| Russian | Chinese |
| архитектурные препятствия | 建筑障碍 |
| бег с препятствиями | 障碍赛 |
| что + с ~ями бег с препятствиями | 障碍赛跑 |
| бег с препятствиями | 障碍赛跑 |
| безопасная высота над препятствием | 净空高度 |
| безопасная высота над препятствием | 越障安全高度 |
| безопасный прибор против препятствий | 故障保险设备 |
| какое + ~ большое препятствие | 大的障碍物 |
| большое препятствие | 大的障碍 |
| бороться с препятствиями | 同障碍作斗争 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) брать препятствие | 跳障碍 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) брать препятствие | 通过障碍 |
| буй над препятствием | 障碍物指示浮标 |
| в любом деле могут встретиться препятствия | 走马有个前蹄失，急水也有回头浪 |
| в любом деле могут встретиться препятствия | 急水也有回头浪 |
| взлёт с пролётом над препятствиями | 越障起飞 |
| видеть препятствие | 看见障碍物 |
| возможные препятствия | 可能的障碍 |
| волна препятствий | 障碍波 |
| восемь препятствий | 八难 (мешающих лицезреть Будду или внимать его учению) |
| впереди препятствие! | 前方有障碍物 |
| всевозможные препятствия | 一切可能的阻挠 |
| встретить препятствие | 遇阻 |
| встреча с препятствиями | 遇到障碍 |
| встречать препятствие | 遇到阻碍 |
| встречаться с препятствиями | 遇到阻碍 |
| встречаться с препятствиями | 遇到重重障碍 |
| гидролокатор препятствий | 障碍物声呐 |
| главное препятствие | 主要障碍 |
| датчик обхода препятствий | 防撞传感器 |
| действовать смело, будучи защищённым с тыла естественными препятствиями | 负嵎 |
| диффракция у клиновидного препятствия | 楔形障碍绕射 |
| дорожный знак "Объезд препятствия слева" | 靠左侧道路行驶标志 |
| дорожный знак "Объезд препятствия справа" | 靠右侧道路行驶标志 |
| единая полоса препятствий | 统一障碍物地带 |
| единственное препятствие | 惟一障碍 |
| если государство, опираясь на естественные препятствия местности, не покоряется, — то нападают на него | 负固不服，则侵之 |
| забег с препятствиями | 障碍赛 |
| задача о препятствии | 障碍问题 |
| заметить препятствие | 发现障碍物 |
| зрительное препятствие | 视觉上的障碍 |
| идейные препятствия | 思想障碍 |
| идти гладко и не встречать препятствий | 畅行无阻 |
| идти легко и не встречать препятствий | 畅行无阻 |
| идти свободно и не встречать препятствий | 畅行无阻 |
| извещение о препятствии к выдаче груза | 货物交付遇阻通知 |
| изобретать всё новые препятствия | 推三让四 |
| изобретать всё новые препятствия | 推三阻四 |
| изобретать всё новые препятствия | 推三推四 |
| искусственное препятствие | 人为的障碍 |
| кругом препятствия | 左抵右牾 |
| лазерный детектор препятствий | 激光障碍探测器 |
| лазерный индикатор препятствий | 激光障碍指示器 |
| лазерный локатор предупреждения столкновений с препятствиями | 障碍防撞激光雷达 |
| лазерный прибор предупреждения столкновения с препятствиями | 激光防撞装置 |
| лазерный синдикатор препятствий | 激光障碍探测器 |
| ликвидирование препятствия | 障碍的消除 |
| ликвидировать препятствие | 取消障碍 |
| ликвидировать препятствия | 消除障碍 |
| ломать все препятствия | 所向风靡 |
| ломать все препятствия | 所向披靡 |
| ломать все препятствия на своём пути | 清除前进道路上的一切障碍 |
| лошадь хорошо преодолела препятствия на пути | 马顺利越过路障 |
| люк с функцией отмены при обнаружении препятствия | 防夹天窗 (у автомобиля) |
| малозаметное препятствие | 不显著障碍物 |
| малозаметное препятствие | 军制式小型铁丝网 |
| манёвр облёта препятствий в полёте на малой высоте | 越障机动飞行 |
| манёвр обхода препятствий в полёте на малой высоте | 绕障机动飞行 |
| между вещью и вещью нет препятствий | 事事无碍 (каждая «вещь-событие» содержит все остальные и наивысшее озарение - это лишь осознание их в их естественной «таковости») |
| между принципом и вещью нет препятствий | 理事无碍 (между нирваной и сансарой, пустотой и формой, нет несовместимости) |
| место препятствия для движения поездов | 妨害行车处所 |
| много препятствий на пути | 荆棘赛途 |
| много препятствий на пути | 荆棘载途 |
| многочисленные препятствия | 重阻 |
| многочисленные препятствия | 风风雨雨 |
| на пути к высокой цели стоит много препятствий | 在通向崇高目的道路上有许多障碍 |
| набегать на препятствие | 跑着撞上障碍物 |
| навесное препятствие | 空障 (конструкция, которая ограничивает прохождение транспорта, выше определённой высоты) |
| кто-что + 谓语 + ~ надо учиться преодолевать препятствия | 应学习克服障碍 |
| наибольшее препятствие | 最大的障碍 |
| наличие препятствий к перевозке | 运送遇阻 |
| нарушать высоту пролёта препятствий | 违反越障碍高度 |
| наткнуться на препятствие и остановиться | 踬顿 |
| натолкнуться на препятствие | 碰到障碍 |
| натыкаться на препятствия | 踬跲 |
| не бывает непреодолимых препятствий | 没有过不去的火阎山 |
| не встречать препятствий | 顺流 (о деле) |
| не знать никаких препятствий | 靡所底止 |
| не имеющий препятствий | 无碍 |
| не сворачивать с пути, несмотря на сотни препятствий | 百折 |
| не сворачивать с пути, несмотря на сотни препятствий | 百折不挠 |
| не сворачивать с пути, несмотря на сотни препятствий | 百折不屈 |
| не сворачивать с пути, несмотря на сотни препятствий | 百折不回 |
| не служить препятствием | 无伤 (помехой) |
| невзирая на тяжёлые условия, преодолевая всевозможные препятствия | 栉风沐雨 |
| неисчислимые трудности и препятствия | 千难万险 |
| неожиданное препятствие | 出乎意料的阻碍 |
| неосвещённое препятствие | 无照明障碍物 |
| непреодолимое препятствие | 不可克服的障碍 |
| непреодолимое препятствие | 无法克服的障碍 |
| непреодолимое препятствие | 火焰山 |
| непрозрачное препятствие | 不透明障碍 |
| нестись без препятствий | 纵横 |
| нет неустранимых препятствий | 没有不可排除的障碍 |
| новое препятствие | 新的障碍 |
| новое препятствие | 又一次遇到的障碍 |
| обнаружение обнаруживание препятствий на лунной поверхности | 月球表面障碍物探测 |
| обойти препятствие | 回避障碍 |
| обходить препятствие | 绕过障碍 |
| объезжать препятствия | 避开障碍物 |
| огненно-штурмовая полоса препятствий | 射击强击障碍物地带 |
| ограждение места с препятствием для движения поездов | 行车事故地点的防护 |
| огромное препятствие | 巨大的障碍 |
| одолевать препятствие | 克服障碍 |
| одолеть препятствия | 冲破阻碍 |
| он получил эту работу, ему пришлось столкнуться с некоторыми препятствиями | 他干这份工作以来已呛水好几回了。Когда |
| ориентируясь на рынок, устранять ведомственные, региональные барьеры и препятствия, связанные с определением права собственности | 以市场为导向，打破部门、地区和所有制界限 |
| основное препятствие | 基本障碍 |
| остановиться, наткнувшись на препятствие | 踬碍 |
| относительные препятствия к браку | 相对婚姻障碍 |
| отработка преодоления препятствий | 障碍训练 |
| отступать перед препятствием | 在阻碍面前退缩 |
| План действий по устранению препятствий | 扫除障碍行动计划 |
| победить препятствие | 战胜障碍 |
| поверхность пролёта препятствий | 超越障碍净空面 |
| подвижное препятствие | 活动干扰 |
| полевое препятствие | 野外障碍 |
| что + ~я полоса препятствий | 军事障碍地带 |
| полоса препятствий | 障碍物地带 |
| порядок действия при препятствии к выдаче груза | 货物交付发生阻碍处理办法 |
| порядок действия при препятствии к перевозке груза | 货物运送中发生阻碍处理办法 |
| право на подачу иска об устранении препятствий | 排除妨碍请求权 |
| ~ + что преодолевать препятствия | 克服障碍 |
| преодолевать препятствия | 超越障碍 |
| преодоление препятствия | 障碍的克服 |
| преодоление препятствия | 克服障碍 |
| преодолеть все препятствия | 克服一切障碍 |
| преодолеть все препятствия | 愚移 |
| преодолеть все препятствия | 愚公移山 |
| преодолеть естественное либо искусственное препятствие | 翻越 |
| преодолеть препятствие | 绝塞 |
| преодолеть препятствие | 闯关 |
| преодолеть препятствия | 冲破重重阻碍 |
| препятствие в полосе воздушных подходов | 进近区障碍物 |
| препятствие возвращению | 阻挠返回 |
| препятствие восстановлению | 阻挠恢复 |
| препятствие изданию | 阻挠岀版 |
| препятствие к браку | 法定婚姻障碍 |
| ~ + к чему препятствие к браку | 阻挠结婚 |
| препятствие к браку | 婚姻的障碍 |
| препятствие к браку | 婚姻障碍 (禁制性婚姻障碍 绝对婚姻障碍 相对婚姻障碍) |
| препятствие к достижению | 阻挠到达... (чего-л.) |
| препятствие к осуществлению | 阻挠实现 |
| препятствие к перевозке груза | 货物运送上的阻碍 |
| препятствие к поднятию отображения f | 提升的障碍 |
| препятствие к разоружению | 阻挠裁军 |
| препятствие к решению | 阻挠解决 |
| препятствие к сопротивлению | 阻挠抵抗 |
| препятствие к урегулированию | 阻挠调整 |
| препятствие критике | 阻挠批评 |
| препятствие на пути развития | 发展瓶颈 |
| препятствие, образованное складкой местности | 地形褶皱障碍 |
| препятствие подводное | 水底障碍物 |
| препятствие подписанию | 阻挠签署 |
| препятствие продвижению | 阻碍前进 |
| ~ + чему препятствие развитию | 阻碍发展 |
| препятствие распространению | 阻碍普及 |
| препятствие сводообразованию | 防结拱 (напр. сыпучих материалов в бункере) |
| препятствие улучшению | 阻碍改善 |
| препятствие формированию | 阻碍建立 |
| препятствие чествованию | 阻挠庆祝 |
| препятствий не имеется | 没有障碍 |
| препятствия в пути | 路阻 |
| препятствия в работе | 工作中的障碍 |
| препятствия на жизненном пути | 生活道路上的障碍 |
| препятствия на пути к прозрению | 重关 |
| препятствия на пути торговли экологически чистыми продуктами | 绿色壁垒 |
| препятствия патентоспособности | 专利性的障碍 |
| прибор для отыскивания препятствий | 障碍检寻器 |
| пройти препятствие | 通过障碍物 |
| пролетать над препятствие ем | 飞越障碍 |
| противопехотное препятствие | 防步兵障碍物 |
| противотанковое препятствие | 反坦克障碍物 |
| противотанковое препятствие | 防坦克障碍物 |
| проходить без помех или препятствий | 顺遂 |
| процесс устранения препятствий | 故障处理过程 |
| прыгать через препятствия | 跳障碍 |
| прыжок через препятствие | 跳越障碍 |
| психологическое препятствие | 心理障碍 |
| Путь усеян препятствиями | 路上有层层障碍 |
| путь, усеянный трудностями и препятствиями | 荆棘塞途 |
| пять препятствий | 五不取 (несогласие семьи; дурная семья: наличие преступников или тяжело больных в роду; смерть старшего сына; траур) |
| разные препятствия | 各种阻挠 |
| разочарование очень похоже на дорожное препятствие, может заставить замедлить шаг | 失望就好像路拱一样，会使人走得慢一点 |
| разузнавать, в чём кроются препятствия | 探薄穷阻 |
| регуляторные препятствия | 监管障碍 |
| режим облёта препятствий при полёте на малых высотах | 地形跟踪状态 |
| режим обхода препятствий | 地形跟踪工作方式 |
| режим обхода препятствий при полёте | 地形回避状态 (на малых высотах) |
| режим следования рельефу местности и облёта препятствий | 地形跟踪和障碍回避状态 |
| управлять с помощью добродетели и справедливости, — и тогда гора Тайхуа с её высотой и гора Гуйцзи с её крутизной не смогут стать препятствием | 以德以义, ...太华之高，会稽之险不能障也 (на твоём пути) |
| с риском преодолевать препятствия | 陵险 (трудности) |
| серьёзное препятствие | 严重障碍 |
| скачки с препятствиями | 越过重重困难 |
| скачки с препятствиями | 跳栏赛马 |
| скачки с препятствиями | 转,谑经过重重困难而到达 |
| скачки с препятствиями | 障碍赛马 |
| сметать все препятствия | 所向风靡 |
| сметать все препятствия | 所向披靡 |
| смотреть на препятствие | 看着障碍物 |
| снежное препятствие | 雪障碍 |
| создавать препятствие | 制造障碍 |
| создавать препятствия | 掣臂 |
| создавать препятствия | 险 |
| соревнования с препятствиями | 障碍赛 |
| составлять препятствие | 成为障碍 |
| состязание по бегу с препятствиями | 跳栏竞走 |
| спуск на препятствие | 向障碍物方降落 |
| ставить препятствие | 设置障碍 |
| сталкиваться с препятствием | 遇到障碍 |
| сталкиваться с препятствиями | 碰到阻碍 |
| стоит препятствие перед кем-л. стоят проблемы обеспечения народного хозяйства страны лесом | ...面临着给国民经济提供木材的问题 |
| столкновение сверхзвуковой струи и препятствием | 超声速喷流与障碍物撞击 |
| столкнуться с непреодолимым препятствием | 碰壁 |
| строить всяческие препятствия | 百般刁难 |
| терциарное препятствие | 第三障碍 |
| тормозное препятствие | 刹车阻力 |
| трудное препятствие | 难越的障碍 |
| труднопреодолимое препятствие | 难以克服的障碍 |
| трудности и препятствия | 艰难险阻 |
| тяжкое препятствие | 灾障 |
| убрать все препятствия | 排除障碍 (препоны) |
| убрать препятствие | 把障碍物撤了 |
| удалять препятствия | 排除障碍 |
| уничтожать препятствие | 消除障碍 |
| уничтожить препятствия для инвестиций | 扫清投资障碍 |
| устранение препятствий на взлётно-посадочной полосе ВПП | 排除跑道上的障碍 |
| устранение препятствия | 障碍的消除 |
| устранить препятствия | 消除障碍 |
| устранить препятствия | 排除种种障碍 |
| устранять препятствие | 消除障碍 |
| устранять препятствия | 去碍 (помехи) |
| устранять препятствия | 消除障碍 |
| устранять препятствия | 排除障碍物 |
| устранять препятствия | 疏凿 |
| устранять препятствия | 开通 |
| устройства, не создающие препятствий | 无障碍设计 |
| устройства, не создающие препятствий | 无障碍结构 |
| флажок для обозначения препятствий | 障碍标记小旗 |
| характеристики самолёта в полёте с облётом препятствий на местности | 飞机地形跟踪飞行性能 |
| химическое препятствие | 化学障碍 |
| хотя это и называется большой дорогой, однако препятствия на ней, пожалуй, такие же | 虽云大道，其硋或同 |
| человек с холодной головой преодолеет любые препятствия | 见怪不怪，其怪自坏 |
| человек с холодной головой преодолеет любые препятствия | 见怪不怪，其怪自败 |
| чинить всевозможные препятствия | 百般阻挠 |
| чинить кому-л. препятствие | 对...加以阻挠 |
| чинить препятствия | 制造障碍 |
| чинить препятствия | 加以阻挠 |
| чинить препятствия | 从中作做梗 (изнутри) |
| чинить препятствия | 小鞋 |
| чинить препятствия | 过不去 |
| чинить препятствия | 过不得 |
| чинить препятствия | 过不的 |
| чинить препятствия | 安钉子 |
| чинить препятствия | 插钉子 |
| чинить препятствия | 留蹛 |
| чинить препятствия | 留滞 |
| чинить препятствия | 刁难 |
| чинить препятствия | 留难 |
| чинить препятствия | 阻难 |
| шагать через препятствия | 越过障碍 |
