| Russian | Chinese |
| авторитет преподавателя | 教师威信 |
| активность преподавателей и студентов | 师生的积极性 |
| ассистент преподавателя | 教师助理 (учителя) |
| Ассоциация по подготовке преподавателей в Африке | 非洲师范教育协会 |
| Ассоциация преподавателей по вопросам культуры мира | 和平文化教师协会 |
| больница для преподавателей | 教学医院 |
| бояться преподавателя | 怕教师 |
| бригада преподавателей | 讲师团 (составленная из преподавателей ведущих вузов центральных районов Китая, посылаемых на определённый срок в пограничные и отсталые в культурном отношении районы) |
| какой + ~ будущий преподаватель | 未来的教师 |
| быть преподавателем | 做教员 |
| быть преподавателем | 作教员 |
| взаимное благотворное воздействие, влияние преподавателей и студентов друг на друга в процессе учёбы | 教学相长 |
| ~ + кого-что + во что включать преподавателя в делегацию | 吸收教师参加代表团 |
| влияние преподавателя | 教师的影响 |
| внимание преподавателя | 教师的关怀 |
| внимательно следить за объяснением преподавателя | 密切注意老师的讲解 |
| ~ + кого-чего воспоминание преподавателя | 老师的回忆 |
| восхищаться преподавателем | 赞扬教师 |
| ~ + о ком-чём впечатление о преподавателе | 对教师的印象 |
| вспоминать слова преподавателя | 忆起老师的话 |
| вспомнить о преподавателе | 回忆起教师 |
| вспомнить преподавателя | 回忆起教师 |
| выделять преподавателя | 派出一名教师 |
| ~ + кому-чему выделять преподавателям | 拨给教师们 |
| 动词 + ~ + за кого выйти 或 пойти замуж за преподавателя географии 或 за друга студенческих лет | 嫁给一位地理教师大学时代的男友 |
| выступление преподавателя | 教师的发言 |
| вышло новое руководство по слесарному делу для преподавателей труда | 供劳作课教师用的钳工手艺新教材岀版了 |
| годиться в преподаватели | 适合当教师 |
| государственные служащие и преподаватели | 公教人员 |
| готовить в преподаватели | 培训做教师 |
| готовить в преподаватели | 培养成教师 |
| готовить в преподаватели | 培训…做教师 |
| группа преподавателей | 教师队伍 |
| делать упражнения без преподавателя | 在没有教师指导下作练习 |
| День преподавателя | 教师节 (отмечается каждый год 10-го сентября) |
| диплом преподавателя | 教师证书 |
| добрый преподаватель | 和善的教 |
| договориться с преподавателем | 和教师说好 |
| долг преподавателя | 教师义务 |
| ежедневная нагрузка преподавателя | 教师每天的工作量 |
| желание преподавателя | 教师的愿望 |
| жилой дом для молодых преподавателей | 青知楼 |
| забастовка учителей/преподавателей | 罢教 |
| заботиться о преподавателе | 关心教师 |
| забыть преподавателя | 忘记教师 |
| зависеть от преподавателя | 取决于教师 |
| загрузить преподавателей | 把教员的工作安排得满满的 |
| загрузить преподавателей | 把教员的工作安排得满满 |
| ~ + кого-чего задача преподавателя | 教师的任务 |
| Закон КНР "О преподавателях" | 中华人民共和国教师法 |
| закреплять за каждым преподавателем по магнитофону | 给每位教师配备一台录音机 |
| заменять больного преподавателя | 代理有病的教师 |
| заменять преподавателя | 代课 |
| заменяющий преподаватель | 代课老师 |
| замечательный преподаватель | 岀色的教师 |
| занимать досуг у преподавателя | 占用教师的休息时间 |
| 动词 +俞置词 + ~ (相应格) заниматься без преподавателя | 无师自学 |
| занятия преподавателя с группой | 教师给全班上课 |
| зарплата преподавателя | 教师工资 |
| зарубежные преподаватели и технические специалисты | 外援 (в Китае) |
| звание старшего преподавателя | 讲师职称 |
| здороваться с преподавателем | 同老师打招呼 |
| знания преподавателя | 教师的知识 |
| знающий преподаватель | 博学的教师 |
| ~ + кто-что идейный преподаватель | 思想先进的教师 |
| изучать с преподавателем 或 без преподавателя | 跟着老师学习自学 |
| индивидуальный преподаватель | 私人教师 |
| иностранный преподаватель | 外国教师 |
| иностранный преподаватель | 外籍教师 |
| иностранный преподаватель | 外教 (сокр. 外籍教师) |
| Институт международного обмена студентами, преподавателями и специалистами | 国际教育学会 |
| институт усовершенствования преподавателей | 教师进修学院 |
| кафедра для преподавателя | 教师站的讲台 |
| квалификация преподавателя | 教师专业水平 |
| квалификация преподавателя | 教师的教学水平 |
| квалифицированный преподаватель | 教学水平高的教师 |
| квалифицированный преподаватель | 合资格教师 |
| квартиры преподавателей | 教员宿舍 |
| количество студентов на одного преподавателя | 教师与学生的比率 |
| количество студентов на одного преподавателя | 一个教师负责学生的数量 |
| команда преподавателей | 教师队伍 |
| ~ + кого консультация преподавателя | 教师的辅导 |
| консультировать с преподавателем | 向教师征求意见 |
| консультироваться с преподавателем | 请教师答疑 |
| контролировать работу преподавателей | 检查教师的工作 |
| конференция преподавателей | 教师代表会议 |
| курсы повышения квалификации для преподавателей | 教师进修班 |
| курсы повышения квалификации преподавателей | 教师进修班 |
| курсы подготовки преподавателей | 教师培训班 |
| любимый преподаватель | 受爱戴的教师 |
| 动词 + ~ (相应格) любить преподавателя | 爱教师 |
| мастерство преподавателя | 教师上课的技巧 |
| международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы | 国际俄罗斯语言文学教师联合合 (МАПРЯЛ) |
| Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы | 国际俄罗斯语言与文学教师联合 (МАПРЯЛ) |
| Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы | 国际俄罗斯语言和文学教师协会 |
| Международная ассоциация профессоров и преподавателей университетов | 国际大学教授和教师协会 |
| Международный конгресс преподавателей русского языка и литературы | 国际俄罗斯语言和文学教师会议 |
| Международный совет по подготовке преподавателей | 国际教师培训委员会 |
| менеджер по работе с преподавателями | 教师总管 |
| мнение преподавателя | 教师的看法 |
| молодой преподаватель | 年轻教师 |
| молодой преподаватель | 青年教师 |
| мы недавно пригласили преподавателя | 我们新请了一位教员 |
| набирать преподавателей 或 научно-технический персонал | 招聘教师科技人员 |
| навещать преподавателя | 看望教师 |
| направлять преподавателей | 派任教师 |
| не соглашаться с преподавателем | 不同意竅师看 |
| неопытный преподаватель | 没有经验的教师 |
| непосредственно обратиться к преподавателю с вопросом | 有问题直接去问老师 |
| ~ + в ком-чём нехватка в преподавателях | 教师不足 |
| нехватка преподавателей | 师资不足 |
| новые отношения между преподавателями и студентами | 崭新的师生关系 |
| обращаться к преподавателю | 向教师求教 |
| обращаться к преподавателю за советом | 向教师请教 |
| обязанность преподавателя | 教师职责 |
| оклад преподавателя | 教师薪额 |
| опыт преподавателя | 教师的经验 |
| опытный преподаватель | 有经验的教师 |
| осуждать преподавателя | 指责教师 |
| отдых преподавателя | 教师的休息 |
| отзыв преподавателя | 教师的评语 |
| отзываться хорошо 或 плохо о преподавателе | 给教师予好坏评 |
| отношения между преподавателями и студентами | 师生关系 |
| отношения между преподавателями и учащимися | 师生关系 |
| отсутствие нашего преподавателя | 我们的老师不在场 |
| перевести преподавателя | 调动教师工作 |
| ~ + кто-что передовой преподаватель | 先进教师 |
| ~ + кого-чего + с кем-чем переписка преподавателя со студентами | 教师与学生通信 |
| повторять за преподавателем | 跟着教师重复 |
| ~ + кого + в чём повышать преподавателя в звании | 给教师提职衔 |
| подарить что-л. преподавателю | 赠...给教师 |
| подвести преподавателя | 使教师为难 |
| ~ + кого-что подготавливать преподавателей | 培养师资 |
| подготовка преподавателей | 教师造诣 |
| подготовка преподавателей | 培养师资 |
| подготовка преподавателя к занятию | 教师备课 |
| поддерживать молодого преподавателя | 扶持年轻教师 |
| подменять преподавателя | 代课 |
| подменяющий преподаватель | 代课老师 |
| подражать преподавателю во всём | 各方面都以老师为榜样 |
| ~ + к кому-чему подходить к преподавателю | 对待老师 |
| полемика с преподавателем | 同教师辩论 |
| положение преподавателя | 教师地位 |
| получить консультацию у преподавателя | 接受教师辅导 |
| помнить преподавателя | 记得老师 |
| помощник преподавателя | 教师助理 (учителя) |
| понимать объяснение преподавателя | 懂得教师的讲解 |
| поспевать за преподавателем, диктующим текст | 跟得上教师口授课文的速度 |
| ~ + кого похороны скончавшегося преподавателя | 已故教师的葬礼 |
| пояснение преподавателя | 老师的讲解 |
| предложение преподавателя | 教师的建议 |
| кто-что + ~я представитель преподавателей | 教师代表 |
| представляться преподавателю | 向老师作自我介绍 |
| прежний преподаватель | 过去的教师 |
| преклоняться перед преподавателем | 敬佩教师 |
| пренебрегать молодым преподавателем | 轻视年轻教师 |
| пренебрежение преподавателем | 轻视教师 |
| преподаватели заграничного китайского языка | 出国汉语师资 |
| преподаватели и служащие | 教职人员 (в учебном заведении) |
| преподаватели и служащие | 教职员 |
| преподаватели и студенты | 师生 |
| преподаватель английского языка | 英语教师 |
| преподаватель базового цикла | 基础教育教师 |
| ~ + в (或 на) чём преподаватель в вузе | 高校教师 |
| преподаватель в школе | 中学教师 |
| преподаватель, ведущий все основные предметы | 级任教师 (в данном классе) |
| преподаватель, ведущий все основные предметы | 级任 (в начальной школе) |
| ~ + 谓语+ что преподаватель ведёт занятия | 教师在上课 |
| кто + ~ преподаватель внимателен к студентам | 老师关心学生 |
| преподаватель военного дела | 军事教师 |
| преподаватель восьмого класса | 8年级教师 |
| преподаватель высокого роста | 高个子老师 |
| преподаватель высшего учебного заведения | 高等学校教师 |
| преподаватель грамматики | 语法老师 |
| преподаватель дошкольного образования | 学前教育教师 |
| ~ + кого-чего преподаватель друга | 朋友的老师 |
| преподаватель задаёт вопросы | 教师提问 |
| ~ + из (或 с) чего преподаватель из вуза | 高校来的教师 |
| преподаватель из школы | 中学来的教师 |
| преподаватель института | 学院教员 |
| преподаватель искусства | 教头 |
| преподаватель-исследователь | 教研员 |
| преподаватель-исследователь | 助教研究生 |
| преподаватель истории | 历史教员 |
| преподаватель консерватории | 音乐学院教师 |
| преподаватель курсов | 训练班的教员 |
| преподаватель математики | 数学教师 |
| преподаватель математики | 数学薮师 |
| преподаватель на курсах | 训练班教师 |
| преподаватель на неполный рабочий день | 兼职教师 |
| преподаватель на химическом факультете | 化学系教师 |
| кто-что + ~ преподаватель напротив | 老师在对面 |
| преподаватель начальной школы | 小教 |
| преподаватель, обучающий грамоте | 扫盲教师 |
| преподаватель общего образования | 基础教育教师 |
| преподаватель объясняет текст | 教师讲解课文 |
| преподаватель ограничился несколькими замечаниями | 教师只提了几点意见 |
| преподаватель отца | 父亲的教师 |
| преподаватель педагогического училища | 师范教员 |
| преподаватель по совместительству | 兼职教师 |
| преподаватель по химии | 化学教师 |
| преподаватель-практикант | 实习老师 |
| кто-что + ~а преподаватель какого-л. предмета | ...科目的教师 |
| преподаватель приводит примеры | 教师举例 |
| преподаватель приказывает | 教师吩咐 |
| преподаватель принимает экзамены | 教师在主考 |
| преподаватель рассмотрел | 教师分析了 |
| преподаватель риторики | 修辞学教师 |
| преподаватель с кафедры математики | 数学教研室教师 |
| преподаватель с практическим опытом работы | 双师型教师 |
| преподаватель с факультета физики | 物理系教师 |
| преподаватель-сверстник | 同侪教员 |
| преподаватель среднего возраста | 中年教师 |
| преподаватель средней школы | 中学教师 |
| преподаватель-студент | 实习老师 |
| преподаватель техникума | 中专教师 |
| преподаватель техникума | 技校教员 |
| преподаватель третьего курса | 大学三年级教师 |
| преподаватель университет | 大学教师 |
| преподаватель какого-л. факультета | ...系的教师 |
| преподаватель факультета русского языка | 俄语系教师 |
| кто-что + ~и преподаватель физики | 物理教师 |
| преподаватель физики | 物理教师 |
| преподаватель физики | 物理教员 |
| преподаватель физкультуры | 体育课程教师 |
| преподаватель читает лекцию | 教师在讲课 |
| преподаватель, читающий курс | 授课教师 |
| преподаватель широкого опыта | 经验丰富的教师 |
| преподаватель этики | 伦理学专家 |
| привыкать к новому преподавателю | 习惯新教师 |
| привыкать к новому преподавателю | 与新教师处熟 |
| пригласить преподавателя | 聘请教师 |
| пригласить преподавателя | 聘教员 |
| приготавливать преподавателей для университетов | 为大学培养好教师 |
| признаваться преподавателю | 向老师承认 |
| ~ + кого-чего пример преподавателя | 教师的例子 |
| принять на работу преподавателя | 招聘教师 |
| простой преподаватель | 普通教师 |
| работать преподавателем | 当教师 |
| работать преподавателем | 当教授 |
| рабочее место преподавателя | 教师工位 |
| рассказ преподавателя | 教师的叙述 |
| расспрашивать преподавателя | 向教师详细询问 |
| робеть перед преподавателем | 在教师面前胆怯 |
| Российская ассоциация преподавателей русского языка и литературы | 俄罗斯俄语和文学教师协会 |
| свирепый преподаватель 或 начальник | 极其严厉的老师上司 |
| ~ + кому-чему сдавать преподавателю | 向主考教师应试 |
| сдать экзамен 或 зачёт преподавателю | 接受教师的考试考查 |
| семинар преподавателей | 教师讲习班 |
| сердитый преподаватель | 爱生气的教师 |
| скрывать от преподавателя | 瞒着教师 |
| слушать преподавателя | 听教师讲 |
| слушаться преподавателя | 听教师的话 |
| собираться вокруг преподавателя | 聚集在老师周围 |
| собрание преподавателей | 教师大会 |
| собрание преподавателей | 教师会议 |
| совет преподавателя | 教师的建议 |
| советоваться с преподавателем | 同教师商量 |
| совещание преподавателей | 教师工作会议 |
| соглашаться с преподавателем | 同意竅师看 |
| состоять преподавателем | 当教师 |
| спорить с преподавателем | 同教师争论 |
| ~ + кого-что спрашивать преподавателя | 问老师 |
| спрашивать преподавателя | 问教师 |
| ставка преподавателя | 教师工资额 |
| старший преподаватель | 俄国大学未获副博士学位的教员 |
| старший преподаватель | 中国大学的讲师 |
| старший преподаватель | 高级讲师 |
| старший преподаватель института | 学院讲师 |
| старший преподаватель университета | 大学教员 |
| старший преподаватель университета | 大学讲师 |
| стать преподавателем | 成为教师 |
| стесняться перед преподавателем | 在教师面前不好意思 |
| стиль преподавателя | 教师的作风 |
| съездить к преподавателю | 到老师那儿去一趟 |
| уважаемый преподаватель | 尊敬的老师 |
| уважать преподавателей, любить студентов | 尊师爱生 |
| уважать преподавателей, ценить образование | 尊师重教 |
| уважать преподавателя | 尊敬教师 |
| узнать от преподавателя | 从教师那里知道 |
| управляющий преподавателями | 教师总管 |
| устроиться куда-л. преподавателем | 到...去谋求教师职务 |
| учебная нагрузка преподавателя | 教师的教学工作量 |
| Федерация арабских преподавателей | 阿拉伯教师联合会 |
| филолог-преподаватель | 语文老师 |
| Центр подготовки и повышения квалификации преподавателей | 俄罗斯联邦教师培训和进修中心 (РФ) |
| Центр подготовки и повышения квалификации преподавателей | 教师培训和进修中心 |
| частный преподаватель | 私人教师 |
| читальня для преподавателей | 教师阅览室 |
| чтение под наблюдением преподавателя | 导读 |
| школы с хорошими кадрами преподавателей, хорошими методами обучения и высокой платой за обучение | 贵族学校 |
| штатный преподаватель | 专任教师 |
| эрудиция преподавателя | 教师的博学 |
| этика преподавателей | 教师的职业道德 |
