| Russian | Chinese |
| азимут приведён в технологическом чертеже | 方位见工艺图 |
| атаковать врага, не успевшего привести войска в порядок | 鼓儳 (напасть врасплох) |
| В предложенном проекте приведены все элементы по пунктам с указанием стоимости, и он готов к передаче руководству для проверки | 项目策划已经编列出各项目支出，准备上交审批部门。 |
| ведение дневника может помочь привести мысли в порядок | 写日记可以让你理清思路 |
| величина приведенного уклона | 换算坡度值 |
| все приведённые выше пункты | 上举各点 |
| если я выдвину одну сторону вопроса, и он мой ученик не приведёт в ответ остальных трёх, то... | 举一隅，不以三隅反 |
| высокие цены на жильё приведут к исчезновению среднего класса | 高房价将致中产阶级“消失” |
| главная приведенная | 主约化型 |
| главная приведенная | 主简化型 |
| главная приведённая система | 主要换算系统 |
| динамический приведённый уровень | 折算动液面 |
| динамический приведённый уровень | 假想动液面 |
| договор приведённый в исполнение | 已执行的条约 |
| дополнительная приведенная погрешность | 外加换算误差 |
| есть ли такой человек, который мог бы привести это в порядок | 有能俾乂 |
| зона приведённых волновых чисел | 约化波数带 |
| инициативы, которые могут привести к быстрому и долгосрочному улучшению условий жизни людей | 速效举措 |
| коэффициент опускаемости капиталовложений, исчисляемый посредством расчёта будущих поступлений наличными, приведенных в оценке настоящего времени | 贴现现金流动收益率 |
| крайняя приведённая ордината | 端点等效坐标 |
| маленькая искра может привести к большому пожару | 星星之火，可以燎原 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 毫厘千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 豪厘千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 差若毫厘，谬以千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 失之千里，差若毫厘 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 失之毫厘，谬以千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 失之毫厘，差之千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 一毫千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 差之毫厘，谬以千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 失之毫厘，差以千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 差之毫厘失之千里 |
| метод приведенного сечения | 换算截面法 |
| не ограничиваясь приведенным перечнем | 不受所列清单的限制 |
| не приведённый в надлежащее состояние | 未妥 |
| невозможно привести поштучно | 不胜枚举 |
| невозможно привести точно | 不胜枚举 |
| нет прецедента, которой можно следовать/привести | 无先例可援 |
| Однажды дочь привела домой парня. Оказалось, что они встречались уже более года, но дочь раздражало, что родители наседали на неё, чтобы она скорее вышла замуж, и поэтому она ничего им не говорила | 一天女儿带着男朋友上门了。原来两人已经好了一年多，女儿烦父母催命，就一直没跟他们说。 |
| отобрать и привести в порядок | 选配 |
| парциальная приведенная ширина уровня | 部分约化能级宽度 |
| площадь приведенного сечения спирали | 螺旋筋折算面积 |
| представление в приведенной форме | 简化的表象 |
| приведенная актуарная стоимость | 精算现值 |
| приведенная арматура | 换算钢筋 |
| приведенная вергенция | 约化聚散度 |
| приведенная гибкость | 换算长细比 |
| приведенная группа Клиффорда | 约化克利福德群 |
| приведенная группа Уайтхеда | 约化怀特黑德群 |
| приведенная крутизна | 折合跨导 |
| приведенная масса | 对比质量 |
| приведенная матрица стоимости | 缩减价值矩阵 |
| приведенная площадь сечения | 换算截面积 |
| приведенная программа | 换算生产计划 |
| приведенная программа | 换算方案 |
| приведенная продукция | 换算产品 |
| приведенная продукция транспорта | 运输业的换算产品 |
| приведенная свободная группа | 相对自由群 |
| приведенная свободная группа | 约化自由群 |
| приведенная сернистость | 折算硫分 |
| приведенная система коварнаитов | 共变式既约系统 |
| приведенная скорость регулирования | 换算调节速度 |
| приведенная скорость регулирования | 导出调节速度 |
| приведенная стоимость аннуитета | 年金现值 |
| приведенная формула планка | 约化普朗克公式 |
| приведенная целая функция | 缩减目标函数 |
| приведенное количество | 折合数量 |
| приведенное количество тепла | 折算热量 |
| приведенное количество тепла | 换算热量 |
| приведенное количество тепла | 温比热量 |
| приведенное плечо | 换算力臂 |
| приведенное размытие | 换算模糊值 |
| приведенное сопротивление с излучения | 导出阻抗 |
| приведенное сопротивление с излучения | 辐射的换算阻抗 |
| приведенное тепло | 换算热 |
| приведенное топливо | 换算燃料 |
| приведенное фокальное расстояние | 折合焦距 |
| приведенные издержки | 常币值平准化年费用 |
| приведи свои мысли в порядок | 理清自己的思路吧 |
| приведённая величина силы пороха | 火药力折合值 |
| приведённая гомологическая точная последовательность | 约化同调正合序列 |
| приведённая группа Клиффорда | 约化克里福特群 |
| приведённая группа когомологий | 约化上同调群 |
| приведённая единица | 折合单位 |
| приведённая единица | 换算单位 |
| приведённая единица теплоизоляции одежды | 服装隔热性能换单位 |
| приведённая крутизна | 折合互导 |
| приведённая относительная погрешность | 折合相对误差 |
| приведённая переменная выхода | 有效输出值 |
| приведённая плотность | 相当密度 |
| приведённая скорость всасывания | 汽蚀比转速 |
| приведённая толщина обшивки | 外板相当厚度 |
| приведённая толщина стенки балки | 腹板相当厚度 |
| приведённая эпюра изгибающих моментов | 换算弯矩图 |
| приведённое количество | 折合豊 |
| приведённое количество | 换算量 |
| приведённое направление | 化算方向 |
| приведённое представление | 已约表示 |
| приведённое сопротивление излучения | 辐射的折合阻抗 |
| приведённые издержки | 常币值平准化费用 |
| приведённые примеры позволяют | 所举的例子使... |
| приведённый агрегат | 折算标准机组 |
| приведённый аэроснимок аэрофотоснимок | 归化过的航摄照片 |
| приведённый в исполнение | 已生效 |
| приведённый в исполнение | 已执行 |
| приведённый в исполнение | 已履行 (已履行的对价) |
| приведённый груз | 换算荷载 |
| приведённый двухполюсник | 简化二端网络 |
| приведённый денежный поток | 折现现金流量 |
| приведённый класс вычетов | 既约剩余类 |
| приведённый период | 折合振荡周期 |
| приведённый полипом | 已约多项式 |
| приведённый пробег | 折合射程 |
| приведённый продукция | 换算产品 |
| приведённый продукция | 标准产品 |
| приведённый разряд | 换算等级 |
| приведённый разряд | 折合等级 |
| приведённый функция | 推递函数 |
| приведёт бог | 得到机会 |
| Приведёт бог | 得到机会 |
| приведёт бог | 居然有机会 |
| приведёт Господь | 得到机会 |
| Приведёт Господь | 得到机会 |
| приведёт Господь | 居然有机会 |
| что-л. приведёт к столкновению | ...可能导致争吵 |
| приведёт случай | 得到机会 |
| Приведёт случай | 得到机会 |
| приведёт случай | 居然有机会 |
| Приведёт судьба | 得到机会 |
| приведёт судьба | 得到机会 |
| приведёт судьба | 居然有机会 |
| привела судьба | 居然有机会 |
| что-л. привело к колебанию | ...导致...的波动 (чего-л.) |
| привело к тому, что... | 弄得 |
| привести больного к врачу | 把病人领到医生处 |
| привести в беспорядок | 棼 |
| привести в беспорядок | 干乱 |
| привести в беспорядок | 滚乱 |
| привести в беспорядок | 打乱 |
| привести в беспорядок | 弄乱 |
| привести в беспорядок | 缭乱 |
| привести в беспорядок | 错 |
| привести в бешенство | 使…疯狂起来 |
| привести в... вид | 搞成 |
| привести кого-л. в возмущение | 使...感到气愤 |
| привести кого-л. в волнение | 使...激动起来 |
| привести в волнение | 使...激动 |
| привести кого-л. в восторг | 使...异常高兴 |
| привести в восторг | 使…非常高兴 |
| привести кого-л. в восхищение | 使...赞叹不已 |
| привести в восхищение | 使赞叹不已 |
| привести в выдержках | 节摘 |
| привести в гармонию | 修和 |
| привести в гармонию | 谐协 |
| привести в готовность | 使准备起来 |
| привести в готовность | 使...作好准备 (кого-что-л.) |
| привести в готовность | 使…准备起来 |
| привести в готовность лук и отомстить за обиду | 贯弓而报怨 |
| привести в движение | 吹动 (ветром) |
| привести в движение | 使行动起来 |
| привести в движение | 使…行动起来 |
| привести в движение | 振动 |
| привести в движение | 带动 |
| привести в движение ногой | 踏动 |
| привести в действие | 使行动起来 |
| привести что-л. в действие | 开动... |
| привести в действие | 使…行动起来 |
| привести в действие механизм | 使机械运转 |
| привести что-л. в доказательство | 引...为证 |
| привести в доказательство | 引以为证 |
| 动词 + 前置词 + ~ + что (相应格) привести что-л. в должный порядок | 把...整理出个样子 |
| 动词 + 前置词 + ~ + что (相应格) привести что-л. в должный порядок | 把...整理得整整齐齐 |
| привести в дом | 引 (взять замуж) |
| привести в замешательство | 使忸怩不安 |
| привести в замешательство | 使陷入混乱状态 |
| привести в замешательство | 使…陷入混乱状态 |
| привести в замешательство | 刮鼻子 |
| привести кого-л. в затруднение | 使...陷于困境 |
| привести в затруднение | 使…为难 |
| привести кого-л. в известность | 查明 |
| привести кого-л. в известность | 使...了解 |
| привести в изумление | 使…吃惊 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) привести кого-л. в изумление | 使...非常惊讶 |
| привести в изумление | 萌翻 |
| привести в исполнение | 使加以执行 |
| привести в исполнение намерение | 把意图付诸实现 |
| привести в исполнение смертную казнь через обезглавливание | 斩决 |
| привести в исправность | 使管用 |
| привести в исправность | 使…管用 |
| привести в качестве примера | 作例 (образца, прецедента, напр. цитату) |
| привести в качестве примера | 援用成例 |
| привести в качестве примера | 用例 |
| привести что-л. в качестве примера | 借做为例 |
| привести что-л. в качестве примера | 举...为例 |
| привести в настроение | 使有心情 |
| привести кого-л. в какое-л. настроение | 使...产生情绪 |
| привести в настроение | 使…有心情 |
| привести в негодность | 废掉 |
| привести в негодность | 隳废 |
| привести в негодность | 弄坏 |
| привести в негодность | 使不能再用 |
| привести в негодность | 毁弃 |
| привести в негодование | 惹得...发怒 (кого-л.) |
| привести в недоумение | 使…困惑 |
| привести в недоумение | 打入闷葫芦里 |
| привести в недоумение | 使困惑 |
| привести в недоумение | 错愕 |
| привести в нормальный вид | 回复老样子 |
| привести в норму | 治理整顿 (два мероприятия, проводившиеся в 1989-1990 гг. для ликвидации «перегрева экономики») |
| привести в отчаяние | 使绝望 |
| привести в отчаяние | 使…绝望 |
| привести в порядок | 挡 |
| привести в порядок | 善 |
| привести в порядок | 缮成 |
| привести в порядок | 缮妥 |
| привести в порядок | 措置 |
| привести в порядок | 撕攞 |
| привести в порядок | 撕掳 |
| привести в порядок | 厮罗 |
| привести в порядок | 料整 |
| привести в порядок | 竱 |
| привести в порядок | 端 |
| привести в порядок | 弄好 |
| привести в порядок | 摒挡 |
| привести в порядок | 撕逻 |
| привести в порядок | 撕捋 |
| привести в порядок | 撕罗 |
| привести в порядок | 措理 |
| привести в порядок | 缮就 |
| привести в порядок | 善后 (после разрушения, восстановить) |
| привести в порядок | 拾收 |
| привести в порядок | 整饬 |
| привести в порядок | 编削 (сочинение) |
| привести в порядок | 收作 |
| привести в порядок | 冠戴 |
| привести в порядок | 领 |
| привести в порядок | 纂修 |
| привести в порядок | 屏当 |
| привести в порядок | 收拾整齐 |
| привести в порядок | 进行处理 |
| привести в порядок | 理清 |
| привести в порядок | 治理整顿 (навести порядок) |
| привести в порядок | 使整理就绪 |
| привести в порядок | 整理好 |
| привести в порядок | 使…整理就绪 |
| привести в порядок | 整理出来 |
| привести в порядок | 理顺 |
| привести в порядок | 撩理 |
| привести в порядок | 梳理 |
| привести в порядок | 札裹 (одежду и обувь) |
| привести в порядок | 俶 |
| привести в порядок | 整治 |
| привести в порядок багаж | 俶装 |
| привести в порядок волосы | 摞头发 |
| привести в порядок волосы | 律发 (гребнем) |
| привести в порядок вооружение | 振武 |
| привести в порядок гадательные палочки и приготовить панцирь черепахи | 端策拂龟 (для гадания) |
| привести в порядок границы и межи | 条其疆畔 |
| привести в порядок и возвысить мой дом | 乱越我家 |
| привести в порядок и переписать | 抄掇 |
| привести в порядок и украсить | 肸饰 |
| привести в порядок квартиру | 整理住宅 |
| привести в порядок книги | 把书整理好 |
| привести в порядок комнату | 整理房间 |
| привести в порядок ногти | 修指甲 |
| привести в порядок отношения | 理顺 (употребляется применительно к отношениям между людьми, политике и экономике) |
| привести в порядок платье | 俶装 |
| привести в порядок причёску | 顺一顺头 |
| привести в порядок своё войско | 整其旅 |
| привести в порядок сети и разведать глубокие места | 顿网探渊 |
| привести в порядок склад | 清仓 |
| привести в порядок склад и провести инвентаризацию находящихся в нем материальных ценностей | 清仓查库 |
| привести в порядок склад и провести инвентаризацию находящихся там материальных ценностей | 清仓查库 |
| привести в порядок специальный проект | 专项清理 |
| привести в порядок судопроизводство | 辩其狱讼 |
| привести в порядок товары в витрине | 整理橱窗的商品 |
| привести в порядок хозяйство | 整顿经济 |
| привести в равновесие | 使均衡 |
| привести в равновесие | 使…镇静 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) привести в равновесие | 使...平衡 |
| привести в равновесие | 找齐 (в порядок) |
| привести кого-л. в раздражение | 使...生气 |
| привести в раздражение государя крупного царства | 激仰万乘之主 (букв.: владыку тьмы колесниц) |
| привести в расстройство | 使陷入混乱状态 |
| привести в расстройство | 使…陷入混乱状态 |
| привести в себя | 使恢复知觉 |
| привести в себя | 使…恢复知觉 |
| привести в систему | 使…成系统 |
| привести в систему | 使成系统 |
| привести в систему | 排纂 (литературный материал) |
| привести в смущение | 使受窘 |
| привести кого-что-л. в смущение | 使...发窘 |
| привести в смущение | 使…受窘 |
| привести в смятение | 夺魄 |
| привести в сознание | 使恢复知觉 |
| привести в сознание | 使…恢复知觉 |
| привести в сознание | 开窍 |
| привести что-л. в соответствие с | 使...与...协调一致 (чем-л.) |
| привести в соответствие с кем-чем | 与相适应 |
| привести в соответствие с кем-чем | 与…相适应 |
| привести в соответствие с портами, используемыми звуковым устройством | 匹配声音设备所使用的端口 |
| привести в состояние | 使进入状态 |
| привести кого-л. в какое-л. состояние | 使...处于... |
| привести в состояние | 使…进入状态 |
| привести в страх | 使…恐惧 |
| привести в трепет | 使...激动 |
| привести в трепет | 震慑 |
| привести в удивление | 使…惊奇 |
| привести в ужас | 使胆寒 |
| привести в ужас | 使…胆寒 |
| привести в умиление | 使非常感动 |
| привести в уныние | 使…沮丧 |
| привести в упадок | 使颓丧 |
| привести в упадок | 使…颓丧 |
| привести в хорошее настроение | 哄乐 |
| привести в христианский вид | 赋与...应有的形状 (кого-что-л.) |
| привести в христианский вид | 加以整顿 (кого-что-л.) |
| привести в христианский вид | 口,谑,旧使...具有恰当的外形 (кого-что-л.) |
| привести в чувство | 使…恢复知觉 |
| привести в чувство | 使恢复知觉 |
| привести в чувство | 撧过来 |
| привести в чувство | 救醒 |
| привести в чувство | 使有感觉 |
| привести кого-л. в чувство | 使...恢复知觉 |
| привести в чувство | 开窍 |
| привести в ярость | 使大怒 |
| привести кого-л. в ярость | 底死嗔人 |
| привести в ярость | 使…大怒 |
| привести в ясность | 使…明确 |
| привести в ясность | 使明确 |
| привести в ясность | 弄清 |
| привести в ясность чью-л. душу | 使...心里亮堂 |
| привести в ясный | 把弄明确 |
| привести в ясный | 把…弄明确 |
| привести вещи в порядок | 清理整顿 |
| привести волка в дом | 引狼入室 |
| привести все палатки в потрясение | 震动了所有的帐篷 |
| 动词 + ~ (相应格) привести выдержку из Горького | 引用高尔基的话 |
| привести данные | 列举数据 |
| привести дела в порядок | 梳辫子 (比喻把杂乱无章的事情理出头绪, 归纳成为几条几款) |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) привести дела в ясность | 把事情弄得一清二楚 |
| привести дело к примирению | 和案 (полюбовному решению) |
| привести довод в защиту | 拿出论据为...辩护 (кого-чего-л.) |
| привести довод в пользу | 举岀对...有利的论据 (кого-чего-л.) |
| привести довод против | 举出对...木利的论据 (кого-чего-л.) |
| привести доказательство | 举岀证据 |
| привести доказательство | 作论证 |
| привести документ | 拿出丝毫证据 |
| привести документ в порядок | 清理文件 |
| привести иллюстрацию | 举例 |
| привести к | 酿出 |
| привести к | 成 |
| привести к... | 孳生 |
| привести к | 害得 |
| привести что-л. к... | 使之 |
| привести к... | 导致 |
| привести к благополучному концу | 圆就 |
| привести к благополучному концу | 团 |
| привести к большой беде | 酿成大祸 |
| привести кого-л. к врачу | 把...领到医生处 |
| привести кого-л. к выводу | 使...得岀结论 |
| привести к выводу | 使作出结论 |
| привести к выводу | 使…作出结论 |
| привести кого-что-л. к гибели | 导致...死亡 |
| привести к гибели | 危 (смерти) |
| привести к гибели всю разновидность | 断种 |
| привести к гибели всю разновидность | 灭种 |
| привести к гибели свою страну | 死社稷 |
| привести к демографическому взрыву | 导致人口的爆炸 |
| привести к единству | 齐一 (единообразию) |
| привести к заключению | 使作出结论 |
| привести кого-л. к заключению, что... | 使...得岀结论、认为... |
| привести к изоляции | 使…孤立 |
| привести к иллюзии | 导致错觉 |
| привести к катастрофическим последствиям | 贻害无穷 |
| привести к катастрофическим последствиям | 遗害无穷 |
| привести к концу | 消弥 |
| привести к крену | 发生倾斜 |
| привести к миру нашу страну | 夷我邦 |
| привести к мысли | 使有想法 |
| привести к мысли | 使…有想法 |
| привести к неожиданным результатам | 导致意料外的结果 |
| привести к несчастному случаю | 肇祸 |
| привести к обнищанию | 致贫 |
| привести к общему знаменатель | 归纳为一类 |
| привести к общему знаменатель | 归纳…为一类 |
| привести к общему знаменателю | 通份 |
| привести к одному знаменатель | 归纳为一类 |
| привести к одному знаменатель | 归纳…为一类 |
| Привести к одному знаменателю | 把…一律看待 |
| привести к одному знаменателю | 把一律看待 |
| привести к осознанию | 发人深思 |
| привести к осознанию | 发人深省 |
| привести к ошибкам диска | 发生磁盘错误 |
| привести к победе | 使胜利 |
| привести к победе | 使…胜利 |
| привести к повиновению | 使服帖 |
| привести к повиновению | 收伏 |
| привести к подъёму | 发旺 |
| привести к пожару | 导致火灾 |
| привести к покорности | 使服贴 |
| привести к покорности | 讨平 |
| привести к покорности | 收服 |
| привести к покорности | 慑服 |
| привести к покорности южные царства | 南服 (княжества) |
| привести к полному краху | 使彻底垮台 |
| привести к полному краху | 使…彻底垮台 |
| привести к порядку | 使规规矩矩 |
| привести к порядку | 使…规规矩矩 |
| привести к каким-л. последствиям | 引起...的后果 |
| привести к потере зрения | 致盲 |
| привести к присяге | 使宣誓 |
| привести к присяге | 使…宣誓 |
| привести к расколу | 导致分裂 |
| привести к какому-л. результату | 得到 |
| привести к смерти | 导致死亡 |
| привести к смерти | 致死 |
| привести к сознанию ошибки | 警悟 |
| привести к столкновению | 导致冲突~+动词(第三人称) |
| привести к тому, что... | 致使 |
| привести к тому, что... | 使得 |
| привести к тому, что... | 引得 |
| привести к торжеству идею | 成仁 (гуманности и справедливости) |
| привести к тучности | 致胖 |
| привести к тяжёлым потерям | 招致重大损失 |
| привести к улучшению | 使改善 |
| привести к улучшению | 使…改善 |
| привести к упадку | 使…衰弱 |
| привести к успеху | 使成功 |
| привести к успеху | 使…成功 |
| привести к ухудшению | 使…恶化 |
| привести к хорошему итогу | 有好结果 |
| привести кого-что-л. к хорошему результату | 使...获得好的结果 |
| привести к хорошему результату | 产生良好的结果 |
| привести к экономии | 导致节约 |
| привести картуз в порядок | 整理帽子 |
| привести кисть в порядок | 把笔毛理顺 |
| привести классическое изречение | 入典 |
| привести козу | 把山羊带来 |
| привести комнату 或 дела в беспорядок | 把房间档案搞乱 |
| привести конфликт | 引争议 |
| привести корабль в порт | 把船领进港口 |
| 动词 + ~ привести мотивы в пользу своей просьбы | 为自己的请求举岀理由 |
| привести мысли в порядок | 理清思路 |
| привести мысли в систему | 理清思路 |
| привести кого-что-л. на грань катастрофы | 把...引向灾难的边缘 |
| привести на прямое вращение | 拖动正转 |
| 头和尾相互接应。指作战相互接应。也形容诗文结构严谨。 привести начало и конец в соответствие | 首尾相应 |
| привести несколько статей | 列出几项 |
| привести нормы каких-л. элементов | 举出...组成部分的比例率 |
| привести обратно | 带回 (последствие) |
| привести кого-л. по вызову | 传到 |
| привести под конвоем | 押带 |
| привести Поднебесную в хаос и разброд | 爚乱天下 |
| привести подполье в порядок | 整理地下室 |
| привести подробности | 援引细节 |
| привести подробности | 援引…细节 |
| привести порядок экономики | 理顺经济秩序 |
| привести приговор в исполнение | 执行判决 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) привести приказ в исполнение | 执行命令 |
| привести пример | 设譬 |
| привести пример | 打比方 |
| привести пример | 举个例说 |
| привести пример | 举一个例子 |
| привести пример | 举出一个例子 |
| привести пример | 举一个例 |
| привести один пример | 举了一个例 |
| привести пример | 打个例子 |
| привести пример | 举个例子 |
| привести пример | 打个样 |
| привести пример | 举出例子 |
| привести пример | 设喻 |
| привести пример | 起例 |
| привести пример по аналогии | 类如 |
| привести с собой ребёнка | 带肚儿 |
| привести с собой целую гурьбу ребятишек | 带来了一帮小孩儿 |
| привести свои возражения | 列举自己不同意之处 |
| привести свои наблюдения в систему | 整理好自己的观察 |
| привести себя в боевую готовность | 振武 |
| привести систему цены в порядок | 理顺价格体系 |
| привести какой-л. случай | 举岀...事件 |
| привести сравнение | 设譬 (пример) |
| привести факты и доводы | 摆事实讲道理 |
| привести цитату | 入典 |
| привести цитату | 引述 |
| привести цифры | 举岀数字 |
| привести цифры | 引用数目字 |
| 动词 + ~ (相应格) привести экскурсию | 带来参观团 |
| привести этим в порядок небо и землю | 以挈天地 |
| привести языка | 把舌头押来 |
| привёл бог | 居然有机会 |
| привёл Господь | 居然有机会 |
| привёл случай | 居然有机会 |
| расчётный приведённый подъём | 换算坡度 |
| с помощью кнопками привести в действие машину 或 станок | 按电钮开动机器机床 |
| себестоимость одного приведенного тоннокилометра | 一换算吨公里成本 |
| средняя приведённая скорость двухфазного потока | 两相流平均换算速度 |
| тогда в порядок он привёл свои войска и ими преградил путь вторгшимся отрядам | 爰整其旅以按徂旅 |
| тот, кто приведёт тебя в рай, может обеспечить тебе и ад | 给你天堂的人也能给你地狱 |
| ты приведи в порядок материалы и тогда уже начинай писать | 你把材料整理好了再动笔 |
| человеколюбивое воинство, где ни появится, вызовёт трепет, где ни пройдёт, приведёт всех в покорность | 仁人之兵所存者神，所过者化 |
