |
| Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка | 联合国根据发展和新的国际经济秩序制订的预防犯罪和刑事司法的指导原则 |
| руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана | 亚洲及太平洋老龄问题澳门行动计划执行准则 |
| Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата | 国家气象、水文机构在执行21世纪议程和气候变化框架公约中的作用的指导方针 |
| Руководящие принципы планирования сельских центров | 农村中心规划指导方针 |
| Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом | 人权与反恐怖主义斗争准则 |
| руководящие принципы по сбору экологических данных | 环境数据收集准则 |
| Руководящие принципы подготовки докладов по вопросам устойчивого развития | 可持续性报告准则 |
| руководящие принципы, разработанные в Бали | 巴厘指导原则 |
| "Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды" | 制定防治环境污染法规的指导方针 |
| Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов | 收集、分析和传播人力资源开发统计数据和指标的指导方针 |
| Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов | 提高公众对人力资源开发的认识的指导方针 |
| Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду | 各国在人工影响气候方面的合作准则 |
| руководящие принципы технического сотрудничества | 技术合作准则 |
| семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений | 防止水灾涝地管理原则-讨论会 |
| Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учета интересов женщин в планировании развития | 将妇女的关切纳入发展规划指导方针评价会议 |
| Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 |
| Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 |
| Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | 补充关于化学品国际贸易资料交流的伦敦准则的事先知情同意模式和其他模式特设专家工作组 |
| Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним | 全面预防和管理洪灾损失手册和指导方针 |
| технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов | 全部或部分拆卸船只的无害环境管理技术准则 |
| Цели и принципы оценки воздействия на окружающую среду | 关于环境影响评估的目标和原则 |
| Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими | 住区规划与管理的环境方面指导方针 |
