| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Агадезский призыв | 阿加德兹呼吁 |
| gen. | агитационно-пропагандистский митинг с призывом клеймить позором | 声讨会 (кого-л.) |
| gen. | Арушский призыв | 阿鲁沙呼吁 |
| gen. | боевой призыв | 战斗号召 |
| gen. | Брюссельский призыв к действию | 布鲁塞尔行动呼吁 |
| gen. | в ответ на призыв | 响应号召 |
| gen. | Венецианский призыв | 威尼斯呼吁 |
| gen. | внеочередной призыв | 紧急征召 |
| gen. | выбросить призыв | 发出号召 |
| gen. | выкинуть призыв | 提出口号 |
| gen. | выступать с призывом | 发出号召 |
| gen. | выступать с призывом | 提出呼吁 |
| foreig.aff. | Гаагский призыв к миру | 海牙呼吁和平运动 |
| mil. | год призыва | 征集年度 |
| gen. | гордый призыв | 崇高的号召 |
| gen. | какой + ~ горячий призыв | 热烈的口号号召 |
| gen. | Джорджтаунский призыв к действиям | 乔治敦行动呼吁 |
| gen. | ему надлежало явиться на призыв | 他必须应征入伍 |
| gen. | заканчиваться каким-л. призывом | 以...的号召结束 |
| gen. | 动词 + ~ знать призыв | 知道号召 |
| gen. | ~ + 谓语 комсомол обращается к кому-л. с призывом | 共青团向...号召 |
| gen. | ~ + что + чем кончать речь призывом | 以号召结束讲话 |
| gen. | Лимский призыв | 利马呼吁 |
| gen. | мы должны со всей решительностью откликнуться на призыв партии | 我们要坚决响应党的号召 |
| gen. | на один призыв отзывается сотня | 一呼百应 |
| gen. | настойчивый призыв | 坚决的口号 (号召) |
| gen. | новый призыв к действиям | 二次行动呼吁 |
| gen. | обратиться к кому-л. с призывом | 向...发出号召 |
| gen. | обратиться к кому-л. с призывом | 向...呼吁 |
| gen. | обращать внимание на призыв | 重视号召呼吁 |
| gen. | обращать внимание на призыв | 注意号召 |
| gen. | обращаться к народу с призывом | 向人民发出号召 |
| gen. | обращаться с призывом | 发出号召 |
| gen. | обращаться с призывом | 呼吁 |
| gen. | обращаться с призывом к мудрецам | 吁俊 |
| gen. | обращённом к молодёжи призыв | 对青年发出的号召 |
| gen. | Общество исламского призыва | 世界伊斯兰召唤协会 |
| gen. | объявлять новый призыв | 公布新口号 |
| gen. | ограничиваться общими призывами | 只限于一般号召 |
| gen. | ответ на призыв | 对号召的反应 (зов) |
| fig.of.sp. | ответить на призыв | 一呼百应 |
| gen. | ответить на призыв | 以...响应号召 (чем-л.) |
| media. | отвечать на призыв | 伺应 |
| gen. | отвечать на призыв | 响应号召 |
| gen. | отзыв на призыв | 对号召的反响 |
| gen. | отзываться на призыв | 响应号召 |
| gen. | откликаться на призыв | 响应号召 |
| gen. | ~ + на что + чем откликаться на призыв активным трудом | 用积极的劳动来响应号召 |
| gen. | откликнуться на призыв | 以...响应号召 (чем-л.) |
| gen. | откликнуться на призыв | 响应号召 |
| gen. | отозваться на призыв | 以...响应号召 (чем-л.) |
| gen. | отозваться на призыв | 响应号召 |
| mil. | отсрочка от призыва в армию | 缓征 |
| ed. | отсрочка от призыва на военную службу | 缓征服役 |
| gen. | отчаянный призыв | 冒险的号召 |
| gen. | очередной призыв в армию | 应届召兵 |
| gen. | очередной призыв в армию | 例行的征兵 |
| gen. | первомайские призывы | 五一节的口号 |
| gen. | первомайские призывы | 五一节口号 |
| gen. | первомайский призыв | 五一节口号 |
| gen. | Пересмотренный совместный призыв | 订正联合呼吁 |
| gen. | письмо с призывом пожертвовании денег | 捐款书 |
| gen. | пламенный призыв | 激昂的口号 |
| gen. | по призыву | 应召 |
| mil. | повторный призыв на действительную службу | 重服现役 |
| gen. | поддержать призыв кого-чего-л. | 支持...口号号召 |
| gen. | поддерживать призыв | 拥护号召 |
| gen. | подорвать доверие к себе ложным призывом о помощи | 狼来了 (намёк на басню Эзопа о пастухе, который развлекался тем, что обманывал людей, крича "волк, волк!") |
| gen. | подхватывать призыв | 响应号召 |
| gen. | политический призыв | 政治口号号召 |
| gen. | понимать призыв | 理解...口号 |
| gen. | поспешить на призыв родины | 赴难 |
| gen. | ~ + инф. призыв бороться за | 号召为...而斗争 (что-л.) |
| gen. | призыв борца | 战士的号召 |
| mil. | призыв в армию | 被召入入伍 |
| law | призыв в армию | 征兵 |
| gen. | призыв в армию | 被召入伍 |
| gen. | Призыв в отношении Митровицы | 米特罗维察呼吁 |
| corp.gov. | призыв вносить средства | 集资 |
| gen. | ~ + кого-чего призыв вождя | 领袖的号召 |
| el. | призыв для компенсация | 要求赔偿 |
| gen. | Призыв духов | 召魂 |
| gen. | Призыв Душанбинского форума по пресной воде | 杜尚别水呼吁 |
| gen. | призыв души | 心灵的呼唤 |
| gen. | призыв жизни | 生活的呼唤 |
| gen. | ~ + к чему призыв к борьбе | 号召参加斗争 |
| gen. | призыв к борьбе с природой | 号召同大自然作斗争 |
| gen. | призыв к бою | 喊打 |
| gen. | призыв к взаимосотрудничеству тихоокеанских государств | 呼吁太平洋国家相互合作 |
| gen. | призыв к восстанию | 号召参加起义 |
| gen. | призыв к действию | 行动呼吁 |
| UN, polit. | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана | 亚太人口与发展行动呼吁 |
| UN, polit. | Призыв к действиям стран Азии и Тихого океана | 亚太行动呼吁 |
| corp.gov. | призыв к донорам | 集资 |
| gen. | призыв к драке | 喊打 |
| gen. | призыв к забастовке | 号召罢工 |
| gen. | призыв к интеллигенции | 向知识界发出的号召 |
| gen. | призыв к мирному решению | 呼吁和平解决 |
| gen. | призыв к миру | 呼吁和平 |
| gen. | призыв к миру | 和平呼吁 |
| gen. | призыв к независимости | 号召独立 |
| gen. | призыв к свержению | 号召推翻... (кого-л.) |
| gen. | призыв к свободе | 号召争取自由 |
| UN, afr. | Призыв к совместным действиям | 1990年代联合国非洲发展新议程执行情况最后审查大会特设全体委员会 |
| UN, ecol. | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | 南部非洲紧急抗旱联合呼吁 |
| gen. | призыв к сопротивлению | 号召参加抵抗 |
| gen. | призыв к соревнованию | 号召参加竞赛 |
| gen. | призыв к спокойствию | 呼吁保持平静 |
| corp.gov. | призыв ко все донорам | 广泛呼吁 |
| corp.gov. | призыв ко всем заинтересованным сторонам | 广泛呼吁 |
| gen. | призыв мирного времени | 平时征集 |
| gen. | призыв на действительную службу | 征集服现役 |
| relig. | призыв на молитву | 呼祷调 (у мусульман) |
| relig. | призыв на молитву | 宣礼歌 (у мусульман) |
| relig. | призыв на молитву | 招祷音调 (у мусульман) |
| gen. | призыв народа | 人民的呼吁 |
| gen. | Призыв о борьбе с голодом в мировом масштабе | 消除世界饥饿呼吁 |
| gen. | призыв о помощи | 请求帮助 |
| gen. | призыв об оказании помощи, обращенный к донорам | 捐助呼吁 |
| gen. | призыв общественности | 社团的号召 |
| gen. | призыв остановить войну | 呼吁停止战争 |
| gen. | призыв отечества | 祖国的召唤 |
| gen. | призыв партии | 党的号召口号 |
| gen. | призыв парткома | 党委的号召 |
| gen. | призыв пленума | 全会号召 |
| gen. | призыв политика | 政治家的号召 |
| gen. | призыв правительства | 政府的口号号召 |
| gen. | призыв председателя | 主席号召 |
| gen. | призыв президента | 总统的号召 |
| gen. | призыв прийти на военную службу | 号召应征入伍 |
| law | призыв присяжных к отправлению их функций | 陪审团传唤程序 |
| gen. | призыв товарища | 鸣俦 |
| gen. | призыв трудиться | 号召...劳动 (как-л.) |
| gen. | призыв умереть за | 号召为...而栖牲 (что-л.) |
| arch. | призывы к убийству | 喊杀 |
| gen. | призывы, которым никто не внемлет | 旷野的人声 |
| gen. | призывы Родины вдохновляют | 祖国的号召在鼓舞 |
| gen. | прийти на призыв | 应召唤而来 |
| gen. | прийти на призыв | 来响应号召 |
| gen. | прийти с призывом к | 来号召 (кому-л., 呼吁) |
| mil. | принудительный призыв | 强迫征募 |
| econ. | процедура обращения с совместным призывом | 联合呼吁程序 |
| gen. | процедура совместного призыва | 联合呼吁程序 |
| econ. | процесс принятия призывов к совместным действиям | 联合呼吁程序 |
| gen. | прошлогодний призыв | 去年应征入伍的战士们 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) радист поймал два призыва о помощи | 报务员接收到两个呼救信号 |
| gen. | различный призыв | 不同的请求 |
| gen. | разные призывы | 各种口号 |
| gen. | революционный призыв | 革命的口号号召 |
| gen. | речь кончилась каким-л. призывом | 讲话以...号召结束 |
| gen. | решительный призыв | 坚决的号召 |
| gen. | Санкт-Петербургский призыв | 圣彼得堡呼吁 |
| law | сговор о призыве к мятежу | 共谋暴乱 |
| gen. | символичное изображение животного, использующееся в качестве символа для призыва к сохранению исчезающего вида | 旗舰种 |
| mil. | система призыва в армию | 征兵制度 |
| gen. | специальный призыв | 特别呼吁 |
| gen. | страстный патриотический призыв | 充满热情的爱国号召 |
| gen. | страстный призыв | 满腔热情的号召 |
| gen. | тревожный призыв о помощи | 呼救 |
| gen. | услышать призыв | 听到...呼吁 (кого-л.) |
| gen. | фонд призыва совести | 良知基金会 |
| gen. | Целевая группа по вопросам подготовки призывов к совместным действиям | 联合呼吁程序工作队 |
| gen. | человек, уклоняющийся от призыва на военную службу | 逃避服兵役者 |
| UN | чрезвычайный призыв | 紧急呼吁 |
| gen. | явиться на призыв | 应召唤而来 |
| gen. | явиться на призыв | 来响应号召 |
| gen. | ~ + по чему являться по призыву | 响应号召来到 |
