| Russian | Chinese |
| Аэрокосмтех Научно-производственное предприятие аэрокосмической технологии | 航空航天工艺科研生产企业 |
| базовое предприятие для прохождения студентами практики | 定点企业 |
| базовое предприятие для прохождения студентами практики | 定点厂 |
| базовое предприятие по выпуску определённого вида продукции | 定点厂 |
| 动词 +备置词 + ~ (相应格) быть на предприятие ии | 在企业里 |
| ввести предприятие в строй | 将企业投入生产 |
| Владимирское предприятие промышленного железнодорожного транспорта | 弗拉基米尔工业铁路运输企业 |
| внутреннее инвестиционное предприятие и иностранное инвестиционное предприятие | 内外资企业 |
| государственное опытное предприятие технического новшества | 国家技术创新试点企业 |
| государственное предприятие в Эль-Мутанне | 穆萨纳省国营机构 |
| Государственное предприятие "Всероссийский научный исследовательский институт авиационных материалов" | 国营企业"全俄航空材料科学研究所" |
| государственное предприятие "Московское кабельное телевидение" | 国营企业"莫斯科有线电视" |
| государственное предприятие Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники | 国营企业电工科学研究和设计所 |
| Государственное предприятие "Научно-производственное объединение технологии машиностроения" | 国营企业"机器制造工艺科研生产联合企业" |
| Государственное предприятие Научно-производственное объединение технологии машиностроения | 国营企业机器制造工艺科研生产联合公司 |
| государственное предприятие по связи и информатике | 国营通讯与信息公司 |
| Государственное предприятие по связи и информатике | 国家邮电和信息企业 |
| Государственное предприятие по связи и информатике | 国营通讯与信息公司 |
| государственное предприятие связи | 国家邮电企业 |
| Государственное предприятие Центральный научно-исследовательский институт материалов | 国营企业中央材料科学研究所 |
| Государственное унитарное предприятие «Топливно-энергетический комплекс Санкт-Петербурга» | 国有单一企业圣彼得堡燃料动力综合企业 |
| довести предприятие до современного уровня | 使企业达到现代水平 |
| дочернее предприятие филиал, полностью принадлежащее материнской компании | 全资附属公司 |
| дочернее предприятие филиал, полностью принадлежащее материнской компании | 全资子公司 |
| закрывать предприятие и останавливать производство | 关门停产 |
| индивидуальное лицо или предприятие, специализирующееся в производстве товаров культурно-бытового назначения | 文化专业户 |
| коммерческое предприятие под правительственным надзором | 官督商办 |
| комплекс экономических мер, при которых предприятие и работник непосредственно отвечают за результаты своей деятельности | 经营责任制 |
| контрактное предприятие с китайским и иностранным капиталом | 中外合作经营企业 |
| кооперативное предприятие с китайским и иностранным капиталом | 中外合作经营企业 |
| кустарное предприятие по производству лапши | 面坊 |
| международное предприятие совместной эксплуатации | 国际联营企业 |
| межотраслевое предприятие промышленного железнодорожного транспорта | 工业铁路运输跨部门企业 |
| мелкое предприятие, современные методы производства и массовое движение | 小洋群 (массовое движение на мелких предприятиях с современным оборудованием; КНР) |
| Многостороннее предприятие Андского региона | 安第斯多边企业 |
| Мосгорсвет Электросетевое предприятие наружного освещения города Москвы | 莫斯科市室外照明电网企业 |
| Московское межобластное специализированное предприятие технологического автотранспорта Минмонтажспецстрой СССР | 苏联安装和专门建筑工程部莫斯科州际生产汽车运输专门企业 |
| Московское производственное специализированное ремонтное предприятие Министерства энергетики и электрификации СССР | 苏联动力和电气化部莫斯科生产修理专门企业 |
| муниципальное предприятие жилищно-коммунального хозяйства | 市有住房公用事业企业 |
| муниципальное специализированное предприятие по охране общественного порядка | 市政维护社会秩序专业化企业 |
| муниципальное территориально-производственное предприятие жилищно-коммунального хозяйства | 市有住房公用事业地区生产企业 |
| Научно-исследовательское предприятие гиперзвуковых систем | 高超声速系统科学研究企业 |
| Научно-производственное предприятие аэрокосмической технологии | 航空航天技术科研生产企业 |
| Научно-производственное предприятие Всероссийский научно-исследовательский институт электромеханики | 科研生产企业全俄电机科学研究所 |
| Научно-производственное предприятие геоинформационной технологии | 地球信息工艺科研生产企业 |
| Научно-производственное предприятие геоинформационной технологии | 地球信息技术科研生产企业 |
| Научно-производственное предприятие дистанционного зондирования Земли | 地球远距离探测科研生产企业 |
| научно-техническое предприятие, объединяющее технические изыскания, производство и сбыт | 技工贸结合的科技型企业 |
| 动词 +备置词 + ~ (相应格) находиться на предприятие ии | 在企业里 |
| нефтедобывающее предприятие "Удмуртнефть" | 乌德穆尔特石油公司 |
| облигации государственного займа, которые предприятие может в течение определённого периода времени превратить в акции | 企业可转换债券 |
| паевое совместное предприятие китайского и иностранного капитала | 中外合资经营企业 |
| перегнать предприятие по количеству выпускаемой продукции | 在产品数量上超过企业 |
| перегнать предприятие по количеству выпускаемой продукции | 在产品数量上超过…企业 |
| поручительство перед банком, дающим кредит за предприятие, будущее которого вызывает опасение | 风险担保金 (букв. гарантия денег, вложенных с риском) |
| превратить предприятие в частное | 改为私营 |
| предостерегать предприятие от пожара | 预先警告企业防火 |
| предприятие авиационной промышленности | 飞机制造厂航空工业企业 |
| предприятие-автомат | 自动化企业 |
| предприятие без жалобы по качеству | 质量无投诉企业 |
| предприятие без компетентного органа | 无主管企业 |
| предприятие без образования юридического лица | 企业非法人 |
| предприятие без образования юридического лица | 非法人企业 |
| предприятие бытового обслуживания | 服务性行业 |
| предприятие бытового обслуживания | 修理服务行业 |
| предприятие бытового обслуживания | 馆 |
| предприятие в поднимающем займе | 举债企业 |
| предприятие в поднимающем займе | 举债的企业 |
| предприятие включателей | 开关企业 |
| предприятие внешней торговли | 外贸企业 |
| предприятие военной промышленности | 军工企业 |
| предприятие военной торговли | 军火贸易公司 |
| ~ + 动词(第三人称) предприятие вступило в строй | 企业投入生产 |
| предприятие второго класса | 二级企业 |
| предприятие, выделенное для выполнения какой-л. задачи | 定点企业 |
| предприятие выполняет план | 企业完成计划 |
| предприятие выпускает | 企业里产... (что-л.) |
| предприятие высокого качества продукции | 优质产品企业 |
| предприятие глубокой переработки | 深加工业 |
| предприятие города | 城市企业 |
| предприятие городского уровня | 城市级企业 |
| предприятие государственного значения | 国家级企业 |
| предприятие государственного подчинения | 国家所属企业 |
| предприятие для постройки озёрных судов | 湖船建造厂 |
| предприятие, заключившее договор франшизы | 特许人 (права на франчайзинг) |
| предприятие, занимающееся производством и торговлей | 工贸一体化企业 |
| предприятие, играющее ведущую роль | 龙头企业 |
| предприятие-изготовитель | 厂家 |
| предприятие изготовляет | 企业制造... (что-л.) |
| предприятие имени | 以...命名的企业 (кого-л.) |
| предприятие, имеющее в своём составе двух и более учредителей | 合伙企业 |
| ~ + кого-чего предприятие иностранного юридического лица | 外国法人的企业 |
| предприятие, использующее интенсивные технологии | 技术集约企业 |
| предприятие коллективной собственности | 集体所有制企业 |
| предприятие коммерческого телевидения | 商业电视企业 |
| предприятие контроля акции и участия акции | 控股和参股企业 |
| предприятие, которое получает прибыль | 赢利企业 |
| предприятие, которое производит светочувствительные материалы | 感光企业 |
| предприятие-лидер | 龙头企业 |
| предприятие лёгкой промышленности | 轻工企业 |
| предприятие лёгкой промышленности | 轻工业企业 |
| предприятие материально-технического снабжения | 物资供应企业 |
| предприятие машиностроения | 机器制造企业 |
| предприятие металлургии | 冶金企业 |
| предприятие-монополист | 垄断企业 |
| предприятие морского судостроения | 海船建造厂 |
| предприятие, на котором существует система подряда производственной ответственности для всех работников | 全员承包 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) предприятие на самостоятельном балансе | 独立会计核算企业 |
| предприятие, находящееся в частной эксплуатации | 私营企业 |
| предприятие не будет в дальнейшем оплачивать медицинские расходы работников | 员工的医疗开支不再由单位包费 |
| предприятие небольшого и среднего размера | 中小型企业 |
| предприятие неформального сектора | 非正规经济部门企业 |
| предприятие новых и высоких технологий | 高新技术企业 |
| предприятие новых и высоких технологий государственного значения | 国家级高新技术企业 |
| предприятие, образованное за счёт прямых иностранных капиталовложений | 外国直接投资企业 |
| предприятие обращения программного обеспечения | 软件流通企业 |
| предприятие общенародной собственности | 全民所有制单位 |
| предприятие общенародной собственности | 全民所有制企业 |
| предприятие общественного питания | 餐饮单位 |
| предприятие общественного питания | 公共餐饮单位 |
| предприятие общественного пользования | 公共事业 (напр. почта, электросеть, больница, трамвай, водопровод, жел. дорога) |
| предприятие общественного сектора | 公营企业 |
| предприятие общественной собственности | 公有制企业 |
| предприятие центрального подчинения, оказывающее помощь Синьцзяну | 援疆企业 |
| предприятие, основанном на одном иностранном капитале | 外资独资 |
| предприятие отца | 父亲的企业 |
| предприятие первой категории | 壹级资质企业 |
| предприятие перерабатывает | 企业加工... (что-л.) |
| предприятие пищевой промышленности | 粮食加工厂 |
| предприятие пищевой промышленности | 食品工业企业 |
| предприятие пищевой промышленности | 食品加工厂 |
| предприятие пищи и напитков | 餐饮企业 |
| предприятие по выработке электроэнергии | 发电企业 |
| предприятие по обработке и хранению отходов | 废物处理和储存设施 |
| предприятие по очистным сооружениям | 净化装置企业 |
| предприятие по переработке овощей | 蔬菜加工企业 |
| предприятие по переработке пищевых продуктов | 食品加工企业 |
| предприятие по переработке сырья | 原料加工企业 |
| предприятие по производству | 生产的企业 |
| предприятие по производству | 生产…的企业 |
| предприятие по производству бытовой электротехники | 家电企业 |
| предприятие по производству готовой продукции | 成品生产企业 |
| предприятие по производству кондитерских изделий | 糕点制作企业 |
| предприятие по производству ликёра | 甜酒企业 |
| предприятие по прокату таксомоторов | 汽车行 |
| предприятие по сдаче в аренду лодок | 船行 |
| предприятие по сдаче в аренду лодок | 船店 |
| предприятие потребительской кооперации | 消费合作社企业 |
| Предприятие почты и связи на территории Косово | 科索沃邮政和电信局 |
| предприятие, предназначенное для экспериментального проведения реформы | 改革试点企业 |
| предприятие при министерстве | 部属企业 |
| предприятие при школе | 校办企业 |
| предприятие провинциального значения | 省级企业 |
| предприятие продвинулось | 企业大有进展 |
| предприятие производства и изготовления | 生产加工企业 |
| предприятие производственного типа | 制造型企业 |
| предприятие, производящее военную продукцию | 军工企业 |
| предприятие промышленного железнодорожного транспорта | 工业铁路运输企业 |
| предприятие, работающие по франчайзингу | 特许经营店 |
| предприятие, работающие с высокими и новыми технологиями | 高新技术企业 |
| предприятие, размещающее свои акции на биржах | 企业上市 |
| предприятие, рассчитанное на длительный срок | 长法儿 |
| предприятие-резидент | 居民企业 |
| предприятие речного судостроения | 内河船建造厂 |
| предприятие с достаточно большим оборотом | 规模以上企业 |
| предприятие с единственным владельцем | 独资企业 |
| предприятие с единственным собственником | 独资企业 |
| предприятие с иностранным капиталом | 外资企业 |
| предприятие с монолитным уставным капиталом | 独资企业 |
| предприятие с национальным капиталом | 内资企业 |
| предприятие с национальным капиталом | 民族资本企业 |
| предприятие с одним учредителем | 独资企业 |
| предприятие с передовой технологией | 先进技术企业 |
| предприятие с передовыми технологиями | 技术先进型企业 |
| предприятие с различными формами собственности | 混合所有制经济 |
| предприятие с участием иностранного капитала | 外企 |
| предприятие с участием российского капитала | 俄资企业 |
| предприятие сельского хозяйства | 农业企业 |
| предприятие сельскохозяйственной химии | 农业化学企业 |
| предприятие сельскохозяйственной энергетики | 农业动力企业 |
| предприятие сельэнерго | 农业动力企业 |
| предприятие СМИ | 媒体企业 |
| предприятие со стопроцентным иностранным капиталом | 外商独资企业 |
| предприятие со стопроцентным иностранным капиталом | 外商独资 |
| предприятие собеса | 福利企业 |
| предприятие совместного права на имущество | 产权合资企业 |
| предприятие специализируется на | 企业在...方面专门化 (чём-л.) |
| предприятие, специализирующееся на сдаче в аренду | 出租专营企业 |
| предприятие среднего масштаба | 中型企业 |
| предприятие средств массовой информации | 传媒企业 |
| предприятие сферы коммунального обслуживания | 公共服务部门企业 |
| предприятие сферы культуры | 文化企业 |
| предприятие сферы обращения | 流通企业 |
| предприятие технического обслуживания | 技术维修企业 |
| предприятие-товарищество | 合伙企业 |
| предприятие топливного цикла | 燃料循环厂 |
| предприятие торговли | 贸易企业 |
| предприятие транспорта | 运输企业 |
| предприятие угольной промышленности | 煤矿企业 |
| предприятие-участник патентного пула | 专利联营企业 |
| предприятие-филиал | 分支企业 |
| предприятие хранения и переработки зерна | 粮食保管和加工企业 |
| предприятие частной торговли | 私营商业 |
| предприятие, чья продукция пользуется большим спросом | 热门 |
| предприятие, чья продукция пользуется большим спросом | 热门儿 |
| предприятие, экспортирующее за свободно конвертируемую валюту | 出口创汇型企业 |
| предприятие экспортного типа | 外向型企业 |
| предприятие экспортных товаров | 产品出口企业 |
| предприятие-экспортёр | 出口企业 |
| предприятие-экспортёр, получающее доход в иностранной валюте | 出口创汇型企业 |
| предприятие электропромышленности | 电业 |
| предприятие-юридическое лицо | 法人企业 |
| преобразовывать единичное предприятие в коллективное | 把个体企业变为集体企业 |
| привлечение в предприятие своих родственников | 近亲繁殖 |
| пробное предприятие с введением акционерных систем | 股份制试点企业 |
| производственное предприятие бытовых электроприборов | 家电制造企业 |
| производственно-подсобное предприятие строительства | 建筑工程施工附属企业 |
| производственно-техническое предприятие по проектированию и монтажу установок контроля, автоматики | 仪器设计安装公司 |
| производственно-техническое предприятие по проектированию и монтажу установок контроля, автоматики, сигнализации и связи | 控制、自动调整、操作信号与电讯设计安装及调整公司 |
| промышленное предприятие железнодорожного транспорта | 铁路运输工业企业 |
| промышленное предприятие общего характера | 综合性工厂 |
| промышленное предприятие с ядерной энергетической установкой | 核联合企业 |
| работать на предприятие ии | 在企业工作 |
| сдать предприятие в эксплуатацию | 使企业投入生产 |
| семейное предприятие сферы обслуживания | 家庭服务业 |
| система экономических мер, при которых предприятие и работник непосредственно отвечают за результаты своей деятельности | 经营责任制 |
| служебный автобус для доставки рабочих и служащих из дома на предприятие и обратно | 通勤车 |
| служебный автобус для доставки рабочих и служащих из дома на предприятие и обратно | 通勤班车 |
| совместное предприятие, объединённое общество | 合资公司 |
| совместное предприятие с китайским и иностранным капиталом | 中外合资企业 |
| специализированное предприятие, утверждённое государством для выполнения определённой задачи | 定点企业 |
| судостроительное предприятие "Красное Сормово" | 红色索尔莫沃造船厂 |
| Таганрогское предприятие легкой авиации | 塔甘罗格轻型飞机企业 |
| торговое предприятие для военнослужащих | 军人用品贸易企业 |
| торгово-промышленное предприятие фусин | 复星实业 |
| упаковочное предприятие с ограничением | 包装企业有限公司 |
| Федеральное государственное унитарное геологическое предприятие=ФГУГП | 联邦国家地质单一制企业 |
| хозрасчетное предприятие розничной торговли | 经济核算零售贸易企业 |
| частное предприятие со стопроцентным капиталом | 全资民营企业 |
| экспортное предприятие обработки | 出口加工企业 |
| Электропромремонт Производственное предприятие по ремонту промышленного электрооборудования | 工业电气设备修理企业 |
| это торговое предприятие, по-видимому, вот-вот должно обанкротиться | 这号买卖眼看要黄了 |
