| Russian | Chinese |
| принцип "загрязнитель платит" | 污染者-赔偿原则 |
| принцип "загрязнитель платит" | 污染者支付原则 原则，由造成污染的一方来负责承担清除污染的责任。 (Принцип, в соответствии с которым лица, ответственные за загрязнение, должны нести связанные с этим загрязнением расходы) |
| принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды | 污染者-赔偿原则 |
| принцип предосторожности | 预防原则 |
| принцип предосторожности | 预防原则 该原则在环境与发展(1992年)联合国会议上被采纳，为了保护环境，预防方法应得到广泛的应用。这意味着，如果有严重的或不可逆转的环境损害发生时，我们不能将缺乏足够的科学依据作为推迟对环境保护采取措施的借口。 (Принцип, принятый на Конференции ООН по окружающей среде и развитию (1992), состоящий в том, что в целях защиты окружающей среды следует широко применять принцип предосторожности. Это означает, что если существует угроза нанесения серьезного или необратимого ущерба окружающей среде, недостаточная научная обоснованность этих предположений не должна использоваться в качестве основания отложить реализацию эффективных с точки зрения затрат мер, направленных на предотвращение экологической деградации) |
| принцип раздельного сбора городского мусора | 双重废弃物管理 基于生产者职责的理念，德国提出广泛的废弃物减排法律来降低包装废弃物的数量。 各产业可以选择建立第三者的组织来收集和整理生产商、零售商销售所用的包装。 因此，1990年，600家公司创立了"德国双重系统"(用"双重"是指除了当地政府的现存废弃物收集系统之外，同时创立第二个收集系统)。目前，德国双重系统(DSD)对包装的分类收集和回收有全面性的责任，双重系统是唯一的包装收集和回收的国家级系统。参与该收集系统的包装标有绿色标志。 |
| принцип совместного существования | 协同作用 一个生态协会，其中一个人的行为的生理过程是由附近的另一种生物的存在而得到增强。 (Экологическое объединение, в котором физиологические процессы поведения отдельной особи усиливаются в присутствии другого организма) |
| принцип "сообщество платит" | 共同体支付原则 依据生态的挑战、环境品质的改善，和环境有害物质的去除等成本，专款拨给社区组织或当地政府，并借此拨给一般民众的环境政策原则。 (Принцип экологической политики, в соответствии с которым расходы, связанные с улучшением качества окружающей среды, устранением каких-то экологических угроз, относятся на счет общественных групп, местных корпораций, т.е. широкой общественности) |
| принцип сотрудничества | 合作原则 |
| принцип "Только не у меня дома!" | 地区性自我保护主义 不要在我的后院里：短语用来描述鼓励为农业土地的发展而建造房子或者工厂的人们，只要建造的房子或者工厂不靠近他们自己正居住的地方。 (Этот принцип относится к людям, поддерживающим строительство жилья или промышленных объектов на сельскохозяйственных землях при условии, что это будет происходить в районах, удаленных от их места проживания) |
| принцип устойчивости | 可持续发展准则 布伦特兰委员会 在1987年制定的准则：发展必须符合当代人的需求又不损害子孙后代的需要。可持续发展是一个融合经济、社会和生态目标的进程，而不应意味着环境和发展之间的妥协。可持续发展应意味着平衡，而不是冲突。 (Принцип, утвержденный Всемирной комиссией по окружающей среде и развитию (Комиссия Брунтланд) в 1987 г.: развитие, которое отвечает требованиям текущего момента без ущерба интересам будущих поколений. Устойчивое развитие предполагает интеграцию экономических, социальных и экологических задач и не означает сделку между экономическими и экологическими интересами. Устойчивое развитие означает баланс, а не конфликт) |
| принцип учета мнений на всех уровнях | 辅助原则 最根本的原则或宗旨，决策的决定应在最分散的水平，其中一个集中的管理机构将不采取行动，除非它是在一个较低的多级政府才会采取较有效的行动。 (Основополагающая доктрина, предписывающая максимально децентрализованный подход к принятию решений. Это означает, что центральный управляющий орган будет предпринимать какие-либо действия только в том случае, если они окажутся эффективнее действий, предпринимаемых на более низком государственном уровне) |
| "триединый" принцип экологической политики | 三位一体的原则 环境政策的三个基本原则：预报原则、污染者付费原则和合作原则。 (Три основополагающих принципа экологической политики: принцип предосторожности, принцип "загрязнитель платит" и принцип сотрудничества) |
| экологический принцип | 环境主义 1. 关注环境及其保护 2. 强调个体或团体发展对环境的影响的理论。它着重强调了物理，生物，心理或文化环境作为一种因素影响动物包括人类的结构和行为这一观点的重要性。在政治上，这已经引起许多国家绿党的兴起，他们旨在"保护地球和它的人民"。 (1. Забота об окружающей среде и о ее защите. 2. Теория, в основе которой лежит постулат о решающем значении окружающей среды в развитии отдельных индивидуумов или групп. Подчеркивает важность влияния физической, биологической, психологической или культурной среды на структуру поведения живых существ, включая человека. В политике этот принцип лег в основу идеологических платформ "зеленых" партий, целью деятельности которых является "сохранение планеты и ее народов") |
