| Russian | Chinese |
| большие трудности можно преодолеть ― всё зависит только от того, хватит ли у тебя решимости или нет | 天大的困难都能解决，就看你有决心没有 |
| все естественные преграды преодолены и превращены в транспортные магистрали | 天堑变通途 |
| даже героям сложно преодолеть чары красавицы | 英雄难过美人关 |
| если есть желание, то можно преодолеть любую трудность | 有志者事竟成 |
| если есть решимость, то можно преодолеть любую трудность | 有志者事竟成 |
| если есть стремление, то можно преодолеть любую трудность | 有志者事竟成 |
| как преодолеть нынешние трудности? | 眼前的难关怎么渡? |
| Как преодолеть языковой барьер? | 如何过语言关？ |
| кое-как преодолеть | 勉强克服... (что-л.) |
| лошадь хорошо преодолела препятствия на пути | 马顺利越过路障 |
| не преодолеть | 过不了 |
| нежность преодолеет силу | 以弱制强 |
| нежность преодолеет силу | 以柔制刚 |
| нежность преодолеет силу | 以弱毙强 |
| нежность преодолеет силу | 以柔克刚 |
| непременно преодолеть всякие трудности | 一定克服一切困难 |
| позволить преодолеть все трудности | 使能克服一切困难 |
| получить опыт, преодолев огромные трудности | 南蛇过篱笆——不死脱层皮 |
| преграда преодолена | 障碍物被排除 |
| преодолеть бесчисленные трудности | 过关斩将 |
| преодолеть бесчисленные трудности | 过五关，斩六将 |
| преодолеть бесчисленные трудности | 过五关斩六将 |
| преодолеть болото | 征服沼地 |
| преодолеть бюрократизм можно только сократив управленческий аппарат | 只有精简机构才能克服官僚主义 |
| преодолеть веру в мифы | 破除迷信 |
| преодолеть веру в мифы | 解放思想 |
| преодолеть влияние | 清除...影响 (кого-чего-л.) |
| преодолеть все невзгоды и трудности | 排忧解难 |
| преодолеть все преграды | 排除一切障碍 |
| преодолеть все препятствия | 克服一切障碍 |
| преодолеть все препятствия | 愚移 |
| преодолеть все препятствия | 愚公移山 |
| преодолеть все трудности и лишения | 克服一切艰难困苦 |
| преодолеть всё | 压倒一切 |
| преодолеть дифракционный предел | 突破光波绕射的限制 |
| преодолеть дремоту | 抑制住困劲儿 |
| преодолеть естественное либо искусственное препятствие | 翻越 |
| преодолеть жажду | 克服渴望 |
| преодолеть жар | 抑住发烧 |
| преодолеть жар | 克服暑 |
| преодолеть желание | 克制的欲念 |
| преодолеть зависть | 克服妒忌心 |
| преодолеть затруднения | 克服困难 |
| преодолеть и водяные валы, и ямы на дне | 逾波趋浥 |
| преодолеть индивидуализм | 克服个人主义 |
| преодолеть сколько-л. километров | 克服困难走完...公里 |
| преодолеть колебания | 克服动摇 |
| преодолеть кризис | 化解危机 |
| преодолеть кручи и пропасти | 径陖赴险 |
| преодолеть мирское | 超世 |
| преодолеть множество преград | 克服重重障碍 |
| преодолеть недуг | 愈疾 |
| преодолеть непогоду | 度难关 |
| преодолеть нетерпение | 克制焦急心情 |
| преодолеть обыденное | 超世 |
| преодолеть ограниченность опыта | 突破经验的局限性 |
| преодолеть ошибку | 克服错误 |
| преодолеть последствия | 克服后果 |
| преодолеть препятствие | 绝塞 |
| преодолеть препятствие | 闯关 |
| преодолеть препятствия | 冲破重重阻碍 |
| преодолеть претензию | 克服自负心 |
| преодолеть привычку | 克服习气 |
| преодолеть противодействие | 克服的阻挠 |
| преодолеть пустоту в голове | 克服头脑空虚 |
| преодолеть различие | 除去差别 |
| преодолеть расстояние | 行驶里程 |
| преодолеть какое-л. расстояние | 走完...距离 |
| преодолеть расстояние | 超距 |
| преодолеть растерянность | 突破迷茫 |
| преодолеть рубеж | 过大关 |
| преодолеть с трудом желание | 勉强抑制住愿望 |
| преодолеть свою инертность | 克服自己的惰性 |
| преодолеть слабость | 强弱 |
| преодолеть смятение | 突破迷茫 |
| преодолеть сопротивление | 克服电阻 |
| преодолеть сопротивление | 克服抵抗 |
| преодолеть споры и распри в обществе | 化解民族隔阂与纷争 |
| преодолеть страх | 克制住恐惧 |
| преодолеть страх | 抑止恐惧 |
| преодолеть страх силой воли | 凭借意志力来克服恐惧 |
| преодолеть страх усилием воли | 凭借意志力来克服恐惧 |
| преодолеть стыд | 抹开面子 |
| преодолеть тревогу | 镇惊 |
| преодолеть трудности | 破解 |
| преодолеть трудности | 战胜困难 |
| преодолеть трудности | 渡过难关 |
| преодолеть трудности | 攻克难关 |
| преодолеть трудности | 克服困难 |
| преодолеть трудности | 过关 |
| преодолеть трудности и начать новую жизнь | 浴火重生 |
| преодолеть трудность | 攻关 |
| преодолеть трудность благодаря сознательности | 靠觉悟克困难.. |
| преодолеть хребты | 穿山越岭 (образн. проделать тяжёлую работу, завершить долгое и дальнее путешествие и достигнуть цели) |
| преодолеть языковой барьер | 克服语言障碍 |
| противоречия преодолены | 矛盾被克服 |
| с трудом преодолеть желание | 勉强抑制住的愿望 |
| с трудом преодолеть желание | 勉强抑制住…的愿望 |
| способность преодолеть тревожащие мысли | 定力 |
| трудности преодолены | 风吹霾散 |
| трудности преодолены | 风吹雾散 |
| успешно преодолеть трудности | 顺利地克服困难 |
| человек с холодной головой преодолеет любые препятствия | 见怪不怪，其怪自坏 |
| человек с холодной головой преодолеет любые препятствия | 见怪不怪，其怪自败 |
| чем сложнее ситуация, тем больше нужны перемены, чтобы её преодолеть | 穷则变，变则通，通则久 |
| чем сложнее ситуация, тем больше нужны перемены, чтобы её преодолеть | 穷则变，变则通 |
| чтобы выполнить эту работу, надо будет преодолеть ещё и этот рубеж | 要完成这件工作，还要过这一关 |
