| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | автомат предотвращения срыва | 自动防失速装置 |
| el. | автоматика предотвращения нарушения устойчивости | 防止稳定破坏的自动化装置 |
| gen. | автоматическое предотвращение перегрузки оборудования | 自动防止设备过负荷 |
| gen. | автомобильная система предотвращения столкновений | 汽车防撞系统 |
| gen. | какое + ~ активное предотвращение | 积极的预防 |
| gen. | Американское общество по предотвращению жестокости к животным | 美国爱护动物协会 |
| tech. | аппаратура для предотвращения столкновений | 〔空中〕防撞设备 (летательного аппарата в полёте) |
| tech. | аппаратура предотвращения столкновений | 防撞设备 |
| tech. | аппаратура предотвращения столкновений | 避撞装置 |
| gen. | аппаратура предотвращения столкновений в воздухе | 空中防撞设备 |
| tech. | аппаратура системы предотвращения столкновений | 防撞设备 |
| gen. | Ассоциация за предотвращение пыток | 防止酷刑协会 |
| gen. | Африканский год по предотвращению насилия | 非洲防止暴力年 |
| gen. | безопасность и предотвращение | 安防 |
| el. | блокировка вывод из действия и предотвращение ложного срабатывания теле управления | 对一种设备遥控实行闭锁 |
| UN | Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению | 预防危机和恢复局 |
| gen. | вещества для предотвращения спускания чулочной петли | 防抽丝物质 |
| UN, police | внутреннее уголовное правосудие и программа предотвращения преступности | 国内刑事司法和预防犯罪方案 |
| tech. | воздушная прослойка для предотвращения запотевания стёкол кабины | 除雾空气夹层防止座舱玻璃蒙上水汽 |
| gen. | Всемирный день предотвращения самоубийств | 世界预防自杀日 |
| gen. | всеобъемлющее предотвращение | 普遍预防 |
| gen. | Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Объединённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращению преступности | 副秘书长兼联合国维也纳办事处主任和联合国药物管制和预防犯罪办事处执行主任 |
| gen. | Группа по предотвращению конфликтов | 预防冲突小组 |
| gen. | Группа по предотвращению кризисов | 危机处理小组 |
| gen. | дальнейшее предотвращение | 进一步的预防 |
| gen. | Делийская декларация о предотвращении ядерной войны | 德里防止核战争宣言 |
| gen. | Департамента по поощрению морали и предотвращению безнравственности | 扬善抑恶司 |
| gen. | для предотвращения всякой возможной случайности | 以备防万一 |
| gen. | долговременное предотвращение | 长时间的预防 |
| org.name. | Европейский центр по предотвращению конфликтов | 欧洲预防冲突中心 |
| UN, police | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию | 联合国预防犯罪和刑事司法方案网年度联合方案协调会议 |
| gen. | жертвы и молитвы для предотвращения бедствия | 招梗禬禳 |
| gen. | Закон Китайской Народной Республики "О предотвращении и устранении загрязнения атмосферы" | 中华人民共和国大气污染防治法 |
| gen. | закон КНР о предотвращении и устранении морских загрязнений | 防止海洋污染法 |
| gen. | закон КНР о предотвращении эрозии почвы | 中华人民共和国水土保持法 |
| gen. | закон о предотвращении загрязнений морской среды | 海洋污染防止法 |
| sec.sys. | закон о предотвращении загрязнения атмосферы | 大气污染防治法 |
| law | Закон о предотвращении загрязнения окружающей среды твёрдыми отходами | 固体废物污染环境防止法 |
| gen. | закон о предотвращении и ликвидации загрязнения окружающей среды твёрдыми отходами | 固体废物污染环境防治法 |
| law | Закон о предотвращении и устранении загрязнения атмосферы | 大气污染防治法 |
| law | Закон о предотвращении и устранении радиоактивного заражения | 放射性污染防治法 |
| gen. | Закон о предотвращении раскола страны | 反分裂法 |
| UN, police | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности | 副秘书长兼联合国维也纳办事处主任和联合国药物管制和预防犯罪办事处执行主任 |
| gen. | заранее принимать меры по предотвращению ущерба | 事先防止损失 |
| account. | затраты на предотвращение | 预防成本 |
| gen. | индивидуальное предотвращение | 个案预防 (наркозависимости) |
| gen. | Инициатива по предотвращению конфликтов | 预防冲突倡议协会 |
| gen. | Инициатива по предотвращению туберкулёза | 杜绝结核病倡议 |
| gen. | Инструкция для работы по предотвращению рисков в банковской сфере | 关于银行业风险防控工作的指导意见 |
| gen. | ИУАППА международный союз ассоциаций по предотвращению загрязнения воздуха | 防止空气污染协会国际联合会 |
| med. | клиническое исследование по предотвращению рака с помощью селена и витамина Е | 硒与维生素 E 防癌试验 |
| gen. | Комитет по предотвращению геноцида | 防止灭绝种族委员会 |
| gen. | конвенция о предотвращении сброса в морскую сферу загрязняющих отходов и других веществ | 防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约 |
| UN | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников | 巴黎公约 |
| UN | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников | 防止陆源物质污染海洋公约 |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | 防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约 |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | 伦敦公约 |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | 伦敦倾倒公约 |
| gen. | концепция предотвращения и урегулирования конфликтов | 预防和解决争端的构想 |
| gen. | краска для предотвращения обрастания судов | 船底防污漆，防附生物漆 |
| gen. | культура предотвращения | 预防文化 (конфликтов) |
| tech. | лампа сигнализации отключения автомата предотвращения сваливания | 自动防失速装置断开警告灯 |
| tech. | лампа сигнализации отключения автомата предотвращения срыва | 自动防失速装置断开警告灯 |
| tech. | лампа сигнализации системы предотвращения срыва | 防止失速系统指示灯 |
| gen. | Латиноамериканская сеть по предотвращению бедствий | 拉丁美洲防灾网 |
| tech. | летательный аппарат со средствами предотвращения столкновения в полёте | 有飞行防撞设备的飞行器 |
| tech. | летательный аппарат со средствами предотвращения столкновения в полёте | 有防撞设备的飞机 |
| UN | Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии | 南亚防治空气污染及其潜在越境影响马累宣言 |
| tech. | манёвр для предотвращения столкновения | 空中防撞机动 (в полёте) |
| mil. | манёвр для предотвращения столкновения | 防撞规避机动 |
| gen. | манёвр для предотвращения столкновения в полёте | 空中防撞机动 |
| tech. | манёвр предотвращения столкновения | 防撞机动 |
| law, org.name. | Международная группа по предотвращению кризисов | 国际和平研究中心 |
| org.name. | Международная конвенция о предотвращении загрязнения морей нефтью | 防止海上油污国际公约 |
| org.name. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | 防止船污公约 |
| org.name. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | 国际防止船舶造成污染公约 |
| org.name. | Международная федерация владельцев танкеров по предотвращению загрязнения моря | 国际油船船东防污染联合会 |
| UN, police | Международное общество по предотвращению преступности | 国际预防犯罪从业人员学会 |
| org.name. | Международный союз по предотвращению загрязнения воздуха | 防止空气污染协会国际联合会 |
| UN, police | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности | 机构间减少需求、管制药物和预防犯罪网 |
| forestr. | мероприятия по предотвращению пожаров | 防火 |
| forestr. | мероприятия по предотвращению пожаров | 阻燃 |
| gen. | мероприятия по удержанию и предотвращению утечек питательных веществ и удобрений | 保肥 (в сельском хозяйстве) |
| gen. | меры к предотвращению | 防止恢复,巩固,改进,扩大,禁止,消灭,发展的措施 (восстановлению, укреплению, улучшению, расширению, недопущению, уничтожению, развитию чего-л.) |
| mil. | меры по предотвращению | 避险程序 |
| tech. | меры по предотвращению воздушного пиратства захвата ЛА | 防空中劫持措施劫持飞行器 |
| gen. | меры по предотвращению возникновения рисков | 反风措施 |
| gen. | меры по предотвращению катастроф | 灾害预防 |
| gen. | меры по предотвращению ледяных заторов | 防凌 |
| gen. | меры по предотвращению обморожения | 防冻措施 |
| avia. | меры по предотвращению лётных происшествий | 事故预防措施 |
| gen. | меры по предотвращению разрушений от паводка и других стихийных бедствий | 防洪抗灾 |
| gen. | меры по предотвращению рисков | 风险防范措施 |
| gen. | что + ~я меры предотвращения | 预防措施 |
| tech. | метод предотвращения попадания в штопор | 防止进入螺旋法 |
| dril. | методы предотвращения поступления песка | 防砂技术 |
| IMF. | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | 基于时机的危机防范贷款机制 |
| tech. | механизм предотвращения зацепления за трос | 拦阻索偏转器 (аэрофинишёра) |
| gen. | механизм предотвращения зацепления за трос аэрофинишёра | 拦阻索偏转器 |
| gen. | механизм предотвращения конфликтов | 预防冲突机制 |
| UN | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха | 欧洲空气污染损害森林与水资源 原因及防止问题多边会议 |
| gen. | молиться о предотвращении зла | 修禳 |
| gen. | молиться о предотвращении несчастья | 禳祸 |
| gen. | морской система предотвращения столкновения | 海上避碰系统 |
| gen. | Национальное управление по предотвращению и ликвидации последствий стихийных бедствий | 国家灾害管理处 |
| UN, police | Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма | 防止和制止国际恐怖主义的国内法律和条例 |
| gen. | Национальный центр по предотвращению ядерной опасности | 全国预防核袭击危险中心 |
| gen. | неделя пропаганды предотвращения близорукости | 防近周 |
| org.name. | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда | 为减少食品受化学品污染而针对污染源采取措施的操作规范 |
| org.name. | Нормы и правила по предотвращению и снижению контаминации арахиса афлатоксинами | 预防及减少花生中黄曲霉毒素污染操作规范 |
| org.name. | Нормы и правила предотвращения и снижения загрязнения пищевых продуктов свинцом | 预防和减少食品中铅污染操作规范 |
| org.name. | Нормы и правила предотвращения и сокращения содержания неорганического олова в консервированных продуктах | 预防和减少罐装食品中锡污染的操作规范 |
| gen. | общественное предотвращение | 治安防范 |
| gen. | общество за предотвращение жестокого обращения с животными | 爱护动物协会 |
| org.name. | Общий стандарт по предотвращению и уменьшению степени загрязнения патулином яблочного сока и его ингредиентов в других напитках | 预防和减少苹果汁和其他饮料中苹果汁配料的棒曲霉素污染操作规范 |
| tech. | огонь облегчения обнаружения и предотвращения столкновения | 防撞灯 |
| tech. | огонь предотвращения столкновений | 防撞灯 |
| gen. | оперативное предотвращение | 行动性预防 |
| avia. | органы управления для предотвращения сваливания | 防失速控制机构 (самолёта) |
| gen. | органы управления для предотвращения сваливания самолёта | 防失速控制机构 |
| gen. | осмотрительное предотвращение | 小心预防 |
| gen. | основанная на клинических данных стратегия предотвращения | 循证预防战略 |
| gen. | перегородка для предотвращения закоксовывания в реакторе | 反应器防焦板 |
| gen. | План по предотвращению кризисов | 危机处理行动计划 |
| gen. | план по предотвращению преступности | 预防犯罪方案 |
| gen. | план предотвращения | 预防计划 |
| gen. | положения КНР о контроле за предотвращением загрязнения морей судами | 中华人民共和国防止船舶污染海域管理条例 |
| busin. | Постановление о мерах предотвращения загрязнения моря с судов | 关于采取措施、防止船只污染海洋决定 |
| gen. | постоянное предотвращение | 经常预防 |
| gen. | постоянство предотвращения | 预防的经常性 |
| gen. | предотвращение аварии | 防止事故 |
| gen. | ~ + чего предотвращение аварий | 事故的预防 |
| gen. | предотвращение агрессии | 侵略的防止 |
| предотвращение бедствия | 禜 (заклинаниями) |
| gen. | предотвращение беды | 灾难的防止 |
| gen. | предотвращение большого наводнения и бедствия | 防大洪抗大灾 |
| textile | предотвращение брака | 缺陷防止 |
| gen. | предотвращение взрыва газа | 防止瓦斯爆炸 |
| avia. | предотвращение возможности захвата самолёта | 防止飞机被劫持 |
| gen. | предотвращение возникновения | 防止发生 |
| gen. | предотвращение войны | 战争的防止 |
| gen. | предотвращение вспучивания | 防膨 |
| gen. | предотвращение выкидыша | 保胎 |
| food.serv. | предотвращение голода | 防止饥饿 |
| gen. | предотвращение гонки вооружений в космосе | 话止太空军备竞赛 |
| ed. | предотвращение заболевания | 预防疾病 |
| gen. | предотвращение заболевания | 疾病的预防 |
| environ. | предотвращение загрязнения | 污染防治 |
| environ. | предотвращение загрязнения | 预防污染 |
| environ. | предотвращение загрязнения | 污染防治 消除生产过程中危险废料和温室气体的来源。这通常可以通过各种各样相对简单的策略，包括对制造工艺小的改变，采用无污染的替代产品，简化可能带来污染的包装等。公司通过以上方式的应用减少废料损失数亿美元，并鼓励员工参与，消除昂贵的生产过程终端过滤的方式。 (Устранение выброса вредных отходов и парниковых газов в источнике их образования в рамках производственного процесса. Это может быть достигнуто в результате реализации разнообразных относительно простых мер, включая небольшие изменения в производственном процессе, замену загрязняющих веществ веществами, не загрязняющими окружающую среду, упрощения вида упаковки. Компании, практикующие принципы снижения отходов, сэкономили сотни миллионов долларов, которые были направлены на создание новых рабочих мест и не были потрачены на установление дорогостоящего оборудования по обезвреживанию и переработке выбрасываемых отходов) |
| gen. | предотвращение загрязнения водных ресурсов | 防止水污染 |
| environ. | предотвращение загрязнения воды | 水污染防治 为避免或阻碍人为的或人为诱发的对水的化学、物理、生物和放射性完整性的改变而实施的预防措施、行为及相关设备。 (Профилактические меры, действия или установки, реализуемые для предотвращения или пресечения изменения химической, физической, биологической или радиологической целостности воды, вызванного человеком или являющегося следствием его деятельности) |
| med. | предотвращение загрязнения окружающей среды | 污染预防 |
| environ. | предотвращение задымления | 防烟 |
| tech. | предотвращение запотевания | 防雾 (стёкол) |
| tech. | предотвращение запотевания | 防止玻璃蒙上水汽 (стёкол) |
| avia. | предотвращение запотевания | 除雾 (напр. стёкол кабины) |
| gen. | предотвращение затопления полей | 防涝 |
| gen. | предотвращение инцидентов и порядок реагирования на них | 防范和应对突发事件 |
| energ.ind. | предотвращение капельного уноса | 去夹带 |
| energ.ind. | предотвращение капельного уноса | 除雾沫 |
| polit. | предотвращение конфликтов | 预防冲突 |
| tech. | предотвращение коррозии | 防腐蚀 |
| sec.sys. | предотвращение краж и хищений | 防盗 |
| gen. | предотвращение кровяного сгустка с аспирином | 用阿匹斯林阻止血凝块的形成 |
| environ. | предотвращение лесных пожаров | 森林防火 |
| environ. | предотвращение лесных пожаров | 预防森林火灾 预防行动、措施或设施，以避免森林区发生意外火灾的可能性。 (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для предотвращения возможного неожиданного возгорания на обширных площадях, покрытых густыми зарослями деревьев и растений) |
| gen. | предотвращение миграции | 防运移 |
| gen. | предотвращение наводнения | 水灾的防止 |
| el. | предотвращение накипи | 蹄垢 |
| ed. | предотвращение нежелательных проявлений | 防止不良表现 |
| IT | предотвращение неисправностей | 避错 |
| gen. | предотвращение неполадок | 故障的预防 |
| gen. | предотвращение непредвиденных случаев | 防止意外 |
| law | предотвращение несчастных случаев | 事故预防 |
| tech. | предотвращение обледенения | 防〔止结〕冰 |
| tech. | предотвращение обледенения | 防冰 |
| ecol. | предотвращение образования отходов | 预防废物产生 |
| gen. | предотвращение обрушения стенок выработки | 巷壁崩落的预防 |
| gen. | предотвращение окисления | 避免氧化 |
| gen. | предотвращение опасности | 危险的预防 |
| gen. | предотвращение опустынивания | 防治荒漠化 |
| el. | предотвращение осадкообразования | 预防沉积 |
| gen. | предотвращение ослепления | 预防瞬时失明 |
| gen. | предотвращение ослепления | 预防眩目 |
| el. | предотвращение от загрязнения | 污染防治 |
| el. | предотвращение от льда | 防凌 |
| el. | предотвращение от льда | 防冰 |
| oil | предотвращение отказов | 故障预防 |
| oil | предотвращение отказов | 防故障 |
| el. | предотвращение отравления | 预防中毒【核】 |
| gen. | предотвращение отравления | 预防中毒 |
| environ. | предотвращение отрицательного воздействия на окружающую среду | 影响冲击预防 避免对于环境的负面影响所实施的预防措施、行动或所安装的设备。 (Профилактические меры, действия и средства, реализуемые для предотвращения отрицательного воздействия на окружающую среду) |
| tech. | предотвращение отрыва пограничного слоя | 防止附面层分离 |
| med. | предотвращение отторжения пересаженных органов | ［器官移植］防排斥 |
| telecom. | предотвращение ошибок | 防止误 |
| telecom. | предотвращение ошибок | 防误 |
| telecom. | предотвращение ошибок | 避错 |
| gen. | предотвращение передачи СПИДа от матери к ребёнку | 预防母婴传播 |
| gen. | предотвращение переполнения стека | 防止堆栈溢出 |
| tech. | предотвращение повреждения двигателя посторонними предметами | 防止〔发动机〕被外来物损坏 |
| gen. | предотвращение пожара | 火灾的防止 |
| tech. | предотвращение пожара после аварийной посадки | 防止紧急着陆后起火 |
| tech. | предотвращение попадания в турбулентный след за летательным аппаратом | 防止进入前机尾流 (ЛА) |
| gen. | предотвращение попадания в турбулентный след за летательным аппаратом | 防止进入前机尾流 |
| tech. | предотвращение попадания в штопор | 防止进入螺旋 |
| fin. | предотвращение потерь | 损失预防 |
| fin. | предотвращение потерь | 防损 (программа предпринимаемых компанией мер по предотвращению потерь, несчастных случаев) |
| econ. | предотвращение потерь продовольствия | 食物损失预防简写为PFL |
| gen. | предотвращение разбухания глины | 粘土防膨 |
| gen. | предотвращение разливов Хуанхэ | 河防 |
| account. | предотвращение риска | 风险防范 |
| law | предотвращение рисков | 风险防控 |
| tech. | предотвращение самопроизвольного ослабления соединений | 防止接头自行松脱 |
| law | предотвращение самоубийств | 自杀预防 |
| gen. | предотвращение сбоев | 防止误操作 |
| tech. | предотвращение случайного взрыва боевой части | 防止战斗部意外爆炸 |
| gen. | предотвращение совершения полового преступления | 性犯罪预防 |
| law | предотвращение совершения преступления | 预防犯罪 |
| law | предотвращение совершения преступления | 防止犯罪 |
| law | предотвращение совершения преступления | 保险 |
| law | предотвращение совершения преступления | 犯罪预防 |
| gen. | предотвращение солнечного удара | 避暑 |
| gen. | предотвращение социальных недугов | 公害防治 |
| gen. | предотвращение споров | 预防冲突原则 |
| UN | предотвращение стихийных бедствий | 防灾 |
| UN | предотвращение стихийных бедствий | 预防灾害 |
| avia. | предотвращение столкновений | 预防空中相撞 |
| tech. | предотвращение столкновений летательных аппаратов ЛА в полёте | 防止飞行器空中相撞 |
| gen. | предотвращение столкновений летательных аппаратов в полёте | 防止飞行器空中相撞 |
| law | предотвращение убытков | 防损 (программа предпринимаемых компанией мер по предотвращению потерь, несчастных случаев) |
| econ. | предотвращение убыточности | 防损 |
| gen. | предотвращение увлажнения | 防潮 |
| environ. | предотвращение ущерба | 损害预防 为确保人类活动或自然现象不会引起伤害的测量及方法的整合，即以长期性的政策与规划的形成与执行来消除或避免灾难所引起的损害。 (Комплекс мер и методик, цель которых гарантировать, что действия человека или природное явление не нанесут ущерба. Предполагает формулирование и реализацию долгосрочной политики и программ, направленных на устранение или предотвращение ущерба, причиняемого стихийными бедствиями) |
| ecol. | предотвращение эрозии | 土壤保持 |
| tech. | предотвращение эрозии почв | 土壤保护 |
| tech. | предотвращение эрозии почвы | 预防土壤侵蚀 |
| tech. | предотвращение "юза" | 防止〔机轮〕拖胎 (колёс шасси) |
| mil. | предотвращение ядерной войны | 防止核战争 |
| el. | предотвращений аварий | 事故预防 |
| gen. | препараты из соевого масла для обработки кухонной посуды с целью предотвращения пригорания | 灶具防粘用豆油制剂 |
| tech. | проблесковый огонь для предотвращения столкновения | 防撞闪光灯 |
| gen. | программ ООН по предотвращению преступности и уголовному правосудию | 联合国预防犯罪和刑事司法方案网年度联合方案协调会议 |
| tech. | программа мероприятий по предотвращению происшествий | 事故预防计划 |
| gen. | программа предотвращения потерь продовольствия | 粮食损失问题方案 |
| econ. | производить закупки с целью предотвращения падения цен | 托市 |
| UN | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов | 国际防止船舶污染公约的1978年议定书 |
| UN | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов | 防止船舶和飞机倾弃废物污染地中海议定书 |
| UN, polit. | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов | 防止倾倒废物污染南太平洋议定书 |
| nautic. | радиолокационная станция предотвращения столкновений | 防撞雷达站 |
| space | ракетный двигатель для предотвращения вращения | 防旋转火箭发动机 |
| gen. | реле предотвращения запотевания | 除雾继电器 |
| gen. | решетка для предотвращения краж | 防盗网 |
| tech. | РЛС предотвращения столкновений | 防撞〔预警〕雷达 |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | 化学工业风险管理和事故预防指导方针 |
| avia. | самолёт с системой предотвращения сваливания | 有防失速系统〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт со средствами предотвращения столкновения в полёте | 〔装〕有空中避撞设备〔的〕飞机 |
| avia. | самолёт со средствами предотвращения столкновения в полёте | 〔装〕有飞机防撞设备〔的〕飞机 |
| gen. | самооценка в целях предотвращения риска | 控制风险自行评估 |
| avia. | Секция расследования и предотвращения авиационных происшествий | 航空事故调查和预防处 |
| avia. | Секция расследования и предотвращения авиационных происшествий | 事故调查和预防科 |
| UN, police | Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | 发展形势下预防犯罪和刑事司法的规划讨论会 |
| comp. | система предотвращения вторжения | 入侵预防系统 |
| gen. | система предотвращения вторжения на хост-процессоре | 主机入侵预防系统 |
| tech. | система предотвращения обмерзания стёкол фонаря | 玻璃除霜系统座舱 盖的 |
| gen. | система предотвращения отравления | 防中毒系统 |
| tech. | система предотвращения самопроизвольной уборки | 防止〔起落架〕自动收起装置 (шасси) |
| tech. | система предотвращения столкновений | 防止飞行器飞行中相撞系统 |
| tech. | система предотвращения столкновений | 防撞系统 (летательного аппарата в полёте) |
| avia. | система предотвращения столкновений | 防撞系统 |
| comp. | система предотвращения читерства | 反外挂系统 |
| tech. | система предотвращения юза | 防机轮打滑系统 (колёс шасси) |
| tech. | система предотвращения юза | 防拖胎系统 (колёс шасси) |
| gen. | система предотвращения юза колёс шасси | 防拖胎系统 |
| gen. | система предотвращения юза колёс шасси | 防机轮打滑系统 |
| dipl. | Соглашение о предотвращении ядерной войны | 防止核战争协定 |
| gen. | соответствующее национальным условиям действие по предотвращению изменения климата | 国家适当减缓行动 |
| gen. | сотрудник по предотвращению мошенничества | 防欺诈干事 |
| UN, police | Список всеобъемлющих мер предотвращения преступности | 预防犯罪全面措施清单 |
| gen. | способ предотвращения | 预防方法 (чего-л.) |
| gen. | способы предотвращения | 预防办法 |
| UN, polit. | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним | 全面预防和管理洪灾损失手册和指导方针 |
| gen. | Стратегические рамки предотвращения конфликтов | 预防冲突战略框架 |
| mil. | стратегия предотвращения кризиса | 防止危机战略 |
| gen. | структурное предотвращение | 结构性预防 |
| tech. | терморегулирование для предотвращения перегрева | 预防过热温度调节 |
| gen. | технологии предотвращения загрязнения окружающей среды | 污染防治技术 |
| el. | технологическая карта оценки возможностей предотвращения аварийной остановки | 防止紧急停堆评定清单【核】 |
| gen. | технологическая карта оценки предотвращения аварийной остановки | 防止紧急停堆评定清单 |
| gen. | Тунисская ассоциация за предотвращение токсикомании | 突尼斯预防吸毒协会 |
| tech. | тёплый воздух для предотвращения обледенения | 防冰暖空气 |
| gen. | ультразвуковой установка для предотвращения обрастания корпуса | 超声波船体防污装置 |
| gen. | усилие предотвращения | 预防的努力 |
| insur. | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | 救护条款 |
| law | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | 施救条款 |
| gen. | устройство для предотвращения воронкообразования | 防涡器 |
| el. | устройство в топливной сборке для предотвращения выхода нейтронов из активной зоны | 中子散射塞 |
| el. | устройство в топливной сборке для предотвращения выхода нейтронов из активной зоны | 中子散射芯棒【核】 |
| dril. | устройство для предотвращения загрязнения подводной среды | 水下介质预防污染设备 |
| tech. | устройство для предотвращения запотевания стёкол | 水汽预防装置玻璃的 |
| el. | устройство для предотвращения перегрузки | 过负荷保护装置 |
| el. | устройство для предотвращения перегрузки | 过负荷防止装置 |
| gen. | устройство для предотвращения раскачивания груза | 货物防晃装置 |
| gen. | устройство для предотвращения сбоев | 防止误操作装置 |
| tech. | устройство для предотвращения телескопирования вагонов | 防止车辆冲撞套人装置 |
| gen. | устройство для предотвращения телескопирования вагонов | 防止车辆冲撞套入装置 |
| gen. | устройство предотвращения выпадения каната | 防跳绳装置 |
| gen. | устройство предотвращения загрязнения подводной среды | 防止水下环境污染设备 |
| gen. | устройство предотвращения и выявления кражи | 防盗探测器 |
| fishery | устройство предотвращения попадания черепах в трал | 释放海龟设备 |
| fishery | устройство предотвращения попадания черепах в трал | 海龟逃逸设备 |
| gen. | фонд предотвращения болезней | 疾病预防基金会 |
| gen. | функция предотвращения ошибок | 防误功能 |
| tech. | хвостовой парашют для предотвращения выхода на чрезмерно большие углы атаки | 防迎角过大〔机〕尾伞 |
| gen. | Центр за предотвращение насилия | 预防暴力中心 |
| mil. | Центр по предотвращению конфликтов | 防止冲突中心 |
| busin. | Центр по предотвращению конфликтов | 预防冲突中心 |
| mil. | центр по предотвращению конфликтов | 冲突防止中心 |
| polit. | Центр по предотвращению кризисов | 危机处理中心 |
| gen. | центр по предотвращению самоубийств | 防止自杀中心 |
| gen. | центр предотвращения шистозоматоза | 血吸虫防治所 |
