| Russian | Chinese |
| Абелевская премия | 阿贝尔奖 |
| американская государственная премия науки и техники | 美国国家科学与技术奖 |
| амортизация премии облигаций | 债券溢价摊销 |
| Антинобелевская премия | 搞笑诺贝尔奖 |
| без меры выдавать премии | 滥发奖金 |
| большая премия | 大奖 |
| Букеровская премия | 曼布克奖 |
| Букеровская премия | 布克奖 |
| Букеровская премия за романы, перевёденные на английский | 布克翻译奖 |
| где + ~ется в городе насчитывается более тридцати лауреатов премий | 本城有30余位获奖人 |
| взять первую премию на конкурсе | 在比赛中得头奖 |
| вручение премии | 授奖 |
| 动词 + ~ (相应格) вручить премия ию | 给...授奖 (кому-л.) |
| Всемирная премия за вклад в дело свободы печати | 世界新闻自由奖 |
| Всемирная продовольственная премия | 世界粮食奖 |
| вторая премия | 二等奖 |
| вторая премия | 二奖 |
| выдавать премии служащим | 给职员发奖金 |
| выдавать премию | 给...颁奖 (кому-л.) |
| выдвигать на Нобелевскую премию | 推荐...荣获诺贝尔奖金 |
| выдвигать на премию | 把提为奖金获得者 |
| выдвигать на премию | 把…提为奖金获得者 |
| выдвинуть на премию | 把提为奖金获得者 |
| выдвинуть на премию | 把…提为奖金获得者 |
| выдвинуть научный труд на соискание премии | 提出科学著作参加有奖竞赛 |
| выкуп с премией | 溢价赎回 |
| выпуск акций с премией | 股票溢价发行 |
| высшая премия | 最高奖 |
| вычислить премию | 算出奖金 |
| годовая премия | 年度奖 |
| Государственная премия | 国家 |
| государственная премия | 国家奖金 |
| государственная премия в области естественных наук | 国家自然科学奖 |
| Государственная премия за научно-технический прогресс | 国家科技进步奖 |
| государственная премия науки и техники | 国家科学与技术奖 |
| государственная премия по изобретению | 国家发明奖 |
| давать премию | 发奖 |
| данные для получения премии | 获奖的条件 |
| дать премию | 给予奖金 |
| двойная месячная зарплата, выдаваемая работнику в качестве премии перед праздником Весны | 双薪 |
| делить премия ию с | 与...分奖金 (кем-л.) |
| денежная премия | 现金红利 |
| какая + ~ денежная премия | 奖金 |
| денежная премия | 货币奖励 |
| денежная премия | 现金奖金 (наличными) |
| денежная премия | 奖银 |
| денежная премия к празднику | 节钱 (служащим) |
| деньги, выдаваемые работнику в качестве премии | 红包 |
| диплом лауреата государственной 或 Нобелевской премии | 国家诺贝尔奖金获得者奖状 |
| ежемесячная премия | 每月的奖金 |
| заботиться о премия ии | 关心奖金 |
| закамуфлированная премия | 变相奖金 |
| заслуживать премия ии | 应得奖金 |
| звание лауреата Нобелевской премии | 诺贝尔奖金获得者称号 |
| термин «культурной революции» знаменитые артисты, режиссёры, писатели, получающие большие премии, прекрасное обслуживание и высокие гонорары | 三名三高 (букв. три знаменитых и три высоких) |
| Игнобелевская премия | 搞笑诺贝尔奖 |
| Иерусалимская премия | 耶路撒冷奖 (литературная награда) |
| Иерусалимская премия по литературе | 耶路撒冷文学奖 |
| инициатива женщин-лауреатов Нобелевской премии | 诺贝尔妇女倡议 |
| кандидат на нобелевская премия | 诺贝尔奖的候选者 |
| картина удостоена премии | 书绘画获得奖金 |
| квартальная премия | 季度奖金 |
| квитанция за уплату премии | 支付保险费的收据 |
| Киноманы ни за что не пропустят церемонию вручения премии "Оскар" | 影痴一定不会错过奥斯卡颁奖典礼 |
| Комитет по присуждению премий в области прав человека | 人权奖甄选小组 |
| конвертационная премия | 转换溢价 |
| кроме того мне полагается премия | 我另有份儿赏 |
| купил книгу и получил в премию журнал | 买了一本书，饶一本杂志 |
| Ласкеровская премия | 拉斯克奖 (американская премия в области медицинских наук) |
| лауреат Ленинской премии | 列宁奖崟获得者 |
| лауреат Нобелевской премии | 诺贝尔奖获得者 |
| лауреат Нобелевской премии | 诺贝尔奖得主 |
| лауреат Нобелевской премии | 诺贝尔奖金获得者 |
| кто-что + ~и лауреат премии | 奖金获得者 |
| лауреат Премии мира | 和平奖金获得者 |
| ленинская премия | 列宁奖金 |
| Ленинская премия | 列宁奖金 |
| Ленинская премия мира | 列宁和平奖 |
| литературная премия | 文学奖金 |
| литературная премия | 文学奖 |
| литературная премия имени Мао Дуня | 茅盾文学奖 |
| литературная премия Мао Дуня | 茅盾文学奖 |
| лицо, получающее страховую премию | 得利者 (пособие) |
| лишать кого-л. премии | 不发给...奖金 |
| лишаться премии | 失去奖金 |
| лишить кого-л. премии | 取消奖金 |
| лишиться премия ии | 失去奖金 |
| международная Ленинская премия мира | 国际列宁和平奖 |
| международная премия | 国际奖 |
| международная премия Гайрднер | 盖尔德纳国际奖 |
| международная премия за освещение в средствах массовой информации проблемы голода | 世界饥饿新闻报道奖 |
| международная премия за свободу прессы | 国际新闻自由奖 (англ. International Press Freedom Awards (CPJ)) |
| международная премия им. Дэнни Кея за деятельность в интересах детей | 丹尼凯国际儿童奖 |
| международная премия имени Пехлеви | 巴列维国际环境奖 |
| международные сталинские премии | 国际斯大林奖金 |
| мечтать о премии | 幻想奖金 |
| наградить быть награждённым первой премией | 赏首 |
| награждать лучших режиссёров премиями, призами, дипломами на международных кинофестивалях в Венеции, Канне | 威尼斯、戛纳国际电影节授予优秀导演奖金、奖品和奖状 |
| награждать учёного премией | 奖给学者奖金 |
| надеяться на премию | 期望得至奖金 |
| название премии | 奖品名称 |
| научная премия | 学术奖 |
| национальная государственная премия | 国家牌价 |
| национальные премии | 国家奖金 |
| национальные премии по качеству | 国家质量奖 |
| неамортизированные премии по инвестициям | 未摊投资溢价 (неамортизированная часть превышения покупной цены ценной бумаги над ее номинальной стоимостью) |
| Нейштадтская международная литературная премия | 纽斯塔特国际文学奖 |
| Нобелевская премия | 诺奖 |
| Нобелевская премия | 诺贝尔奖金 |
| Нобелевская премия | 诺贝尔奖 |
| Нобелевская премия какого-л. года по физике | ...年诺贝尔物理学奖金 |
| нобелевская премия мира | 诺和奖 |
| Нобелевская премия мира | 诺贝尔和平奖 |
| Нобелевская премия по медицине | 诺贝尔医学奖 |
| новогодняя почтовая открытка с извещением о премии | 贺年有奖明信片 |
| новогодняя почтовая открытка с извещением о премии | 贺年有将明信片 |
| обладательница премии за лучшее исполнение главной роли | 影后 |
| обмыть премию | 饮酒庆祝得奖 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) остаться без премии | 结果没有得到奖金 |
| отказаться от премия ии | 拒绝接受奖金 |
| отмечать премией | 发给奖金以资表彰 |
| первая премия | 一等奖 |
| Петерсбергская премия | 彼得斯贝格奖 |
| полное устранение уравниловки при выдаче премий | 上不封顶下不保底指奖金 (狭义:: наверху без потолка, внизу без дна) |
| положения КНР о премиях за достижения в области естественных наук | 中华人民共和国自然科学奖励条例 |
| получать премию | 得到奖金 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) получать премию за прекрасное выступление | 因表演出色而得到奖金 |
| получение премии за хорошую работу | 因工作岀色获奖金 |
| получивший премию фильм | 得奖电影 |
| получить Нобелевскую премию | 荣获诺贝尔奖 |
| получить первую премию на конкурсе | 在比赛中得头奖 |
| получить премии за изобретение | 因发明而获得奖金 (чего-л.) |
| получить премию | 获奖 |
| получить премию | 领到奖金 |
| получить премию за март | 得到三月份的奖金 |
| получить премию на конкурсе | 在竞赛中得奖 |
| получить премия ию | 获奖 |
| почётная премия имени | ...荣誉奖金 (кого-л.) |
| правительственные премии | 政府奖 |
| предварительная премия | 提前兑回溢价 |
| представить научный труд на соискание премии | 提出科学著作参加有奖竞赛 |
| представлять кого-л. к премии | 为...呈请授与奖金 |
| Премии за выдающиеся заслуги в деле сохранения всемирного наследия | 世界遗产奖 |
| премии по десяти номинациям | 十个奖项的奖金 |
| премия Абеля | 阿贝尔奖 |
| ~ + кого-чего премия автора | 作者的奖金 |
| премия артиста | 演员的奖金 |
| премия Асахи | 朝日奖 |
| премия Балрог | 巴尔博奖 |
| премия в области литературной критики | 文学批评奖 |
| премия в области технических инноваций | 技术创新奖 |
| премия в размер | 数额为的奖金 |
| премия в размер | 数额为…的奖金 |
| премия в размере тысячи юаней | 数额为一千元的奖金 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) премия в сколько-л. рублей | ...卢布奖金 |
| премия в шестьдесят долларов | 60 美元奖金 |
| премия Вольфа | 沃尔夫奖 (в шести номинациях: сельское хозяйство, химия, математика, медицина, физика и искусство) |
| премия Вольфа по медицине | 沃尔夫医学奖 |
| премия Вольфа по физике | 沃尔夫物理学奖 |
| премия высшего качества | 优秀奖 |
| премия высшей степени | 特等奖 |
| премия Гаусса | 高斯奖 |
| премия Герарда Койпера | 杰拉德·柯伊伯奖 |
| премия года | 年功加奖 |
| премия Грэмми | 格莱美奖 (музыкальная премия Американской академии звукозаписи) |
| премия имени Гудини | 胡迪尼奖 |
| премия Гёделя | 哥德尔奖 |
| премия Джорджа Фостера Пибоди | 乔治·福斯特·皮博迪奖 |
| премия Дэнни Хайнемана в области математической физики | 丹尼·海涅曼数学物理奖 |
| премия за август | 八月份的奖 |
| премия за апрель | 四月份的奖金 |
| Премия за африканское научное возрождение | 非洲科学复兴奖 |
| премия за вклад в научно-технический прогресс | 科学技术进步奖 |
| премия за вклад женщин в промышленность | 妇女对工业贡献奖 |
| премия за главную женскую роль | 女主角奖 |
| премия за главную мужскую роль | 男主角奖 |
| премия за декабрь | 12 月的奖金 |
| премия за досрочное освобождение вагона | 提前卸车奖金 |
| премия за заслуги в чём-л. | 因...功绩获得的奖金 |
| премия за защиту прав человека | 人权奖 |
| премия за изобретение | 发明...的奖金 (чего-л.) |
| премия за изобретение | 发明奖 |
| премия за изобретения и технические усовершенствования | 发明及技术改进奖金 |
| премия за квартал | 季度奖金 |
| премия за книгу | 因著书获得的奖金 |
| премия за лучший дизайн костюмов | 最佳服装奖 |
| премия за лучший иностранный фильм | 最佳外国影片奖 |
| премия за лучший монтаж | 最佳剪辑奖 |
| премия за лучший фильм на иностранном языке | 最佳外语片奖 |
| премия за лучшую женскую роль | 最佳女主角奖 (первого плана) |
| премия за май | 五月的奖金 |
| премия за маршрутизацию | 整列装车奖金 |
| премия за набор | 入伍奖金 (сумма, выплачиваемая посреднику за помощь в нахождении подходящего кандидата на вакансию, часто со специфическими критериями отбора) |
| премия за нагон опозданий | 赶点奖金 |
| премия за наем | 入伍奖金 (сумма, выплачиваемая посреднику за помощь в нахождении подходящего кандидата на вакансию, часто со специфическими критериями отбора) |
| премия за научно-технические достижения | 科技成果奖 |
| премия за научно-технический прогресс | 科技进步奖 |
| премия за ноябрь | 11 月份奖金 |
| премия за отличную работу | 优秀工作奖 |
| премия за отсутствие прогулов | 全勤奖 |
| премия за перевыполнение плана | 超额完成计划奖励金 |
| премия за перевыполнение плана | 超额完成计划奖金 |
| премия за перевыполнение производственного плана | 超产奖金 |
| премия за письменную работу | 有奖征文 (на соревнованиях) |
| премия за досрочное погашение займа | 赎回溢价 |
| премия за подписание | 签约奖金 (при подписании) |
| премия за подписание | 签约定金 (при подписании) |
| премия за покупку | 惠顾回报 |
| премия за породистость | 牲畜良种奖 |
| премия за правильные ответы | 有奖征答 (на соревнованиях) |
| премия за преподавательскую деятельность в области прав человека | 人权教学奖 |
| «Премия за прорыв в математике» | 数学突破奖 |
| Премия за развитие гражданской службы | 促进公共事务奖 |
| премия за рационализацию трудовых процессов | 劳动过程合理化奖金 |
| премия «За свободу мысли» имени Андрея Сахарова | 萨哈罗夫奖 |
| премия «За свободу мысли» имени Андрея Сахарова | 萨哈诺夫人权奖 |
| премия «За свободу мысли» имени Андрея Сахарова | 沙卡洛夫奖 |
| премия «За свободу мысли» имени Андрея Сахарова | 萨哈罗夫思想自由奖 |
| премия «За свободу мысли» имени Андрея Сахарова | 萨哈罗夫人权奖 |
| Премия за укрепление мира и терпимости во всем мире | 全球和平与宽容奖 |
| премия за фильм | 因影片成绩获得的奖 (或 успехи) |
| премия за экономию средств | 节约资金奖金 |
| премия за январь | 一月份的奖金 |
| премия завода | 工厂的奖金 |
| премия «Золотой глобус» за лучший драматический фильм | 金球奖最佳戏剧类影片 |
| премия «Золотой глобус» за лучший сценарий | 金球奖最佳剧本 |
| премия «Золотой глобус» за лучший фильм комедия или мюзикл | 金球奖最佳音乐及喜剧电影 |
| премия «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана в кинофильме | 金球奖最佳电影女配角 |
| премия «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль второго плана в кинофильме | 金球奖最佳电影男配角 |
| премия «Золотой глобус» за лучшую музыку к фильму | 金球奖最佳原创配乐奖 |
| премия «Золотой глобус» за лучшую режиссёрскую работу | 金球奖最佳导演 |
| премия "Золотой ключ" | 金钥匙 |
| премия золотой микрофон | 金话筒奖 |
| премия золотые ворота | 金门奖 |
| премия и заработная плата | 工资奖金 |
| премия им. Жана Чуми | 屈米奖 |
| премия им. Карла Великого | 查理曼奖 (за вклад в объединение Европы) |
| премия им. Мориса Пейта | 莫里斯·佩特纪念奖 |
| премия имени Сандзюго Наоки | 直木三十五奖 (литературная премия Японии) |
| премия имени Сахарова | 萨哈诺夫人权奖 |
| премия имени Сахарова | 沙卡洛夫奖 |
| премия имени Сахарова | 萨哈罗夫思想自由奖 |
| премия имени Сахарова | 萨哈罗夫奖 |
| премия имени Сахарова | 萨哈罗夫人权奖 |
| премия Камоэнса | 卡蒙斯文学奖 |
| премия Кейна за африканское литературное произведение | 凯恩非洲文学奖 |
| премия Кикути Кан | 菊池宽奖 |
| Премия кинематографистов России "Ника" | 俄罗斯电影尼卡奖 |
| премия кинофильму | 百花奖 |
| премия Киото | 京都奖 |
| премия Кнута | 高德纳奖 |
| премия Ласкера | 拉斯克奖 |
| премия Ласкера за фундаментальные медицинские исследования | 拉斯克基础医学研究奖 |
| премия «Летящие апсары» | 飞天奖 (за лучший телесериал в КНР) |
| премия "Локус" | 轨迹奖 |
| премия медицины | 医学奖 |
| премия мира | 和平奖 |
| премия мира | 和平奖金 |
| премия «Молодой актёр» | 青年艺术家奖 |
| премия "Мэры за мир" | 市长和平奖 |
| премия на индивидуальную сторону | 单项奖 |
| премия "Небьюла" | 星云奖 |
| премия "Независимый дух" | 独立精神奖 (американская премия независимого кино) |
| премия нью-йоркских кинокритиков | 纽约电影评论家奖 |
| Премия Организации Объединённых Наций в области народонаселения | 联合国人口奖 |
| Премия Организации Объединённых Наций в области прав человека | 联合国人权奖 |
| премия Оскар американской киноакадемии | 奥斯卡金像奖 (в виде статуэтки) |
| премия «Оскар» за лучшие визуальные эффекты | 奥斯卡最佳视觉效果奖 |
| премия «Оскар» за лучший документальный полнометражный фильм | 奥斯卡最佳纪录片奖 |
| премия «Оскар» за лучший игровой короткометражный фильм | 奥斯卡最佳实景短片奖 |
| премия «Оскар» за лучший международный полнометражный фильм | 奥斯卡最佳国际影片奖 |
| премия «Оскар» за лучший фильм | 奥斯卡最佳影片奖 |
| премия «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке | 奥斯卡最佳外语片奖 |
| премия «Оскар» за лучшую музыку к фильму | 奥斯卡最佳原创音乐奖 |
| премия отличных фильмов | 优秀影片奖 |
| премия памяти Торолфа Рафто | 托洛尔夫·拉夫托纪念奖 |
| премия первой степени | 一等奖金 |
| премия писателя | 作家的奖金 |
| премия по опциону "колл" | 回购溢价 |
| премия покупателю за рекламу товаров данного магазина | 传销 |
| премия "Посланник мира" | 和平使者奖 |
| премия принцессы Астурийской | 阿斯图里亚斯亲王奖 |
| премия рабочих | 工人的奖金 |
| премия «Сатурн» | 土星奖 (американская кинопремия) |
| премия Сомерсета Моэма | 毛姆文学奖 |
| премия сотрудников | 工作人员的奖金 |
| Премия стран третьего мира | 第三世界奖 |
| премия телевизионной постановке | 百花奖 |
| премия «Тони» | 托尼奖 |
| премия третьей степени | 三等奖 |
| премия Тьюринга | 图灵奖 |
| премия "Тяньтань" | 天坛奖 |
| премия участников | 参加者的奖金 |
| премия учёного | 学者的奖品 |
| премия «Хабитат бизнес» | 人居企业奖 |
| премия Хольберга | 郝尔拜奖 |
| премия "Храм неба" | 天坛奖 (Пекинского международного кинофестиваля) |
| премия "Хьюго" | 雨果奖 (литературная премия в области научной фантастики) |
| премия цветы абрикоса муме | 梅花奖 |
| премия Шао | 邵逸夫奖 |
| премия Шао Ифу | 邵逸夫奖 |
| премия Эмми | 艾美奖 (американская телевизионная премия, телевизионный эквивалент премии "Оскар") |
| Премия Японии | 日本国际奖 (за выдающиеся новые достижения в науке и технологии) |
| присваивать премию первой степени | 授予一等奖 |
| присудить Нобелевскую премию учёному | 给科学家授诺贝尔奖金 |
| присудить премию за выдающуюся научную работу | 因卓越的科学成就授予奖金 |
| присудить премию за выдающуюся научную работу | 因卓越的科学成就授予…奖金 |
| присудить премия ию | 授予...奖金 (кому-л.) |
| присуждать премию | 授予奖金 |
| присуждение премии | 颁奖 |
| Притцкеровская премия | 普利兹克建筑奖 (награда, присуждаемая ежегодно за достижения в области архитектуры) |
| Притцкеровская премия | 普利兹克奖 (Pritzker Architecture Prize) |
| проект Мухина получил первую премию | 穆欣的设计获一等奖 |
| произведение, заслужившее премию | 获奖作品 |
| произведение, отмеченное премией | 获奖作品 |
| Пулитцеровская премия | 普利策新闻奖 |
| пулитцеровская премия | 普利策新闻奖 |
| пулитцеровская премия | 普利策奖 |
| Пулитцеровская премия | 普利策奖 |
| Пушкинская премия | 普希金奖 |
| работа удостоена премии | 作品获奖 |
| размер премии | 奖金数额 |
| распределять премии | 分红利 |
| рассчитывать на премия ию | 指望奖金 |
| рассчитывать получить премию | 期望获得奖金 |
| расходовать премию | 用奖金 |
| резерв для стабилизации страховой премии | 稳定保险费储备金 |
| резерв премий | 责任准备金 (страхового общества) |
| термин, который используется для обозначения должности или работы на государственной службе с одной маленькой зарплатой, без бонусов и премий | 蒸馏水衙门 |
| Салоникская международная премия | 塞萨洛尼基国际奖 |
| самая высокая премия | 金奖 (в какой-л. области деятельности) |
| самокомпенсирующаяся премия | 自付优惠 |
| самопогашающаяся премия | 自付优惠 |
| сообщать о результате достижения премий | 得奖公布 |
| соревнования в области знаний искусства спорта, победители которых получают большие премии | 大奖赛 |
| страховая премия | 专保险费 |
| страховая премия | 赔偿保证书 |
| сумма премии | 奖金数额 |
| счёт страховой премии | 保险费账单 |
| третья премия | 三奖 |
| третья премия | 三等奖 |
| убавить премию | 缩减奖金 |
| удостаивать премии | 授予奖金 |
| удостоенный премии фильм | 得奖电影 |
| удостоить кого-л. премии | 书颁给...奖金 |
| удостоиться премия ии | 书荣膺奖金 |
| уменьшить премия ию | 减少奖金 |
| устанавливать премию | 规定奖金 |
| ученик получил Нобелевскую премию | 门生得到了诺贝尔奖金 |
| ученый, удостоенный Нобелевской премии | 荣获诺贝尔奖的学者 |
| учреждать премию по случаю юбилея | 因庆祝周年纪念日而设立奖金 |
| учреждение премии | 设立奖金 |
| учёний, удостоенный государственной премии | 获得国家奖的科学家 |
| Филдсовская премия | 菲尔兹奖 |
| Филдсовская премия и медаль | 菲尔兹奖 |
| фильм удостоен первой премии Министерства культуры | 影片获得了文化部的一等奖 |
| фонд научных премий юности | 少年科学奖基金会 |
| церемония вручения премий женщинам-руководителям | 向妇女领袖颁奖仪式 |
| часть страховой премии, которая покрывает истёкший срок | 实收保险费 |
| шеф-повар отеля завоевал бесчисленное количество премий как внутри страны, так и за её пределами | 酒店总厨既往斩获的国内外大奖不可悉数 |
| Шнобелевская премия | 搞笑诺贝尔奖 |
| Экваториальная премия | 赤道奖 |
| этот фильм получил премию «Оскар» | 这部片子获过奥斯卡奖 |
