| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | асимптотическая приближенная амплитудно-частотная характеристика | 渐近幅频特性 |
| gen. | аудиенция приближённым сановникам во дворце | 私朝 |
| relig., rel., budd. | буддист, достигший приближённого познания истины | 内凡 (ср. 外凡) |
| relig., rel., budd. | буддист, не достигший ещё приближённого познания истины | 外凡 (ср. 内凡) |
| gen. | быть приближённым | 与亲 (близким товарищем) |
| gen. | быть приближённым | 近侍 (к князю или влиятельному лицу) |
| gen. | в обстановке, приближенной к боевой | 在近似实战环境中 |
| gen. | вычитание приближенных чисел | 近似数的减法 |
| gen. | главное приближенное значение | 主近似值 |
| arch. | головной убор приближённых императора | 鱓冕 (украшенный золотой стрекозой) |
| gen. | даровать охотничий трофей птицу приближённым | 颁禽 (об императоре) |
| gen. | деление приближенных чисел | 近似数的除法 |
| gen. | должность приближённого влиятельного лица | 要近 |
| gen. | заготовка, приближенная по форме к готовому изделию | 近终型坯料 |
| math. | знак приближённого равенства | 约等号 |
| gen. | извлечение корня из приближенных чисел | 近似数的形方 |
| gen. | любимый приближённый императора | 大尹 |
| gen. | максимально приближенный к реальным условиям | 高仿真度 |
| metrol. | Метод приближенного расчёта | 近似演算法 |
| mil. | метод приближенных вычислений | 近似计算法 |
| tech. | метод приближённых вычислений | 近似计算法 |
| tech. | наиболее приближённое моделирование космических усло́вий | 宇宙条件极近似模拟 |
| gen. | наиболее приближённое моделирование космических условий | 宇宙条件极近似模拟 |
| mil. | обстановка, приближенная к боевой | 近似实战的情况 (действительности) |
| mil. | обстановка, приближенная к боевой | 近似实战的情况 (действительности) |
| gen. | пир с приближёнными | 曲宴 |
| tech. | правило приближённых вычислений | 近似计算规则 |
| O&G | приближенная величина | 近似值 |
| gen. | приближенная диаграмма | 近似曲线图 |
| IT | приближенная настройка | 近似调谐 |
| math. | приближенная оценка | 近似估算 |
| busin. | приближенная оценка | 近似估值 |
| mil. | приближенная погрешность | 近似误差 |
| mil. | приближенная поправка | 近似改正数 |
| gen. | приближенное время | 近似时间 |
| el. | приближенное выражение | 近似展开式 |
| tech. | приближенное вычисление | 近似值算法 |
| busin. | приближенное вычисление | 近似计算 |
| tech. | приближенное вычисление | 近似运算 |
| math. | приближенное дифференцирование | 近似微分 |
| O&G | приближенное значение | 近似值 |
| el. | приближенное значение | 概算值 |
| mech.eng. | приближенное значение с избытком | 盈数近似值 |
| mech.eng. | приближенное значение с недостатком | 亏数近似值 |
| el. | приближенное измерение | 近似测量法 |
| el. | приближенное интегрирование | 近似积分 |
| gen. | приближенное место | 近似位置 |
| dril. | приближенное моделирование | 近似模拟实验 |
| gen. | приближенное ориентирование | 概略定向 |
| nautic. | приближенное положение | 近似位置 |
| nautic. | приближенное положение | 大概位置 |
| gen. | приближенное превышение | 近似高差 |
| math. | приближенное представление функции | 函数近似表示 |
| math. | приближенное представление функции | 函数近似表示法 |
| math. | приближенное равенство | 近似相等 |
| math. | приближенное равенство | 近似等式 |
| O&G | приближенное распределение | 近似分布 |
| el. | приближенное рассуждение | 近似推理 |
| el. | приближенное рассуждение | 近似论证 |
| math. | приближенное решение | 近似解法 |
| gen. | приближенное совпадение | 近似重合 |
| gen. | приближенное суммирование | 近似求和 |
| mil. | приближенные координаты | 近似坐标 |
| el. | приближенный анализ | 工业分析 |
| el. | приближенный анализ | 实用分析 |
| chem. | приближенный анализ | 近似分析组合分析 |
| chem. | приближенный анализ | 近似分析 |
| gen. | приближенный время | 近似时间 |
| gen. | приближенный гармонический анализ | 近似谐波分析 |
| gen. | приближенный гармонический анализ | 近似调和分析 |
| gen. | приближенный императора | 患御 |
| gen. | приближенный к боевым условиям | 紧贴实战 |
| gen. | приближенный континуум | 近似连续统 |
| el. | приближенный коэффициент проницаемости | 块穿透因子【核】 |
| math. | приближенный t-критерий | 近似t检验 |
| math. | приближенный критерий | 近似检验 |
| math. | приближенный метод | 近似计算法趋近法 |
| math. | приближенный метод | 近似计算法 |
| math. | приближенный метод | 逼近法 |
| math. | приближенный метод | 近似法 |
| mil. | приближенный метод аэродинамического расчёта | 空气动力计算近似法 |
| aerodyn. | приближенный метод расчёта | 近似计算方法 |
| el. | приближенный метод расчёта мощности | 集总容量法 (нагрузки, производительности, выработки) |
| el. | приближенный метод расчёта мощности | 容量计算近似方法 (нагрузки, производительности, выработки) |
| gen. | приближенный метод угловых деформаций | 角变近似法 |
| gen. | приближенный метод Фогеля | 沃格尔逼近法 |
| met. | приближенный отсчёт | 概略读数近似读数 |
| met. | приближенный отсчёт | 概略读数 |
| met. | приближенный отсчёт | 近似读数 |
| mil., mil., artil. | приближенный способ | 近似法近似法 |
| gen. | приближенный эквивалент | 近似等值 |
| tech. | приближённая величина | 近似值 |
| tech. | приближённая диаграмма | 近似曲线图 |
| tech. | приближённая долгота | 近似经度 |
| tech. | приближённая долгота | 假定经度 |
| tech. | приближённая зависимость | 近似关系 |
| busin. | приближённая калькуляция | 粗略估价 |
| busin. | приближённая калькуляция | 粗略核算 |
| math. | приближённая модель | 近似模型 |
| tech. | приближённая настройка | 近似调谐 |
| tech. | приближённая оценка | 近似估值 |
| tech. | приближённая ошибка | 近似误差 |
| tech. | приближённая погрешность | 近似误差 |
| avia. | приближённая поправка | 近似改正数 |
| tech. | приближённая теория | 近似理论 |
| tech. | приближённая теория гироскопа | 陀螺仪近似理论 |
| tech. | приближённая теория оптимального управления | 最佳控制近似理论 |
| el. | приближённая формула | 近似式 |
| tech. | приближённая формула | 近似公式 |
| tech. | приближённая широта счислимой точки | 近似纬度推算点的 |
| tech. | приближённое выражение | 近似式 |
| tech. | приближённое вычисление | 粗略计算 |
| tech. | приближённое вычисление | 近似值算法 |
| tech. | приближённое вычисление | 近似计算 |
| tech. | приближённое дифференцирование | 近似微分 |
| tech. | приближённое значение | 近似值 |
| oil.proc. | приближённое измерение | 近似测量 |
| tech. | приближённое интегрирование | 近似积分 |
| tech. | приближённое интегрирование | 近似积分〔法〕 |
| tech. | приближённое местонахождение | 概略位置 |
| tech. | приближённое моделирование | 近似模拟 |
| dril. | приближённое моделирование | 近拟模拟 |
| tech. | приближённое моделирование | 相似模拟 |
| math. | приближённое подобие | 近似相似 |
| tech. | приближённое превышение | 近似高差 |
| math. | приближённое представление функции | 函数近似表示 |
| tech. | приближённое представление функции | 函数近似表示法 |
| tech. | приближённое профилирование | 近似设计法 |
| gen. | приближённое профилирование | 近拟设计法 |
| math. | приближённое равенство | 近似相等 |
| tech. | приближённое разложение | 近似展开式 |
| math. | приближённое решение | 近似解法 |
| math. | приближённое решение | 近似解 |
| tech. | приближённое решение, основанное на понятии ударного слоя | 激波层近似解法 |
| math. | приближённое соотношение | 粗比 |
| math. | приближённое частное | 近似商 |
| tech. | приближённое число | 近似数 |
| gen. | приближённое число | 大约数 |
| gen. | приближённое число | 概数 |
| gen. | приближённое чтение | 约音 (иероглифа) |
| gen. | приближённые высокопоставленные царедворцы | 近臣 |
| math. | приближённые вычисления | 省略算 |
| gen. | приближённые вычисления | 近似计算 |
| gen. | приближённые государя | 凤凰池 |
| tech. | приближённые координаты | 近似坐标 |
| gen. | приближённые монарха | 君侧 |
| gen. | приближённые сановники | 勋附 |
| tech. | приближённый анализ | 成分分析 |
| tech. | приближённый анализ | 近似分析 |
| tech. | приближённый анализ подходящая дробь | 近似分析 |
| energ.ind. | приближённый анализ топлива | 燃料近似分析 |
| energ.ind. | приближённый анализ топлива | 燃料工业分析 |
| tech. | приближённый аналитический метод построения характеристик по числу оборотов | 按转数绘制特性曲线的近似分析法 |
| tech. | приближённый гармонический анализ | 近似谐波分析 |
| tech. | приближённый гармонический анализ | 近似调和分析 |
| gen. | приближённый императора | 内臣 |
| gen. | приближённый императора | 串御 |
| tech. | приближённый инженерный метод расчёта | 近似工程计算法 |
| gen. | приближённый к правителю | 权近 |
| tech. | приближённый континуум | 近似连续统 |
| busin. | приближённый коэффициент | 近似系数 |
| math. | приближённый метод | 逼近法 |
| tech. | приближённый метод | 近似〔算〕法 |
| tech. | приближённый метод | 近似法 |
| tech. | приближённый метод аэродинамического расчёта | 空气动力设计近似法 |
| gen. | приближённый метод в физике | 物理学中的逼近法 |
| tech. | приближённый метод исследования | 近似研究法 |
| tech. | приближённый метод расчёта | 近似计算方法 |
| archit. | приближённый метод угловых деформаций | 角变近似法 |
| tech. | приближённый отсчёт | 概略读数 |
| tech. | приближённый отсчёт | 粗略读数 |
| tech. | приближённый отсчёт | 近似读数 |
| tech. | приближённый поправочный коэффициент | 近似修正系数 |
| oil.proc. | приближённый приём | 近似法 |
| tech. | приближённый расчёт | 概算近似计算 |
| tech. | приближённый расчёт | 近似计算 |
| tech. | приближённый расчёт | 概算 |
| tech. | приближённый расчёт | 近似分析 |
| tech. | приближённый расчёт для условий вакуума | 真空近似计算 |
| obs. | приближённый сановник | 贵近 |
| gen. | приближённый сановник | 侍从官 |
| gen. | приближённый сановник | 心体 |
| gen. | приближённый слуга | 阴臣 (императора) |
| gen. | приближённый советник | 辅弼 (правителя) |
| tech. | приближённый способ | 近似法 |
| tech. | приближённый способ | 逼近法 |
| tech. | приближённый способ расчёта | 近似计算法 |
| obs. | приближённый фаворит | 近幸 |
| arch. | приближённый чиновник | 侍官 |
| gen. | сменить на своих приближенных | 换上自己的亲信 |
| gen. | сначала она была маленькой служанкой, но неожиданно была приближена императором | 始为少使，蛾而大幸 |
| gen. | старые приближённые и дворцовая знать | 勋贵 |
| gen. | стража из приближённых | 亲卫 (дворцовая стража 1-го ранга, дин. Суй ― Юань,VI-XIVвв) |
| gen. | теория приближенных вычислений | 近似计算理论 |
| gen. | тренировка, максимально приближенная к реальному бою | 近似实战的演练 |
| gen. | украшение на головном уборе приближённого сановника | 侍从官的冠饰 |
| gen. | умножение приближенных чисел | 近似数的乘法 |
| gen. | условия, максимально приближенные к реальным | 与实际最相接近的条件，最近似于实际的条件 |
| gen. | условия, максимально приближенные к реальным | 与实际最相接近的条件 |
| gen. | условия, максимально приближенные к реальным | 最近似于实际的条件 |
| tech. | условия, максимально приближённые к реальным | 最近似于实际的条件 |
| tech. | условия, максимально приближённые к реальным | 与实际最相接近的条件 |
| gen. | учение, максимально приближенная к реальному бою | 近似实战的演练 |
| gen. | формула приближенных квадратур | 近似求积公式 |
| gen. | царский приближённый первого класса | 善士 |
| gen. | я хотел бы, чтобы кто-нибудь из Ваших, великий царь, приближённых, хорошо владеющих верховой ездой, сопровождал бы нас | 臣愿得大王之左右善骑者傅之 |
