| Russian | Chinese |
| водоочистное предприятие | 自来水厂 水在注入管道分发到住宅、工厂、学校等之前处理和净化水的工厂。 (Завод для обработки и очистки воды до того, как она по трубам подается в жилые дома, заводы, школы и пр.) |
| малые и средние предприятия | 中小型产业 无需定义。 |
| объявление предприятием общественного назначения | 公共设施宣言 授权将私有财产作为公共使用的行政法案。 (Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| отходы торговых предприятий | 商业废料 所有由办公室、餐馆、商场、仓库和其它非制造业来源所产生的废料，和在生产设施中产生的非加工废料，如办公和包装废料。 (Все виды отходов, производимые в офисах, ресторанах, магазинах, складах и других аналогичных непроизводственных организациях, а также отходы, не связанные с промышленной переработкой, как, например, отходы упаковки) |
| охрана окружающей среды на предприятии | 企业环境保护 非政府、商业或产业实体所采取用来防止或减少生态系统和人类健康损害的预防行为、程序或装置。 (Профилактические меры, процедуры или технические установки, используемые неправительственными, коммерческими или промышленными организациями в целях предотвращения или снижения вреда экосистемам и человеческому здоровью) |
| предприятие коммунального хозяйства | 公共设施 提供公共必需品相关的企业，例如电和水。 (Предприятие, оказывающее услуги по снабжению населения электричеством, водой и пр.) |
| предприятие лесного хозяйства | 林业单位 任何单位或一组个人，涉及和大面积的林地的创造，管理，保护有关的活动，通常目的是为了产生产品和收益，例如木材，清洁水，生物多样性和娱乐休闲。 (Предприятие или группа лиц, занятых в образовании, управлении и сохранении обширной лесной территории часто с целью производства таких ценных продуктов, как древесина, а также обеспечения запасов чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| предприятие по сортировке мусора | 废料分类单位 废料被收集并分离的集中回收中心。 (Централизованное предприятие по переработке отходов, куда они свозятся и где сортируются) |
| предприятие с государственным и частным капиталом | 公私合营关系 公司和政府之间或社会成员和政府之间的合资公司，不同于一般交互的业务。 (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| предприятия, находящиеся на государственном бюджете | 公共建设 建筑物，例如公路、大坝或邮局，是为了公众使用，并由政府付款建立的。 (Сооружения, службы, например, почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
| промышленное предприятие | 工厂 |
| промышленное предприятие | 工业企业 |
| промышленное предприятие | 行业企业 |
| промышленное предприятие | 厂矿企业 |
| промышленное предприятие | 工厂建筑物, 从事工业生产相关活动所在的建筑物。 (Здания, где протекают операции, связанные с промышленным производством; здание) |
| размещение предприятий | 公司定址 适合新公司定址的特定的地方；位置的选定取决于经济和环境因素。 (Конкретное место, которое представляется подходящим для размещения нового завода; выбор такого участка зависит от ряда экономических и экологических факторов) |
| размещение предприятия | 企业的分布 |
| размещение предприятия | 企业的布局 |
| размещение предприятия | 厂址选择 |
