| Russian | Chinese |
| абстрактные признаки предмета | 事物的抽象特征 |
| актуальный предмет разговора | 热话 |
| аналитический предмет | 分析对象 |
| аспектовидение предмета | 事物的方面观 |
| башмак для поставок предметов | 物品摆放架 |
| безопасно-аварийные спасательные предметы | 安全应急救生用品 |
| блестящий предмет | 闪光的东西 |
| ближайшее определение предмета | 更加接近事物本质的定义 |
| какой + ~ большой предмет | 大的物体 |
| боязнь красных предметов | 医红色恐怖 |
| бросать предмет | 抛物 |
| бросить предмет | 扔东西 |
| какой + ~ будущий предмет | 未来的目标 |
| какой + ~ будущий предмет | 将来的对象 |
| бумажные изображения предметов и денег | 神福 (сжигаемые во время жертвоприношения) |
| бытовые предметы | 日常用品 |
| быть освобождённым от обязательного предмета | 免修 |
| быть предметом насмешек | 成为嘲笑的对象 |
| быть способным правильно оценивать все предметы | 能议百物 |
| бьющиеся предметы | 易破碎的东西 |
| в глазах у меня начинают мешаться предметы | 我眼前的东西开始变得模糊不清 |
| в своём княжестве Вы стали предметом ненависти для всего Срединного государства | 内奰于中国 |
| в этом семестре у нас будут занятия всего по восьми предметам | 这个学期我们共有八门课 |
| в юморе под маской смешного таится серьёзное отношение к предмету | 却隐藏着一种对取笑对象的严肃态度 |
| в юморе под маской смешного таится серьёзное отношение к предмету | 幽默披着令人发笑的外衣 |
| ввести новый предмет в учебный план | 把新课程列入教学计划 |
| что + ~а величина предмета | 物体的大小 |
| вернуться к предмету | 冋到题目上来 |
| вертеться около одного предмета | 农是围绕一个题目打转转 |
| вес предмета | 物品重量 |
| 动词 + ~ вести предмет физики | 教物理课程 |
| вещи-абстрактные предметы | 物质抽象事物 |
| взрывоопасный предмет | 易爆品 |
| виртуальные предметы | 虚拟物体 |
| военное дело не должно быть предметом женских интересов | 戎事不迩女器 |
| возвышенный местный предмет | 高出的地物 |
| возвышенный предмет | 崇高的对象 |
| волновой фронт предмета | 物体波前 |
| воронкообразный предмет | 漏斗形物 |
| воспитательные предметы | 素质拓展选修 |
| воспламеняющийся предмет | 烈货 |
| вторжение посторонних предметов | 异物侵限 |
| второстепенные предметы | 赘 |
| выбирать учебные предметы | 选课 |
| 动词 + ~ выбрать предмет | 选择对象 |
| выделывать предметы гончарного производства | 甄陶 |
| выключать какой-л. предмет | 取消某一门课 |
| выпуклая часть предмета | 肚子 (напр., кувшина или вазы) |
| высокосортные и прочные предметы потребления | 高档耐用消费品 |
| выступ, за который можно взять предмет | 把鼻 |
| гадатель на предмет выбора места для могилы | 看阴宅者 |
| гигантский предмет | 厖然大物 |
| Главное управление по снабжению Красной Армии и флота продовольствием и предметами первой необходимости | 红军和红海军粮食及生活必须品供应总局 |
| говорить, перескакивая с предмета на предмет | 东扯葫芦西扯瓢 |
| горизонтальное 或 вертикальное положение предмета | 物体的水平垂直位置 |
| Государственная контора по заготовке и продаже предметов и материалов лабораторного снабжения | 国营实验室用科学食品材料购销营业处 |
| гребневидный предмет | 垄 |
| громоздкий предмет | 死物儿 |
| громоздкий предмет | 死物 |
| грязные предметы | 脏物 (вещества) |
| датирование коллекционируемых предметов | 藏品年代测定 |
| два разных предмета | 两事 (дела) |
| декоративные предметы туалета | 饰物 |
| депонирование предмета спора | 对争执物的保管 |
| дискообразный предмет | 球 |
| длина предмета | 物体长度 |
| домашние разнообразные предметы | 家用杂品 |
| доставать предмет | 弄到物品 |
| достигнуть мастерства посредством всестороннего исследования предмета | 融会贯通 |
| достойный предмет для рассказа слушателю | 听头儿 (что-л. интересное) |
| достойный предмет для рассказа слушателю | 听头 (что-л. интересное) |
| другие предметы | 其他物品 |
| думать о предмете | 思考题目 |
| если изучать большое число предметов, то невозможно будет овладеть каждым из них в совершенстве | 多歧 |
| если изучать большое число предметов, то невозможно будет овладеть каждым из них в совершенстве | 多歧亡羊 |
| есть предмет для дискуссии | 有可商榷之处 |
| есть такие предметы желаний, что важнее жизни, а потому ради неё я не пойду на любые даже бесчестные средства | 所欲，有甚于生者，故不为苟得 |
| железный предмет | 铁器 |
| живой предмет | 活的对象 |
| житейские предметы разговора | 生活话题 |
| завершает неполное перечисление предметов | 等 |
| заготовить на такой-то предмет | 备...用 |
| загрязнение окружающей среды уже загрязнёнными предметами | 二次污染 |
| заинтересоваться предметом разговора | 对话题发生兴趣 |
| заказать предмет гадания | 命龟 |
| закупка предметов снабжения | 采购供应品 |
| что + по ~у занятия по какому-л. предмету | ...科目的课 |
| заострённый предмет | 锥 |
| запрет женщинам и мужчинам передавать из рук в руки друг другу какие-л. предметы | 授受不亲 (в конфуцианской традиции) |
| запрос на предметы широкого потребления | 对生活必需品的需求 |
| запросы на предметы широкого потребления | 对生活必需品的需求 |
| засаленный предмет | 亵器 |
| заслоняющий предмет | 挡膜儿 (напр. ширма, перегородка) |
| заявка на предметы материально-технического снабжения | 林料技术供应物质申请书 |
| знаки, воспроизводящие по категориям форму предметов, называются «вэнь» | 依类象形，谓之文 (элементами) |
| знание предмета оттачивается трудолюбием | 业精于勤 |
| знание предмета оттачивается трудолюбием и гибнет от праздности | 业精于勤，荒于嬉 |
| знание сближается с предметами материального мира, и отсюда рождаются любовь и ненависть | 知与物接而好hào憎生焉 |
| знание своего предмета | 通晓自己的学科 |
| знать предмет | 了解科目 |
| знать какой-л. предмет | 通晓...学科 |
| избирать философию предметом исследования | 选择哲学作为研究对象 |
| извлекать старинные предметы из земли | 从地下挖岀古物 |
| изолированный предмет | 孤立的客体 |
| изучение общеобразовательных предметов | 文化学习 |
| изучение предмета | 学习课程 |
| интересный предмет | 有趣的科目 |
| искать предмет | 寻找对象 |
| искать предмет | 寻找东西 |
| каждый предмет | 每一科目 |
| каждый предмет | 件件儿 |
| каждый предмет | 件件 |
| как предмет | 为物 |
| качество предмета | 物品质量 |
| ~ + чего квадрат предмета | 方形物体 |
| ~ + чего квадрат предмета | 物体的方形 |
| квадратный предмет | 方形物 |
| классификация книг и главный предмет | 图书分类与主题 |
| классификация коллекционируемых предметов | 藏品定级 |
| классификация коллекционных предметов | 藏品定级 |
| количество предметов | 物品数量 |
| коллекция исторических предметов | 收集的历史文物 |
| комплексный предмет приёмных экзаменов университетов | 高考综合科 |
| комплект из двух парных предметов | 对 |
| комплект из двух предметов | 二件套 |
| комплект из нескольких предметов | 多件套 |
| комплект из трёх предметов | 三件套 (вещей) |
| комплект из трёх предметов: одежда — безрукавка или рубашка, брюки, куртка | 三件套 |
| комплектование предметов снаряжения | 配备装具 |
| конечный предмет | ...最终目标 (чего-л.) |
| конический предмет | 锥 |
| конкретный предмет | 具体事物 |
| контрабанда порнографических предметов | 走私淫秽物品罪 |
| контрольный местный предмет | 检查用固定地物 |
| кооперация снабжает население какими-л. предметами | 合作社向居民供应...物品 |
| ~ + кто-что круглый предмет | 圆形的物品 |
| крупный предмет | 大东西 |
| легкопереносимый предмет | 轻便物品 |
| лечебные предметы | 医疗用具 |
| ликвидация отставания по предмету | 消除课程成绩落后状态 |
| линейный метод амортизации малоценных быстроизнашивающихся предметов | 分次摊销法 |
| литература предмета | 某课程参考书 |
| литые металлические предметы | 金属铸造件 |
| лицо, держащее предмет, подносимый сыну неба, держит его выше линии сердца | 执天子之器则上衡，国君则平衡，大夫则绥之 |
| любить предмет | 喜欢科目 |
| любуюсь удивительным ― предмет становится неисчерпаемым | 求古理方赜，翫奇物不殚 |
| лёгкий предмет | 容易的课程 |
| лёгкий предмет | 轻东西 |
| магазин по продаже ритуальных предметов из бумаги | 纸马铺 (сжигаемых в процессе обряда поклонения духам, предкам) |
| магазин туристических предметов и инструментов | 旅游用品商店 |
| магистр предмета о управлении перевозки | 运输管理学硕士 |
| маленький предмет | 部娄 |
| малоценные быстроизнашивающиеся предметы | 低值易耗品 |
| малоценные и быстроизнашивающиеся предметы статья в бухучете | 低值易耗物品会计核算科目 |
| материальный предмет | 物质客体 |
| медицинское освидетельствование на предмет вступления в брак | 婚前体检 |
| мелкие предметы | 细小的亲西 |
| мелкие предметы | 零物 (обихода) |
| мелкий предмет | 小件 |
| мелкий предмет | 小物 |
| мелкий предмет | 小 |
| в словообразовании мелкий твёрдый предмет | 子儿 |
| менять старый предмет на новый | 以旧换新 |
| место собрания однородных предметов | 𧆘 (экспонатов) |
| место собрания однородных предметов | 囿 (экспонатов) |
| место содержания однородных предметов | 𧆘 (экспонатов) |
| место содержания однородных предметов | 囿 (экспонатов) |
| металлические предметы | 金属物 |
| металлический посторонний предмет | 金属异物 |
| методическое изучение предмета | 系统地学习课程 |
| микроскоп увеличивает предмет в тысячи раз | 显微镜把物体放大几千倍 |
| Московское городское объединение проката предметов культурно-бытового назначения и хозяйственного обихода | 莫斯科市文化和日常生活用品及日用杂货租赁联合公司 |
| мудрецы ― тоже радуются таким предметам такому? | 肾者亦乐此乎? |
| на предмет утечки | 泄漏情况 |
| название предмета | 物品名称 |
| назвать предмет | 说岀对象 |
| назовите мне все предметы, которые вы видите в аудитории | 把您在教室里看见的所有东西给我讲岀来 |
| называть новый предмет | 说岀新事物的名称 |
| найти предмет | 找到对象 |
| найти предмет | 找到题目 |
| найти предмет | 找到东西 |
| налёт на старинных предметах | 包浆 |
| находясь в самолете или поезде запрещёно иметь при себе опасные предметы | 乘坐飞机火车都禁止携带危险品 |
| какой + ~ небольшой предмет | 不大的物体 |
| невозможно отличать предметы | 不可方物 (один от другого) |
| недостающие предметы | 缺件 |
| независимый от общих вопросов предмет | 与共同问题无关的题目 |
| незакреплённые предметы | 浮置物 |
| неизменный предмет | 永久的对象 |
| необыкновенный предмет | 异物 |
| необычный предмет | 不寻常的客体 |
| неохватный предмет | 死物儿 |
| неохватный предмет | 死物 |
| ~ + кто-что неподвижный предмет | 静止的物体 |
| неподвижный предмет | 死物儿 |
| неподвижный предмет | 死物 |
| нести предмет | 拿东西 |
| нижний предмет гардероба | 下装 |
| ничто не разбрасывает не рассеивает предметы так быстро, как ветер | 桡万物者莫疾乎风 |
| новый предмет | 科目 |
| новый предмет | 新课程 |
| новый предмет | 新对象 |
| номер предмета | 项目号 |
| номерация предметов | 物品编号 |
| нормальный осветительный предмет | 标准照明体 |
| нормативные предметы изучения | 标准学 |
| нормированный предмет снабжения | 表列物资 |
| совершать ночной обряд сожжения на улице бумажных предметов и изображений божества нарывов | 送娘娘娘 (при заболевании детей оспой) |
| нужный предмет | 需要的物品 |
| о легко ускользающем предмете или явлении | 雾水 |
| обезвреженные взрывоопасные предметы | 消除危险性的易爆物 |
| обеспечить достаток предметов широкого потребления | 供给大量的日用品 |
| обнажённый предмет | 光杆儿 |
| обозначает отдалённость двух предметов друг от друга | 一东一西 |
| ~ + что обозначать какой-л. предмет | 表示...事物 |
| образ предмета | 心理表征 |
| обращать мысль на какой-л. предмет | 把思想转向...事物 |
| обсуждать предмет | 讨论对象 |
| общий факультативный предмет | 公共选修课 |
| объёмистый предмет | 死物儿 |
| объёмистый предмет | 死物 |
| обязательный предмет | 必修课目 |
| обязательный предмет | 必修课 (в отличие от факультативного) |
| обязательный учебный предмет | 必修课 (курс) |
| овладевать предметом | 得 |
| ограничиваться преподаванием предмета | 仅限于讲授课程 |
| огромный предмет | 大物 |
| один из предметов жертвенной утвари | 蜀 |
| однородные предметы | 宵类 |
| однородные предметы | 肖类 |
| одушевлённый предмет | 动物 |
| оклеенная промасленной бумагой плетёнка для хранения жидкостей и влажных предметов | 油篓 |
| окрестные предметы | 周围的事物 |
| он заметил в траве какой-то блестящий предмет необычной формы | 奇异形状的东西 |
| он заметил в траве какой-то блестящий предмет необычной формы | 他在草地里发现一个发亮的 |
| опасные предметы | 危害品 |
| определение места судна по двум разновременным пеленгам двух предметов | 两物标两时差方位定位法 |
| определить предмет | 确定对象 |
| определять предмет | 给物体下定义 |
| ориентировочный предмет | 定向物标 |
| ориентировочный предмет | 定方位物标 |
| орнаментированные края предмета | 云头儿 |
| орнаментированные края предмета | 云头子 |
| основной предмет | 基础课程 |
| основной предмет | 基本题目 |
| основной предмет | 基本对象 |
| основные предметы | 主要科目 |
| основы какого-л. предмета | ...课程的原理 |
| побочная особенность предмета | 物曲 |
| острый предмет | 尖锐的东西 |
| отвлечься от предмета разговора | 离开话题 |
| ~ое + что отвлечённые предметы | 抽象事物 |
| отдалить предмет от фотоаппарата | 把物体挪得离照相机远一点 |
| отдалённые предметы | 远处的东西 |
| отдалённый предмет | 远目标 |
| отдалённый предмет | 远物标 |
| отдельные предметы | 个别物品 |
| отдельные предметы | 某些科目 |
| отдельные предметы | 某些东西 |
| отдельные предметы на местности | 独立地物 |
| отдельный предмет | 个别科目 |
| отдельный предмет | 单个物标 |
| отдельный предмет | 独立物体 |
| отдельный предмет | 特定物项 |
| относиться к предмету | ...对待科目 (как-л.) |
| относиться к предмету | ...对待对象 (как-л.) |
| отражённый предмет | 理反射目标 |
| отрешиться от предметов внешнего мира | 外物 |
| оценить все предметы по достоинству | 以叙百物 |
| оценка по предмету | 课程的得分 |
| очистка поверхности взлётно-посадочной полосы ВПП от посторонних предметов | 清扫跑道上无用杂物 |
| паук для ловли мелких предметов | 打捞细小物件的捞抓器 |
| первое пользование новым предметом | 头水儿 (напр. посудой) |
| первое пользование новым предметом | 头水 (напр. посудой) |
| перебегать взглядом с предмета на предмет | 眩泯 |
| переводить разговор на другой предмет | 改变话题 |
| перемешивать предметы | 比物 |
| перепрыгивать с предмета на предмет | 从一个题目跳到另一题目 |
| пересохший предмет | 焦熬 |
| перечень погребальных предметов | 遣策 |
| перечень предметов личного снаряжения | 个人装备表 (имущества) |
| печатный курс данного предмета | 讲义 (в высшей школе) |
| питание, одежда, жилье, предметы потребления и транспортное обслуживание населения | 居民的衣，食，住，用，行条件 |
| питание, одежда, жилье, предметы потребления и транспортное обслуживание населения | 居民的衣、食、住、用、行条件 |
| по одному признаку понимать весь предмет | 闻一知十 (образн. о способном человеке) |
| по форме этот предмет напоминает звезду | 这件东西的形状像一颗星 |
| побудительный глагол, перед прилагательным указывает на сообщение предмету качества | 弄 |
| поверхностное знакомство с предметом | 口耳之学 |
| повторять предмет | 复习课程 |
| подведомственный предмет | 隶属科目 |
| поднять предмет | 拾起东西 |
| подходить к данному предмету | 比物 |
| позиция предмета | 物体的位置 |
| получить отлично по всем предметам | 各门课程都得到优秀 |
| получить пятёрки по всем предметам | 门门科目得五分 |
| пользоваться предметом | 使用物品 |
| помеха от местных предметов | 地物干扰 |
| понятие о предмете | 事物的概念 |
| популярные предметы | 通习科目 |
| поразиться странным предметом | 卒愕异物 |
| постигнуть суть предмета | 综实 |
| постоянный предмет | 经常的题目 |
| постоянный предмет | 经常的对象 |
| превращаться в предмет | 从革 (о золоте) |
| представление о каком-л. предмете | 对...事物的认识 |
| представление отчёта об основных предмет обеспечения | 重点项目报告 |
| представление предмета | 心理表征 |
| преподаватель, ведущий все основные предметы | 级任教师 (в данном классе) |
| преподаватель, ведущий все основные предметы | 级任 (в начальной школе) |
| кто-что + ~а преподаватель какого-л. предмета | ...科目的教师 |
| преподавать предмет | 教授课程 |
| прийти добавочно неудовлетворительный предмет | 补修不及格课程 |
| приставший предмет | 吸附物 |
| провалиться в трёх предметах | 三科不及格 |
| проверенный предмет | 被测物体 |
| проверка на отсутствие посторонних предметов | 检查有无异物 |
| проверять какие-л. товары на предмет установления их подлинности | 查假 |
| производство порнографических предметов | 制作淫秽物品罪 (преступление) |
| производство предметов | 物品生产 |
| производство предметов роскоши и разврата | 淫务 |
| просить разъяснений по преподаваемому предмету | 请业 (делу, учению) |
| простые предметы | 普通事物 |
| профессиональные предметы | 业务课 |
| профессиональный предмет | 专业科目 |
| профилирующие предметы | 专业课 |
| профилирующие предметы в вузе | 高等学校的专业课 |
| профилирующий предмет в вузе | 高等学校的专业课 |
| прямовидимый предмет | 直接可见物标 |
| прямовидимый предмет | 直接可见目标 |
| пятёрки по всем предметам | 各科都得五分 |
| работа с помощью мягких предметов | 软活 (напр. протирка окон) |
| радиоактивные предметы | 放射物品 |
| радиоактивный счётчик предметов | 放射性物品计件器 |
| радиолокационный прибор обнаружения предметов под землёй | 地面穿透雷达 |
| разбираться в каком-л. предмете | 弄清楚...课程 |
| различные предметы домашнего обихода | 各式各样的家庭日用品 |
| размер какого-л. предмета | ...物体的大小 |
| размер предмета | 物品尺码 |
| размокший предмет | 泡 |
| разнообразные предметы | 各式各样的物品 |
| разные предметы | 各种科目 |
| разные предметы | 百物 |
| разрозненные предметы | 零星物品 |
| разрозненные предметы | 碎末末儿 |
| разрозненные предметы | 碎屑 |
| распознавать предметы | 辨物 |
| располагать исчерпывающим знанием предмета | 该晓 |
| расположение по углам квадрата с пятым предметом посредине | 梅花形 |
| распределение предметов снаряжения | 配备装具 |
| распродаваемые предметы домашнего обихода | 抄家货儿 (в случае банкротства, крайней нужды) |
| распродаваемые предметы домашнего обихода | 抄家货 (в случае банкротства, крайней нужды) |
| рассматривать женщины в качестве предмета | 物化女性 |
| рассматривать какой-л. предмет | 看清楚...物体 |
| рассматривать предмет | 观察对象 |
| рассматривать предметы | 观察物体 |
| рассмотреть предмет | 仔细观看...东西 |
| редкий предмет | 瑰材 |
| ровно учиться по всем предметам | 学习不偏科 |
| ровно учиться по всем предметам | 各科学习成绩齐头并进 |
| роза местных предметов | 固定目标回波位置图 |
| самовозгорающийся предмет | 自燃物自然物品 |
| самовозгорающийся предмет | 自然物品 |
| самовольно делать предметом дискуссии | 擅议 |
| самовоспламеняющиеся предметы | 自燃物 |
| светлый предмет | 浅色东西 |
| сводка теоретических положений по данному предмету | 通论 (науке) |
| свойство предмета | 物品特性 |
| связывать сущность предмета с его названием | 综核名实 |
| сдавать какой-л. предмет | 应考...课程 |
| сердечно признательны, что из Жэси предмет вино, убивающий скорбь, послали Вы в город Цзянчэн старцам, любящим вино... | 劳将箬下忘忧物，寄与江城爱酒翁 |
| сетевой план-график освоения договорного предмета | 合同货物开发进度网络计划 |
| система бесплатного нормированного снабжения предметами первой необходимости в освобождённых районах Китая и в начальный период КНР | 供给制 |
| система каталогизации запасов предметов снабжения | 盘存编目系统 |
| система учёта запасов предметов снабжения | 盘存编目系统 |
| склад медицинского имущества и предметов снабжения | 卫生器材仓库 |
| сколько свершений с древнейших времён и доныне стали лишь предметом досужих разговоров | 古今多少事，都付笑谈中 |
| скучный предмет | 枯燥的课程 |
| следить глазами за приближающимся предметом | 目逆 |
| следить за каким-л. предметом | 注视...物体 |
| сложность предмета | 科目的复杂性 |
| сложный предмет | 复杂的科目 |
| сломанный предмет | 败物 |
| смешанное преподавание предметов | 混合教学 (без деления на факультеты) |
| смешивать предметы | 比物 |
| сморщенный предмет | 皱 |
| смотреть на предметы и не различать их | 观物弗之察 |
| снабдить предметами потребления | 给用 |
| снег закрывал все предметы | 雪把一切东西都覆盖了 |
| собрать излишки предметов | 收集剩余物品 |
| совершенный предмет | 完璧 |
| содержание предмета | 课程内容 |
| сократить импорт предметов роскоши | 削减奢侈品的进口 |
| сопоставлять предметы | 对照对象 |
| сопутствующий предмет | 臣 |
| сортовые предметы | 品物 |
| соседние предметы | 相邻物体 |
| составлять главный предмет исследования | 是主要的研究对象 |
| составлять предмет неотвязных мыслей | 萦怀 |
| сосуществование в одном предмете | 共存在同一物体中 |
| спаянный предмет | 焊活 |
| специальные предметы в вузе | 高等学校的专业课 |
| специальный предмет | 专门科目 |
| специальный предмет в вузе | 高等学校的专业课 |
| список для заявки предметов туристов | 旅客物品申报单 |
| способным правильно оценивать все предметы | 能仪百物 |
| сравнивать предметы | 比较对象 |
| средства для уборки, предметы для наведения чистоты | 清洁用品 |
| сталкиваться с предметами внешнего мира | 接物 |
| 3 плюс X стандарт вступительных экзаменов в вузы: три обязательных предмета | 三架X (китайский язык, математика, иностранный язык, и один предмет по выбору — физика, химия, биология, политика, история, география (и т. д)) |
| старый предмет | 旧物品 |
| сторона процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | 互诉人 |
| сторона процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | 互相诉讼人 |
| странный предмет | 奇怪的东西 |
| суждения о предметах | 对事物的判断 |
| сумма удовлетворенного судом предмета иска | 结案标的金额 |
| сущность предметов | 事物的本质 |
| схватить один предмет из предложенных | 抓周 (о ребёнке в первый день рождения для определения его склонностей и будущей деятельности, см. также 试儿) |
| счётное слово для верениц предметов | 趟 |
| счётное слово для длинных предметов | 根 (напр. палок, верёвок) |
| счётное слово для небольших продолговатых предметов | 支 |
| счётное слово для обычно парных предметов | 只 (птиц, животных, лодок, судов, предметов домашней утвари, тары) |
| счётное слово для предметов одежды | 褔 |
| таблица предметов, вынесенных на государственные экзамены | 国家考试科目一览表 |
| табуированные предметы | 禁条 (действия) |
| также счётное слово для длинных предметов | 茎 |
| талантливые студенты, преуспевающие по определённым предметам | 特长生 |
| таможенная пошлина на предметы роскоши | 奢侈品关税 |
| таможенная ставка для предметов роскоши | 奢侈品关税税率 |
| твердо зафиксированный предмет | 固定物 |
| товары, служившие деньгами и предметами дани | 货贡 (напр. золото, самоцветы, щиты черепах, раковины) |
| толковать об отвлечённых предметах | 议论一些抽象的事物 |
| торговать предметами | 经营物品 |
| торговля порнографическими предметами | 贩卖淫秽物品罪 (преступление) |
| торчащий предмет | 菑 (напр. спица во втулке) |
| траверз предмета | 物标正横 |
| травма головы, нанесённая тупым предметом | 头部有钝器伤 |
| травма тупым предметом | 钝器伤 |
| три основных предмета, единые для всего государства, на вступительных экзаменах в вузы | 三架一 (китайский язык, математика, иностранный язык плюс один дополнительный предмет, определяемый местным органом образования (в рамках провинции, города центрального подчинения; букв. три плюс один)) |
| три предмета уважения | 三达尊 (возраст, добродетель, титул) |
| трудность предмета | 科目的繁难 |
| трудовой предмет | 劳动用品 |
| тупой предмет | 钝的东西 |
| тупой предмет | 钝器 |
| ты предмет всех чаяний | 令闻令望 |
| тяжёлый предмет | 难学的科目 |
| ~ое + что тяжёлый предмет | 重物 |
| тяжёлый предмет | 重的东西 |
| тёмный предмет | 深颜色的物体 |
| тёмный предмет | 深色东西 |
| 动词 + ~ (相应格) увидеть какой-л. предмет | 看见...东西 |
| удалить предмет от себя | 把东西从自己跟前挪开 |
| удалять предмет от себя | 把东西从自己身边移开 |
| умывальные гигиенические предметы | 盥洗卫生用品 |
| универсал предметов первой необходимости | 必需品的多样性 |
| уничтожать предметы культуры | 烧琴煮鹤 |
| уничтожать предметы культуры | 煮鹤烧琴 |
| уничтожать предметы культуры | 焚琴煮鹤 |
| упаковка предметов снаряжения | 配备装具 |
| упомянутый предмет | 被谈到的事物 |
| условное название предмета | 科目代号 |
| успевать по всем предметам | 各门功课都学得好 |
| успевать по какому-л. предмету | ...课程成绩跟得上 |
| устройство без упаковки и предметов комплекта | 裸机 |
| учитывать какие-л. предметы | 清点...物品 |
| факты и предметы | 事物 (внешнего мира) |
| факультативный предмет | 辅科 |
| факультативный предмет | 选修课 |
| факультативный предмет | 选修课程 |
| фамильные антикварные предметы | 传世古 (передаваемые из поколения в поколение, не предаваемые земле или воде) |
| ~ + чего форма предмета | 物体的形状 |
| форма предмета | 物品形状 |
| цвет предмета | 物品颜色 |
| цветные предметы, указывающие ранг властителя | 采物 (напр. флаги, платье) |
| цена обоих предметов одинакова | 两物之值相等 |
| цена условного набора предметов | 饻 (как счётная единица, в ранних освобождённых районах Китая во время революционной гражданской войны) |
| ценные предметы | 卷握物 |
| ценные предметы | 珍品 |
| ценный предмет | 贵重物品 |
| человек или предмет, вызывающий несчастья | 祸种 |
| человек, интересующийся только внешними предметами | 外倾性格者 |
| что же касается предмета для горя заботы, то он всегда существует | 乃若所忧，则有之 |
| чувственные предметы | 可感觉的物体 |
| чувственный предмет | 可感觉的物体 |
| чувствовать предмет на расстоянии | 遥感 |
| чувствовать предмет на расстоянии | 摇感 |
| шаровидный предмет | 蛋 |
| шарообразный предмет | 球 |
| штучные предметы | 成件物品 |
| шум отражения от местных предметов | 地物反射噪声 |
| экзамен на проверку уровня владения учебным предметом | 水平考试 |
| экзамен по основному предмету | 正场 |
| экзамен по какому-л. предмету | ...科目考试 |
| экзамен по предмету | 课程的考试 |
| экономить на предметах первой необходимости | 养略 |
| экономические предметы | 经济物品 |
| экспорт предметов ширпотреба | 日用品出口 |
| энтузиаст своего предмета | 热衷于自己研究对象的人 |
| это ― предмет постоянного беспокойства для царства Чу! | 是楚病也 |
| этот предмет | 此物 |
| этот предмет | 故个个物事 |
