| Russian | Chinese |
| авантюрное предприятие | 冒险事业 |
| авантюрное предприятие | 冒险的事业 |
| автотранспортное экспедиционное предприятие | 汽车运输传输运商 |
| автотранспортное экспедиционное предприятие | 汽车运输经办企业 |
| автотранспортное экспедиционное предприятие | 汽车运输发送企业 |
| Азербайджанский государственный институт по проектированию промышленных предприятий | 阿塞拜疆国立工业企业设计院 |
| активы предприятия | 企业资产 |
| аналогичные предприятия | 相似的企业 |
| аннексирование и пересоставление предприятий | 企业兼并重组 |
| Ассоциация африканских торговых предприятий | 非洲贸易企业协会 |
| Ассоциация европейских предприятий джутовой промышленности | 欧洲黄麻工业协会 |
| ассоциация культурного строительства предприятий Пекина | 北京市企业文化建设协会 |
| Ассоциация охранных предприятий | 俄罗斯联邦受保护企业协会 (РФ) |
| Ассоциация поддержки малых инновационных предприятий, технологических центров и технополисов | 俄罗斯联邦扶持创新小企业、工艺中心和技术城协会 (РФ) |
| Ассоциация полиграфических предприятий | 印刷企业协会 |
| Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий | 计算机和信息技术企业协会 |
| Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий | 计算机技术和信息技术企业协会 |
| Ассоциация предприятий сахарной промышленности стран ЕЭС | 欧共体糖制品业协会 |
| Ассоциация предприятий электросвязи андских стран | 安第斯电信企业协会 |
| ассоциация рыбопромышленных предприятий | 水产加工业联合会 |
| ассоциация совещательных инженеров по управлению предприятиями | 企业管理顾问工程师协会 |
| Ассоциация совместных предприятий | 联营企业协会 (РФ) |
| Ассоциация совместных предприятий | 俄罗斯联邦合营企业协会 (РФ) |
| MOO Ассоциация совместных предприятий, международных объединений и организаций | 联营企业、国际联合企业和机构联合会 |
| Ассоциация совместных предприятий, международных объединений и организаций | 合资企业、国际联合企业及国际组织联合会 |
| аэрогеодезическое предприятие | 航空测地企业 |
| аэрогеодезическое предприятие | 航空大地测量企业 |
| базовое предприятие для прохождения студентами практики | 定点企业 |
| базовое предприятие для прохождения студентами практики | 定点厂 |
| базовое предприятие по выпуску определённого вида продукции | 定点厂 |
| безвозмездно работающий в семейном предприятии член семьи | 无报酬家庭工人 |
| бенчмаркинговое предприятие | 标杆企业 |
| богатое предприятие | 富有的企业 |
| божества, определяющие годовую убыточность предприятия | 小耗 |
| божество, определяющее месячную убыточность предприятия | 大耗 |
| бытовая служба предприятий | 企业的生活服务部门 |
| бытовое предприятие | 生产日甬品的企业 |
| важное предприятие | 重要的企业 |
| важные предприятия | 骨干企业 |
| Ваше досточтимое предприятие | 宝肆 |
| вертикально интегрированное предприятие | 纵向一体化企业 |
| виртуальное предприятие | 虚拟企业 |
| кто-что + ~я владелец предприятия | 企业主 |
| владелец предприятия | 业务所有人 |
| владелец предприятия | 企业家 |
| владельцы частных предприятий | 资方 |
| внешнее торговое предприятие | 外部商号 |
| внешняя перестройка предприятия | 企业外部的改革 |
| возмещение предприятием работнику определённой части стоимости жилья при его аренде | 房帖 |
| возмещение предприятием работнику определённой части стоимости жилья при его покупке | 房帖 |
| выгодное предприятие | 赢利的企业 |
| выгодное предприятие | 填充游戏 |
| выходной день на предприятии | 厂休 |
| выходной день на предприятиях с непрерывным производственным циклом | 大礼拜 (бывает один раз в две недели) |
| Главное управление гидротехнического водопроводно-канализационного и дорожного строительства Министерства строительства предприятий нефтяной промышленности | 苏联石油工业企业建筑工业部上下水管及道路施工管理总局 |
| Главное управление земледельческих хозяйственно-промышленных предприятий | 农工企业管理总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения министерства строительства предприятий нефтяно | 苏联石油工业企业建筑工业部材料技术供应管理总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения предприятий бумажной промышленности | 造纸工业企业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения предприятий газовой промышленности | 天然气工业企业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения предприятий местной и топливной промышленности | 地方工业和燃料工业企业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения предприятий местной промышленности | 地方工业企业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения предприятий мясной и молочной промышленности | 肉品和奶品工业企业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения предприятий тяжелой промышленности | 重工业企业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения предприятий угольной промышленности | 煤炭工业企业物资技术供应总局 |
| Главное управление материально-технического снабжения строительства предприятий нефтяной промышленности | 石油工业企业建筑物资技术供应总局 |
| Главное управление механизации строительных работ министерства строительства предприятий тяжёлой ин | 苏联重工业企业建筑部施工作业机械化管理总局 |
| Главное управление по заготовкам сырья для предприятий мясной и молочной промышленности | 肉品和奶品工业企业原料采购总局 |
| Главное управление по комплектованию и материально-техническому снабжению мельничных, крупяных, комбикормовых предприятий и элеваторов | 磨粉、碾米、混合饲料企业及机械化圆筒仓配套和物资技术供应总局 |
| Главное управление по материально-техническому снабжению предприятий нефтяной промышленности | 石油工业企业物资技术供应总局 |
| Главное управление по материально-техническому снабжению предприятий текстильной промышленности | 纺织工业企业物资技术供应总局 |
| Главное управление по механизации строительства министерства строительства предприятий нефтяной пром | 苏联石油工业企业建筑工业部施工机械化管理总局 |
| Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий нефтеперерабатывающей и нефти | 石油开采及加工企业工艺设备安装管理总局 |
| Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий промышленности строительных | 机械制造及其他部门建筑工业用建筑材料企业工艺设备安装管理总局 |
| Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий промышленности строительных материалов, строительной индустрии, машиностроительной и других отраслей | 建筑材料工业建筑工业机器制造工业及其他部门企业工艺设备安装总局 (Главтехмонтаж) |
| Главное управление по проектированию предприятий угольной и сланцевой промышленности | 煤炭及油页岩工业企业设计管理总局 |
| Главное управление по производству оборудования для предприятий торговли и общественного питания | 商业公共饮食业设备制造总局 |
| Главное управление по строительству и монтажу предприятий химической промышленности | 化学工业企业建设安装总局 |
| Главное управление по строительству лесозаготовительных и лесосплавных предприятий | 木材采伐和流放企业建设总局 |
| Главное управление по строительству предприятий алюминиевой промышленности | 炼铝工业企业建筑总局 |
| Главное управление по строительству предприятий в районах Сибири и Дальнего Востока | 西伯利亚和远东各区企业建设总局 |
| Главное управление по строительству предприятий в районах Южного Урала | 南乌拉尔各区企业建设总局 |
| Главное управление по строительству предприятий газонефтедобывающей промышленности | 油气开采工业企业建设总局 |
| Главное управление по строительству предприятий нефтяной промышленности в западных районах | 西部各区石油工业企业建设总局 |
| Главное управление по строительству предприятий целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности | 纸浆造纸和木材加工工业企业建设总局 |
| Главное управление по строительству элеваторов и мукомольных предприятий | 机械化圆筒仓和磨粉企业建设总局 |
| Главное управление предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции | 农产品加工企业总局 |
| Главное управление предприятий по производству и сбыту торгового инвентаря и оборудования | 商业用具和设备生产、销售企业总局 |
| Главное управление предприятий строительной индустрии министерства газовой промышленности СССР | 苏联煤气工业部建筑工业企业管理总局 |
| Главное управление предприятий учебно-технической промышленности | 教学器材工业企业总局 |
| Главное управление предприятиями учебно-технической промышленности | 技术教育教具工厂管理总局 |
| Главное управление промышленных предприятий и строительной индустрии министерства тяжёлой индустрии | 苏联重工业部工业企业及建筑工业管理总局 |
| Главное управление промышленных предприятий строительной индустрии | 建筑工业企业管理总局 |
| Главное управление рабочего снабжения предприятий нефтяной промышленности | 石油工业企业工人生活用品供应总局 |
| Главное управление специальных предприятий деревообрабатывающей промышленности | 木材加工工业专业企业总局 |
| Главное управление специальных торговых предприятий | 专业商业企业总局 |
| Главное управление строительных предприятий газовой промышленности | 天然气工业建筑企业总局 |
| Главное управление строительства предприятий в районах Северного Урала | 匕乌拉尔各区企业建设总局 |
| Главное управление строительства предприятий в районах Урала | 乌拉尔各区企业建设总局 |
| Главное управление строительства предприятий тяжелой индустрии в районах Северо-Запада | 西北各区重工业企业建设总局 |
| Главное управление строительства предприятий тяжелой промышленности в центральных районах | 中部各区重工业企业建设总局 |
| Главное управление строительства угольных шахт и предприятий в центральных районах | 中部各区煤矿和企业建设总局 |
| Главное управление теплотехнических и термоизоляционных работ министерства строительства предприятий | 苏联冶金及化学工业企业建筑部热军长及绝热工程管理总局 |
| Главное управление торговых предприятий для военнослужащих | 军人供应商业企业管理总局 |
| Главное управление шахтного строительства предприятий свинцовой промышленности | 采铅工业企业矿井建筑工程总局 |
| главные инвесторы предприятия | 企业投资主体 |
| главные предприятия | 骨干企业 |
| годовой оборот предприятия | 企业的年度交易额 |
| горное предприятие | 矿群 |
| Государственная контора по снабжению предприятий морского судостроения | 国家海船建造企业供应处 |
| Государственная контора по снабжению предприятий резиновой промышленности | 国家橡胶工业企业供应处 |
| Государственная контора по строительству и монтажу предприятий легкой промышленности | 国营轻工业企业建筑和安装处 |
| государственное автотранспортное предприятие | 国营汽车运输公司 |
| государственное акционерное социалистическое предприятие Китай | 国有股份制社会主义企业中国 |
| государственное акционерное социалистическое предприятие | 国家股份社会主义企业 |
| Государственное военное кинофотографическое предприятие | 国营军事电影制片厂 |
| Государственное геологическое предприятие | 国营地质企业 |
| государственное коммерческое предприятие | 国营商业企业 |
| государственное машиностроительное предприятие | 国营机器制造业企业 |
| Государственное Московское машиностроительное производственное предприятие | 国营莫斯科机械制造生产企业 |
| Государственное научно-инженерное предприятие | 国营科研工程企业 |
| Государственное научно-исследовательское предприятие | 国家科研企业 |
| Государственное научно-производственное предприятие | 国营科研生产企业 |
| Государственное объединение музыкальных, эстрадных и цирковых предприятий | 国家音乐、杂剧、杂技企业联合公司 |
| Государственное объединение протезных предприятий | 国家假体假肢、假牙、假眼等企业联合公司 |
| государственное опытное предприятие технического новшества | 国家技术创新试点企业 |
| государственное полиграфическое предприятие | 国营印刷企业 |
| государственное предприятие | 国 |
| государственное предприятие в Эль-Мутанне | 穆萨纳省国营机构 |
| Государственное предприятие "Всероссийский научный исследовательский институт авиационных материалов" | 国营企业"全俄航空材料科学研究所" |
| государственное предприятие "Московское кабельное телевидение" | 国营企业"莫斯科有线电视" |
| государственное предприятие Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники | 国营企业电工科学研究和设计所 |
| Государственное предприятие "Научно-производственное объединение технологии машиностроения" | 国营企业"机器制造工艺科研生产联合企业" |
| Государственное предприятие Научно-производственное объединение технологии машиностроения | 国营企业机器制造工艺科研生产联合公司 |
| Государственное предприятие по связи и информатике | 国家邮电和信息企业 |
| государственное предприятие по связи и информатике | 国营通讯与信息公司 |
| Государственное предприятие по связи и информатике | 国营通讯与信息公司 |
| государственное предприятие связи | 国家邮电企业 |
| Государственное предприятие Центральный научно-исследовательский институт материалов | 国营企业中央材料科学研究所 |
| государственное производственное ремонтно-эксплуатационное предприятие | 国营生产修理经营企业 |
| государственное промышленное предприятие | 官办制造事业 |
| государственное промышленное предприятие | 国有工业企业 |
| государственное унитарное предприятие | 国营单一制企业 |
| Государственное унитарное предприятие «Топливно-энергетический комплекс Санкт-Петербурга» | 国有单一企业圣彼得堡燃料动力综合企业 |
| государственное холдинговое предприятие | 国有控股企业 |
| государственно-кооперативное предприятие | 国营合作社企业 |
| государственные предприятия | 国有企业 |
| государственные предприятия, управляемые коллективами | 国有民营 |
| Государственный всесоюзный институт по проектированию газопроводов и предприятий газовой промышленности | 国立全苏煤气管道和煤气工业企业设计院 |
| Государственный всесоюзный институт по проектированию предприятий промышленности строительных матери | 国立全苏建筑材料工业企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию авторемонтных и автотранспортных предприятий | 国立汽车修配运输企业及建筑物设计院 |
| Государственный институт по проектированию авторемонтных и автотранспортных предприятий и сооружений | 国家汽车修理、汽车运输企业与设施设计所 |
| Государственный институт по проектированию авторемонтных и автотранспортных предприятий и сооружений | 国立汽车修理和汽车运输企业及建筑工程设计院 |
| Государственный институт по проектированию дорог, транспортных предприятий и сооружений | 国家道路、运输企业和设施设计所 |
| Государственный институт по проектированию дорог, транспортных предприятий и сооружений | 国立道路、运输企业和建筑物设计院 |
| Государственный институт по проектированию лесозаготовительных, лесосплавных, деревообрабатывающих предприятий и путей лесотранспорта | 国立木材采购、水运、加工企业和木材运输线路设计院 |
| Государственный институт по проектированию лесопильных, деревообрабатывающих и лесоперевалочных предприятий лесной промышленности | 国立森林工业制材，木材加工和转运企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию нефтяных предприятий восточных районов | 国立东方石油设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий азотного машиностроения | 国家制氮机械制造企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий водного транспорта | 国家水路运输企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий газовой и топливной промышленности | 国立气体燃料工业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий гидролизной промышленности | 国立水解工业企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий гидролизной промышленности и микробиологического синтеза | 国立水解工业和微生物合成企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий деревообрабатываюшей промышленности | 国立木材加工企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий деревообрабатывающей промышленности | 国家木材加工工业企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий деревообрабатывающей промышленности | 国立木材加工企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий деревообрабатывающей промышленности | 国立木材加工工业企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий жировой промышленности | 国家油脂加工工业企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий и машин рыбной промышленности | 国立渔场经营企业和渔业机械设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий искусственного волокна | 国家人造纤维企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий искусственного волокна | 国立人造纤维企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий искусственного жидкого топлива и газа | 国家人造液体燃料和煤气公司设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий кислородной промышленности | 国立制氧工业企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий кислородной промышленности | 国立氧气工业企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий коксохимической промышленности | 国立炼焦化学工业企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий кондитерской промышленности | 国家糖果点心工业企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий лесной и деревообрабатывающей промышленности | 国家森林工业和木材加工工业企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий лесохимической промышленности | 国家林产化学工业企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий лесохимической промышленности | 国立林产化工企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий материально-технического снабжения | 国家物资技术供应企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий материально-технического снабжения | 国家物资技术供应企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий медицинской промышленности | 国家医疗工业企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий медицинской промышленности | 国立医疗器械工业企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий местной промышленности | 国家地方工业企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий местной промышленности | 国立地方工业企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий металлургической промышленности | 国立冶金工业企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий Министерства мясной и молочной промышленности | 国立内乳工业企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий молочной промышленности | 国家奶品工业企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий молочной промышленности | 国立乳品工业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий мясной и молочной промышленности | 国家肉品和奶品工业企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий мясной промышленности | 国立肉品工业企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий никелевой промышленности | 国立镍工业企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий основной химической промышленности | 国家基础化学工业企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий пищевой промышленности | 国家食品工业企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий по добыче и переработке нерудных ископаемых | 国家非金属矿产开采和加工企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий по производству пластических масс | 国家塑料生产企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий промышленности редких металлов | 国家稀有金属工业企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий промышленности строительных материалов | 国家建筑材料工业企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий промышленности строительных материалов | 国立建筑材料工业企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий промышленно-транспортного строительства | 国家工业运输工程企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий резиновой промышленности | 国立橡胶工业企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий рыбной промышленности | 国家鱼品工业企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий сахарной промышленности | 国立制糖工业企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий торговли и общественного питания | 国家商业和公共饮食业企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий торговли и общественного питания | 国立商业和公共食堂设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий химического и нефтяного машиностроения | 国家化工和石油机械制造企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий химического и нефтяного машиностроения | 国立化学和石油机械制造企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий цветной металлургии | 国家有色冶金企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий цветной металлургии | 国立有色冶金企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий цветной металлургии | 国立有色金属企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий целлюлозно-бумажной промышленности Сибири и дальнего востока | 国立西伯利亚及远东制浆造纸工业企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий целлюлозной, бумажной и гидролизной промышленности | 国立纤维，造纸，水解水利工程设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий целлюлозной и бумажной промышленности | 国家纸浆造纸工业企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию предприятий цементной промышленности в южных районах СССР | 苏联国立南方水泥工业企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий электротехнической промышленности и котлотурбинных заводов | 国家电工器材工业企业和锅炉、涡轮机工厂设计所 |
| Государственный институт по проектированию специальных предприятий химической промышленности | 国家化学工业特种企业设计所 |
| Государственный институт по проектированию театрально-зрелищных предприятий | 国立舞台表演企业设计院 |
| Государственный институт по проектированию технологии монтажа предприятий химической промышленности | 国立化学工业企业安装工艺设计院 |
| Государственный институт по разведке угольных и торфяных месторождений, лесосырьевых баз и проектированию предприятий топливной промышленности | 国家煤矿、泥炭矿、木材原料基地勘探和燃料工业企业设计所 |
| Государственный институт проектирования предприятий по производству лесохимических продуктов | 国立林化产品生产企业设计院 |
| Государственный институт проектирования предприятий по производству пластических масс и полупродуктов | 国立塑料及半成品生产企业设计院 |
| Государственный институт проектирования предприятий промышленно-транспортного строительства | 国立工业运输工程企业设计院 |
| Государственный проектный и научно-исследовательский институт по комплексному проектированию предприятий полиграфической промышленности | 国家印刷工业企业综合设计科学研究设计所 |
| Государственный проектный и научно-исследовательский институт типового и экспериментального проектирования сельскохозяйственных производственных комплексов и предприятий биологической промышленности | 国家农业生产综合体和生物工业企业标准设计和试验设计科学研究设计所 |
| Государственный проектный институт по комплексному проектированию гидромеханизированных предприятий | 国家非金属建筑材料液压机械化企业总体设计及调整、试车技术援助设计院 |
| Государственный проектный институт по комплексному проектированию гидромеханизированных предприятий нерудных строительных материалов | 国立非金属建筑材料水力机械化企业综合规划设计院 |
| Государственный проектный институт по проектированию кино и предприятий полиграфической промышленности | 国立电影院及印刷业设计院 |
| Государственный проектный институт по проектированию предприятий пищевой промышленности | 国立食品工业企业设计院 |
| Государственный проектный институт по проектированию технологии монтажа металлургических предприятий | 国立冶金企业安装工艺设计院 |
| Государственный союзный институт по проектированию предприятий горнорудной промышленности | 国立采矿工业设计院 |
| Государственный союзный институт по проектированию предприятий горнорудной промышленности | 国立采矿企业设计院 |
| Государственный союзный институт по проектированию предприятий горнорудной промышленности | 采矿设计院 |
| Государственный союзный институт по проектированию предприятий горно-химической промышленности | 国立采矿和化学工业企业设计院 |
| Государственный союзный институт по проектированию предприятий коксохимической промышленности | 焦化设计院 |
| Государственный союзный институт по проектированию предприятий коксохимической промышленности | 国立焦化工业设计院 |
| Государственный трест лесопромышленных предприятий | 国营森林工业企业托拉斯 |
| Государственный трест по проектированию предприятий нефтяной промышленности Азербайджана | 阿塞拜疆国家石油工业企业设计托拉斯 |
| Государственный трест шахтостроительных предприятий Ворошиловградского района | 国营伏罗希洛夫格勒区矿井建设企业托拉斯 |
| грузовое автотранспортное предприятие | 货物汽车运输企业 |
| декларация по расчёту и уплате налога на доходы предприятия | 企业所得税汇算清缴申报表 |
| доверять ему целое предприятие | 把整个企业交给他管 |
| Долгопрудненское научно-производственное предприятие | 多尔戈普鲁德内科研生产企业 |
| допущение о непрерывности деятельности предприятия | 继续经营假设 |
| жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие | 住房修理和经营企业 |
| жилой район у предприятия | 企业生活区 |
| заведовать предприятием | 管业 |
| закрытие промышленного предприятия | 工业企业停业 |
| закрытие промышленного предприятия | 工业企业关闭 |
| идеология предприятия | 企业精神 |
| избавлять предприятия от разорения | 使企业免遭破产 |
| индивидуальное лицо или предприятие, специализирующееся в производстве товаров культурно-бытового назначения | 文化专业户 |
| индивидуально-семейное предприятие | 个体家庭企业 |
| индивидуально-семейное предприятие | 个体家庭式企业 |
| индивидуально-семейное предприятие | 个体户企业 |
| индивидуальные предприятия, основанные полностью за счёт чьих-л собственных капиталовложений | 个人独企 |
| индивидуальные промышленные или торговые предприятия | 个业户 |
| индивидуальные промышленные предприятия | 个业户 |
| индивидуальные торговые предприятия | 个业户 |
| индивидуальные частные предприятия, работающие под вывеской коллективных предприятий | 假集体 (букв. ложный коллектив) |
| инициатива предприятия | 企业馬主动权 |
| инициатива какого-л. предприятия | ...企业的倡议 |
| иностранное предприятие | 外资企业 |
| иностранные предприятия | 外资企业 |
| иностранный участник совместного предприятия | 外国合营者 |
| институт по проектированию предприятий огнеупорной и коксохимической промышленности | 焦耐院 |
| институт по проектированию предприятий огнеупорной и коксохимической промышленности | 焦化耐火设计院 |
| интересное предприятие | 有意思的事 |
| интересы предприятия | 企业的利益 |
| интересы предприятия | 企业利益 |
| интернет-предприятия | 电子企业 |
| использование нескольких систем хозяйствования в рамках одного предприятия | 一厂多制 |
| Кавказский филиал Гоударственного института по проектированию предприятий цветной металлургии | 国立有色冶金企业设计院高加索分院 |
| капитал, вложенный в новое предприятие | 风险资本 |
| капитал, вложенный в предприятия, развитие которых связано с риском | 风险企业投资本 |
| капитале- и техноемкие промышленные предприятия | 资金，技术密集型产业 |
| капитале- и техноемкие промышленные предприятия | 资金、技术密集型产业 |
| Киевпечать Государственное объединение предприятий полиграфической промышленности Киева | 国营基辅印刷企业联合公司 |
| классификатор предприятий и организаций | 企业和机构分类目录手册 |
| клуб предприятия | 企业俱乐部 |
| количество предприятий | 企业数量 |
| коллектив предприятия | 企並全体职工 |
| коллективное предприятие | 集体制企业 |
| коллективное хозяйственное предприятие | 共同经济 |
| Комитет по многонациональным предприятиям | 多国企业委员会 |
| компании, занимающиеся улаживанием долговых обязательств между предприятиями | 讨债公司 |
| компания-предприятие | 企业公司 |
| консолидация предприятий | 企业联合 |
| консолидация предприятия | 企业合并 (одна из форм слияния компаний, при котором образуется принципиально новая компания, а поглощаемая и поглощающая компании прекращают свою деятельность) |
| консультирование по управлению предприятием | 企业管理咨询服务 |
| кредитный рейтинг предприятия | 企业信用 |
| крупное предприятие | 大型企业 |
| крупное предприятие | 大户儿 |
| крупное предприятие | 规模以上企业 |
| крупное предприятие | 大企业 |
| крупное предприятие | 大户 |
| крупное специализированное предприятие | 专业大户 |
| крупные и средние государственные предприятия | 国有资产大中型企业 |
| крупные и средние государственные предприятия | 国有大中型企业 |
| крупные и средние предприятие | 大中型企业 |
| крупные и средние предприятия | 大中企业 |
| крупные предприятия | 大规模企业 |
| Кубчерспирт Объединение предприятий винокуренной промышленности Кубанско-Черноморской области | 库班--黑海省酿酒企业联合公司 |
| Ленторгбыттранс Управление по обслуживанию автотранспортом торговли и бытовых предприятий Главленавтотранса | 列宁格勒市劳动者代表苏维埃 |
| магазин-склад, специализирующийся на продаже товаров, произведённых на данном предприятии | 工厂直销店 |
| МАЛЕВЈВенгерское воздушнотранспортное предприятие | 匈牙利航空运输公司 |
| малые и средние предприятия | 中小型企业 |
| малые с средние предприятия | 中小型工业 |
| межнациональное хозяйственное предприятие | 跨国经营企业 |
| межрайонное производственно-заготовительное предприятие | 跨地区生产采购企业 |
| многонациональное коммерческое предприятие | 多国销售企业 |
| многонациональные промышленные предприятия | 多国工业企业 |
| монопольное предприятие | 独占事业 |
| Московский филиал Государственного института по проектированию предприятий целлюлозной, бумажной и гидролизной промышленности | 国立纤维素、造纸、水解工业企业设计院莫斯科分院 |
| Московское машиностроительное предприятие | 莫斯科机械制造企业 |
| Московское межобластное специализированное предприятие технологического автотранспорта Минмонтажспецстрой СССР | 苏联安装和专门建筑工程部莫斯科州际生产汽车运输专门企业 |
| Московское научно-производственное предприятие | 莫斯科科研生产企业 |
| Московское объединение предприятий кожеобрабатывающей промышленности | 莫斯科制革工业企业联合公司 |
| московское объединение предприятий народного питания | 莫斯科民众饮食企业联合公司 |
| московское объединение предприятий по переработке продуктов сельскохозяйственной промышленности | 莫斯科农业工业产品加工企业联合会 |
| Московское объединение предприятий полиграфической промышленности | 莫斯科印刷工业企业联合公司 |
| Московское объединение предприятий полиграфической промышленности | 莫斯科印刷企业联合公司 |
| Московское объединение предприятий сельскохозяйственной промышленности | 莫斯科农业企业联合公司 |
| Московское производственное объединение мебельных предприятий | 莫斯科家具企业生产联合公司 |
| Московское производственное специализированное ремонтное предприятие Министерства энергетики и электрификации СССР | 苏联动力和电气化部莫斯科生产修理专门企业 |
| Московское управление государственными мельничными предприятиями | 国营莫斯科制粉企业管理局 |
| мотив деятельности предприятия | 企业活动的动机 |
| мощное предприятие | 强大的企业 |
| мультипликатор предприятия | 企业倍数 |
| навязывать неквалифицированных рабочих предприятию | 强使企业接受非熟练工人 |
| награждать предприятие | 奖励企业 |
| наносить названия предприятий | 写岀企业名称 |
| Научно-исследовательское предприятие гиперзвуковых систем | 高超声速系统科学研究企业 |
| Научно-производственное внедренческое предприятие | 运用科研生产企业 |
| научно-производственное государственное предприятие | 国营科研生产企业 |
| Научно-производственное предприятие | 科研生产企业 |
| научно-производственное предприятие | 科技生产企业 |
| Научно-производственное предприятие аэрокосмической технологии | 航空航天技术科研生产企业 |
| Научно-производственное предприятие Всероссийский научно-исследовательский институт электромеханики | 科研生产企业全俄电机科学研究所 |
| Научно-производственное предприятие геоинформационной технологии | 地球信息工艺科研生产企业 |
| Научно-производственное предприятие геоинформационной технологии | 地球信息技术科研生产企业 |
| Научно-производственное предприятие дистанционного зондирования Земли | 地球远距离探测科研生产企业 |
| научно-технический прогресс предприятия | 企业科技进步 |
| научно-техническое предприятие | 科技企业 |
| научно-техническое предприятие, объединяющее технические изыскания, производство и сбыт | 技工贸结合的科技型企业 |
| 动词 +备置词 + ~ (相应格) находиться на предприятие ии | 在企业里 |
| национализация предприятий | 企业国有化 |
| национализированное предприятие | 国有化企业 |
| начать бурное слияние предприятий | 起并购潮 |
| небольшое акционерное предприятие | 公记 |
| небольшое предприятие | 小企业 |
| небольшое предприятие | 不大的企业 |
| небольшое торговое предприятие | 小本经营，小本生意 |
| небольшое торговое предприятие | 馆 (парикмахерская, чайная) |
| недогрузка предприятий | 企业开工不足 |
| нефтеперерабатывающее предприятие | 石油企业 |
| оборонное предприятие | 国防工厂 |
| оборот текущих денежных средств предприятий промышленности и торговли | 工商企业流动资金的周转速度 |
| общее название для предприятия и профессии | 企事业 |
| общенародное предприятие | 全民企业 |
| общенациональное собрание по работе о реформе и управлении предприятиями | 全国企业改革与管理工作会议 |
| общенациональные 100 сильнейших электронных предприятий | 全国电子百强企业 |
| общенациональные 100 сильнейших электронных предприятий | 全国电子百强 |
| общество туристических предприятий | 旅游机构协会 |
| Общие правила финансовой деятельности на предприятиях | 企业财务通则 |
| объединяться в одно крупное предприятие | 合并成一个大企业 |
| окончательные расчёты предприятия | 企业结业清算 |
| осматривать предприятие | 参观企业 |
| оснастить предприятие | 装备企业 |
| основать предприятие | 起家 |
| основать предприятие | 举办企业 |
| основать предприятие | 创业 |
| оставляемая прибыль предприятия | 企业留利 |
| открыть коммерческое предприятие | 开办商业企业 |
| открыть новое предприятие | 开办新企业 |
| открыть предприятие | 始业 |
| отношения предприятия с персоналом | 企业对员工 |
| отрасль для планирования предприятия | 企划部 |
| отстающее предприятие | 落后企业 |
| отсутствие разграничений неразграничение в сфере деятельности функций правительства и предприятий | 政企不分 |
| отсутствие чёткого разграничения обязанностей административных учреждений и предприятий | 政企不分 |
| отчисления от прибыли, отдаваемые государственными предприятиями в госбюджет вышестоящему органу согласно установленным ставкам налогового обложения | 利改税 |
| параллельно работающие серверы предприятия | 并行企业服务器 |
| партнерства предприятий водоснабжения | 水运营商伙伴关系 |
| передавать часть людей другим предприятиям | 剥离 |
| передавать часть полномочий другим предприятиям | 剥离 |
| передовое предприятие | 先进企业 |
| плановое управление предприятием | 企业计划管理 |
| побывать на крупных предприятиях | 参观过很多大企业 |
| подготовительный план внутреннего управления предприятиями | 企业内部管理训练计划 |
| подготовительный план внутренней техники на предприятий | 企业内部技术训练计划 |
| поднимать торгово-промышленные предприятия | 振兴实业 |
| подсобно-вспомогательное предприятие | 附属辅助企业 |
| подсобное предприятие | 辅助企业 |
| подсобное предприятие | 附属企业 |
| подсобное промышленное предприятие | 附属工业企业 |
| поликлиника предприятия | 企业门诊部 |
| поместить капитал в предприятие | 向企业投资 |
| помочь гос. предприятиям выйти из тяжёлого положения | 帮助国家企业解困 |
| поручительство перед банком, дающим кредит за предприятие, будущее которого вызывает опасение | 风险担保金 (букв. гарантия денег, вложенных с риском) |
| поручительство торгового предприятия | 铺保 |
| поселково-волостное предприятие | 村镇企 |
| построенное на скорую руку предприятие | 豆腐渣工程 |
| права предприятий на самохозяйствование | 企业的自主权 |
| права предприятия на производство и хозяйство | 企业生产经营自主权 |
| правила работы в торговых предприятиях | 店规 |
| Правила управления КНР "О контроле за регистрацией предприятий в качестве юридических лиц" | 中华人民共和国企业法人登记管理条例 |
| право свободного выбора места работы и право предприятия, учреждения на выбор работника | 欢选 |
| право свободного выбора места работы и право предприятия, учреждения на выбор работника | 双向选择 |
| предоставление частным предприятиям заказов на переработку сырья и изготовление продукции по плану | 委托加工，计划定货 |
| проектировать предприятие | 设计企业 |
| произвести реорганизацию малых предприятий | 对小企业进行重组改造 |
| промышленное предприятие железнодорожного транспорта | 铁路运输工业企业 |
| промышленное предприятие общего характера | 综合性工厂 |
| промышленное предприятие с ядерной энергетической установкой | 核联合企业 |
| промышленные и горнодобывающие предприятия | 工矿企业 |
| промышленные предприятия | 工矿企业 |
| промышленные предприятия, входящие во всенародную собственность | 全民所有制工业企业 |
| промышленный закон предприятия | 工业企业法 |
| проявляться на предприятиях | 在企业表现岀 |
| работники, принятые на работу по трудовому соглашению или контракту в соответствии с потребностями предприятия | 合同工 |
| работники торговли и предприятий бытового обслуживания | 从业员 |
| разведочное эксплуатационное предприятие | 勘探与开采企业 |
| разделение функций правительственных органов по управлению предприятиями и административных функций | 政企责任分开 |
| различные промышленные и торговые предприятия | 各行儿 |
| различные промышленные и торговые предприятия | 各行 |
| ~ы + чего размеры предприятия | 企业规模 |
| разорять предприятие | 使企业破产 |
| разрешать иностранным предприятиям | 允许外国企业... |
| разрушать предприятие | 破坏企业 |
| режим современного предприятия | 现代企业制度 |
| ремесла и отрасли промышленности, состоящие из мелких предприятий | 手工艺和小型工业 |
| реорганизация предприятий на основе внедрения акционерной системы | 股份制改组 |
| Республиканский классификатор предприятий и организаций | 加盟共和国企业和机构分类机 |
| Республиканское объединение по строительству топливных предприятий Минтоппрома РСФСР | 俄罗斯联邦燃料工业部共和国燃料建设联合公司 |
| Республиканское производственное объединение транспортно-экспедиционных предприятий Минавтотранса РСФСР | 俄罗斯联邦汽车运输部共和国运输勘察企业生产联合公司 |
| Российский союз предприятий безопасности | 俄罗斯安全企业联合会 |
| Российско-Китайский семинар предприятий космической промышленности | 中俄航天企业交流会 |
| руководство предприятием | 管理企业 |
| саммит руководителей предприятий АТЭС | 亚太经合组织企业领导人高峰会 |
| 100 самых сильных электронных предприятий | 电子百强企业 |
| себестоимость создания предприятия | 创业成本 |
| семейное предприятие сферы обслуживания | 家庭服务业 |
| система открытой информации кредитоспособности предприятий | 企业信用信息公示系统 |
| Система публикации данных о кредитоспособности предприятий | 企业型用信息公示系统 |
| система самостоятельных предприятий в своей хозяйственной деятельности | 自由企业制 |
| система современных предприятий | 现代企业制度 |
| система средств визуальной идентификации предприятия | 企业形象识别系统_ |
| система хозяйственной деятельности крупного предприятия, характеризующаяся отсутствием специализации и нерациональной организацией труда | 大而全 |
| система экономических мер, при которых предприятие и работник непосредственно отвечают за результаты своей деятельности | 经营责任制 |
| склонять кого-л. на какое-л. предприятие | 劝...干...事 |
| служба материально-технического обеспечения предприятия | 企业后勤服务 |
| служебный автобус для доставки рабочих и служащих из дома на предприятие и обратно | 通勤车 |
| служебный автобус для доставки рабочих и служащих из дома на предприятие и обратно | 通勤班车 |
| собственные ресурсы рессурсы предприятия | 企业自备资源 |
| сокращённое наименование предприятия | 商家简称 (ООО название фирмы) |
| сооружение предприятия | 企业建筑物 |
| соседнее предприятие | 邻近企业 |
| сотрудничество между вузами и предприятиями | 校企合作 |
| Союзглавнаучкомплектснаб Главное управление по комплектованию и снабжению предприятий, организаций и учреждений научно-техническими оборудованием и другими материально-техническими средствами Минсельхоза СССР | 苏联农业部企业组织和机关科技装备及其他物质技术手段配套供应总局 |
| стоимость компании в качестве действующего предприятия | 盈利经营价值 (в случае продажи другой компании или физическому лицу) |
| судостроительное предприятие "Красное Сормово" | 红色索尔莫沃造船厂 |
| Таганрогское авиационное производственное предприятие | 塔甘罗格飞机生产企业 |
| Таганрогское предприятие легкой авиации | 塔甘罗格轻型飞机企业 |
| текстильное предприятие | 纺织企业 |
| товарищеская связь предприятий | 各企业之间的伙伴关系 |
| управлять предприятием | 管理企业 |
| усилить жизнедеятельность предприятий общественной собственности | 增强全民所有制企业的活力 |
| устанавливать на предприятии | 在企业安装 |
| участвовать в предприятии | 企业入股 |
| участвовать в предприятии | 加入企业 |
| Федеральное государственное унитарное геологическое предприятие=ФГУГП | 联邦国家地质单一制企业 |
| федеральное государственное унитарное научно-производственное предприятие | 联邦国家科技生产单一制企业 |
| федеральное государственное унитарное предприятие | 联邦国有单一企业 (ФГУП) |
| федеральное государственное унитарное предприятие | 联邦国营单一制企业 |
| федеральное государственное унитарное предприятие | 联邦联合公司 |
| Федеральное управление по делам о несостоятельности предприятий | 联邦企业破产事务管理局 |
| федеральное управление по делам о несостоятельности предприятий | 联邦企业破产事务管理局 |
| финансовая деятельность предприятия | 企业财务活动 |
| финансовая деятельность предприятия | 企业的财务活动 |
| финансовая конкурентоспособность предприятия | 企业财务竞争力 |
| финансовая стратегия предприятия | 企业财务战略 |
| финансовые права предприятия | 企业财权 |
| финансовый менеджмент предприятия | 企业财务管理 |
| финансовый поток предприятия | 企业资金流 |
| ~ + чего финансы предприятия | 企业财务 |
| флагманское предприятие | 旗舰企业 |
| хоздоговорные отношения институтов с предприятиями | 研究所和企业的经济合同关系 |
| хозрасчетное предприятие | 实行经济核算制的企业 |
| хозрасчетное предприятие | 经济核算企业 |
| хозрасчетное предприятие розничной торговли | 经济核算零售贸易企业 |
| хозрасчетные предприятия | 实行经济核算制的企业 |
| ~ + чего хозрасчёт предприятия | 企业经济核算 |
| хозяева предприятия | 企业的老板 |
| хозяин мелкого предприятия | 小业主 |
| хозяин нескольких предприятий | 连东 (домов) |
| хозяйствование какого-л. предприятия | ...企业的经营管理 |
| штрих-код предприятия или организации | 组织机构代码证 |
| электросетевое предприятие | 电网企业 |
| японская ассоциация заграничных консультирующих предприятий | 日本海外咨询企业协会 |
| японское предприятие | 日本企业 |
| японское предприятие | 日企 |
