| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | берёза преобладает | 大多是桦树 |
| gen. | в картинах этого художника преобладают радостные тона | 这位画家的多幅图画中以欢快的色调为主 |
| gen. | в ком натура преобладает над культурностью, считают дикарём | 质胜文则野，文胜质则史 |
| gen. | в ком природа преобладает над культурностью, считают дикарём | 质胜文则野，文胜质则史 |
| gen. | вопреки преобладающим тенденциям | 逆势 |
| gen. | как + ~ всегда преобладать | 总是占优势 |
| gen. | выписывать счёт с указанием цен, преобладающих в данный период | 开出标明当时通行价格的发票 |
| tech. | диаграмма преобладающих ветров | 盛行风向图 |
| gen. | диаграмма преобладающих форм | 稳定区图 |
| gen. | диаграмма преобладающих форм | 普尔贝图 |
| tech. | длина преобладающей волны | 主波波长 |
| gen. | кто-что + ~ет женщины преобладают | 妇女占多数人 |
| gen. | зло никогда не сможет преобладать над добром | 邪不伐正 |
| gen. | зло никогда не сможет преобладать над добром | 邪不犯正 |
| gen. | зло никогда не сможет преобладать над добром | 邪不压正 |
| gen. | зло никогда не сможет преобладать над добром | 邪不胜正 |
| gen. | зло никогда не сможет преобладать над добром | 邪不干正 |
| gen. | зло никогда не сможет преобладать над добром | 邪不敌正 |
| gen. | идеи, преобладающие в современной литературе, направлены в соответствии с современной структурой общества | 当时流行的文学思想是与当时的社会结构相一致的 |
| gen. | категорически преобладать | 绝对占优势 |
| gen. | ~ + 谓语 комсомольцы преобладают | 团员占大多数 |
| gen. | крестьяне преобладают | 农民占多数 |
| corp.gov. | лучшие преобладающие ставки по Риму | 罗马现行最佳薪金率 |
| gen. | молодёжь преобладает | 書年占多数 |
| gen. | на севере преобладают хвойные леса | 北方针叶林居多 |
| corp.gov. | наилучшие преобладающие условия службы | 现行最佳服务条件 |
| corp.gov. | наилучшие преобладающие условия службы | 现行最佳就业条件 |
| gen. | немножко преобладать | 稍占优势 |
| gen. | ~ + над кем-чем преобладать над врагами | 超过敌人 |
| gen. | ~ + над кем-чем преобладать над врагами | 比敌人占优势 |
| gen. | преобладать над второй группой | 超过二班 |
| gen. | преобладать над другими кандидатами | 比其他候选人占优势 |
| gen. | преобладать над их заводом | 比他们工厂占优势 |
| gen. | преобладать над мужчинами | 比男人强 |
| gen. | преобладать над остальными проектами | 优于其他方案 |
| gen. | преобладать над пекинской командой | 胜过北京队 |
| gen. | преобладать над фантазией | 超过想象 |
| gen. | преобладать над французами | 胜过法国人 |
| gen. | преобладать над чувством | 胜过感 |
| gen. | преобладать соперником | 超过对手 |
| gen. | преобладать среди азиатских стран | 在亚洲国家中占多数 |
| gen. | преобладать среди вузов | 在高等院校中占优势 |
| gen. | ~ + среди кого-чего преобладать среди интеллигентов | 在知识分子中占多数 |
| gen. | преобладать среди студентов | 在大学生中占多数 |
| gen. | преобладать среди южных провинций | 在南方省份中占优势 |
| tech. | преобладающая волна | 主波 |
| gen. | преобладающая ориентация | 优先取向 |
| gen. | преобладающая отметка | 一般标高 |
| gen. | преобладающая отрасль | 占优势的部门 |
| tech. | преобладающая погода | 盛行天气 |
| gen. | преобладающая провинция | 占优势的省份 |
| gen. | преобладающая промышленность | 占优势的工业 |
| dial. | преобладающая рука | 撇子 |
| gen. | преобладающая рука | 正手 (у человека) |
| gen. | преобладающая рука | 利手 |
| econ. | преобладающая цена | 时价 |
| econ. | преобладающая цена | 市价 |
| geol. | преобладающая частота | 支配频率 |
| gen. | преобладающая часть | 绝大部分 |
| gen. | преобладающее большинство | 压倒多数 |
| gen. | преобладающее мнение | 占优势的意见 |
| gen. | преобладающее мнение | 主导意见 |
| gen. | преобладающее + что преобладающее мнение | 多数人的意见 |
| gen. | преобладающее мнение | 大多数的意见 |
| gen. | преобладающее направление ветра | 盛行的风向 |
| gen. | преобладающее направление ветра | 常见风向 |
| tech. | преобладающее направление ветра | 主导风向 |
| gen. | преобладающее направление ветра | 盛行风向 |
| relig., rel., budd. | «преобладающее условие» | 增上缘 (одно из четырёх пратьяй) |
| tech. | преобладающие западные восточные ветры | 盛行西东风 |
| avia. | преобладающие западные ветры | 西风带 |
| tech. | преобладающие колебания | 主振变 |
| tech. | преобладающие колебания | 主振荡 |
| tech. | преобладающие метеорологические условия | 主要气象条件 |
| geol. | преобладающие минералы | 优势矿物 |
| geol. | преобладающие минералы | 主要矿物 |
| gen. | преобладающие условия | 主导条件 |
| tech. | преобладающий ветер | 盛行风 |
| geol. | преобладающий ветер | 主风 |
| tech. | преобладающий волна | 常见波 |
| tech. | преобладающий волна | 主波 |
| chinese.lang., med. | преобладающий жар в печени | 肝火盛 |
| perf. | преобладающий компонент | 主成分 |
| nautic. | преобладающий погода | 盛行天气 |
| gen. | преобладающий поток воздуха | 盛行气流 |
| IMF. | преобладающий тариф | 众数关税 |
| gen. | преобладающий тип | 主导类型 |
| antenn. | преобладающий тип распространения | 主传播模 |
| gen. | сохранение преобладающего места общественной собственности | 坚持公有制的主体地位 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) среди выставленных картин преобладает масло | 展出的画中油画占多数 |
| gen. | среди строителей преобладает молодёжь | 建筑工人当中青年人占多数 |
| gen. | того, в ком культурность преобладает над натурой природой, считают воспитанным человеком | 质胜文则野，文胜质则史 |
| gen. | хозяйственная деятельность, где преобладает физический труд | 劳动密集型 |
| gen. | чуть преобладать | 稍稍占优势 |
| gen. | экономическая деятельность, где преобладает физический труд | 劳动密集型 |
| gen. | явно преобладать | 明显占优势 |
