| Subject | Russian | Chinese |
| law | безусловное право собственности | 绝对产权 |
| law | безусловное право собственности | 世袭地产 |
| gen. | вклады вносятся вещами, правами промышленной собственности, незапатентованной технологией или правам | 以实物，工业产权，非专利技术或者土地使用权出资 |
| gen. | вклады вносятся вещами, правами промышленной собственности, незапатентованной технологией или правам | 以实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权出资 |
| busin. | владение на правах собственности | 有所有权占有 |
| gen. | владеть на правах собственности | 凭所有权占有 |
| gen. | вступать в право собственности | 取得所有权 |
| gen. | государственное право собственности | 国有产权 |
| gen. | Государственное управление по правам интеллектуальной собственности | 国家知识产权局 |
| gen. | государственный акт на право собственности на землю | 土地所有权的国家证明 |
| gen. | гражданский кодекс содержит в себе право собственности, авторское право | 民法典的内容有财产权、著作权 |
| gen. | грамота на право собственности на землю | 官契 |
| el. | документ, дающий право собственности | 所有权物权凭证 |
| gen. | документ на право собственности | 权利凭证 |
| gen. | документ о праве собственности на недвижимость | 房产证 |
| amer. | документ, подтверждающий право собственности на землю | 土地赠与文件 |
| gen. | документ, удостоверяющий право собственности на землю | 丈单 |
| agric. | документ, устанавливающий право собственности | 契约 |
| agric. | документ, устанавливающий право собственности | 地契 |
| gen. | завладеть правом собственности | 取得所有权 |
| econ. | зарегистрированное право собственности | 登记所有权 |
| gen. | защищать право на интеллектуальную собственность | 保护知识产权 |
| law | иметь на праве собственности | 占有 |
| law | иметь на праве собственности | 拥有 |
| law | иметь на праве собственности | 所有 |
| social. | имущественное право и право собственности на землю | 土地和财产权利 |
| adv. | исключительное право собственности | 专属所有权 |
| gen. | исключительное право собственности государства на землю | 国家专有的土地所有权 |
| gen. | капитал, обусловленный правом промышленной собственности | 产权股本 |
| gen. | капитальная ценная бумага, которая представляет право собственности | 主权凭证 |
| gen. | Комиссия по правам собственности | 财产权利委员会 |
| law | лицо, передающее право собственности на имущество | 财产转让人 |
| gen. | монопольное право собственности | 专利所有权 |
| gen. | монопольное право собственности государства на землю | 国家专有的土地所有权 |
| gen. | нематериальное движимое имущество или собственность, выраженная в правах | 无形动产或无形财产 |
| real.est. | неограниченное право собственности | 世袭地产 |
| gen. | обмен правом собственности | 产权交易 |
| law | передавать право собственности | 财产授予 (财产授予者) |
| law | передавать право собственности | 把所有权转让给 |
| law | передавать право собственности | 转让所有权 |
| gen. | передавать право собственности на товар | 转让货物所有权 |
| gen. | пожизненное право на земельную собственность | 终身占有的地产 |
| gen. | пожизненное право на земельную собственность | 终身地产 |
| BrE | право государства на принудительное отчуждение частной собственности | 国家征用权 |
| gen. | право долевой собственности | 股权 |
| gen. | право долевой собственности | 分权 |
| UN, agric. | право интеллектуальной собственности | 知识产权 |
| law | право литературной собственности | 版权 |
| busin. | право личной собственности | 个人财产所有权 |
| law | право на интеллектуальную собственность | 智慧财产权 |
| gen. | право на использование собственной интеллектуальной собственности | 自主知识产权 |
| el. | право на собственность недвижимого имущества | 固定资产所有权 |
| gen. | право на собственность неподвижного имущества | 固定资产所有权 |
| gen. | право непосредственного владения землёй по безусловному праву собственности на нее | 保有土地的法律上的占有 |
| gen. | право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности | 法律上的占有 (на нее) |
| law | право общей собственности | 共同产权 |
| law | право общей собственности | 共有权 |
| gen. | право получать доходы или иные преимущества от собственности, которой человек формально не владеет | 受益股权益 |
| gen. | право получать доходы или иные преимущества от собственности, которой человек формально не владеет | 受益权 |
| gen. | право промышленной собственности, затрагивающее торговлю | 与贸易有关的工业产权 |
| law | право собственности | 自物权 (над вещью, собственно нам принадлежащею) |
| law | право собственности | 私有财产权 |
| law | право собственности | 财产法 |
| law | право собственности | 完全占有权 |
| law | право собственности | 置地 |
| law | право собственности | 完全物权 |
| law | право собственности | 产权 |
| law | право собственности | 拥有权 |
| law | право собственности | 资本权益 |
| law | право собственности | 业主利益 |
| law | право собственности | 财产权利 |
| el. | право собственности | 主权 |
| el. | право собственности | 所有制 |
| environ. | право собственности | 财产权 合法的保证书或声明继承某人的物品，但通常是土地，包括所有权、使用权和处分权。 (Юридическая гарантия или справедливое требование, содержащиеся в отношениях гражданина и какой-либо физической собственности, особенно участка земли, включая право владеть, использовать и распоряжаться им) |
| environ. | право собственности | 所有制 使用权，包括对财产的使用和传递给他人。 (Право использовать собственность, включая право передавать ее другим владельцам. Полное владение, титул, право собственности в отношении вещи или в рамках претензии) |
| el. | право собственности | 业主的 |
| el. | право собственности | 有专利权的 |
| el. | право собственности | 所有人 |
| law | право собственности | 业主所有权 |
| law | право собственности | 所有权权利 |
| law | право собственности | 特许权 |
| law | право собственности | 权属 |
| law | право собственности | 财产归属 |
| law | право собственности | 财产权 |
| law | право собственности | 业主权 |
| law | право собственности | 所有权 |
| lat. | право собственности без права извлечения плодов | 虚有财产权 (nuda proprietas) |
| ed. | право собственности в системе образования | 教育系统中的所有权 |
| gen. | право собственности в широком смысле | 一般财产权 (любое право имущественного содержания и исключительные права) |
| gen. | право собственности граждан на средства существования | 公民生活资料所有权 |
| gen. | право собственности лицензиара | 许可证售证人所有权 |
| O&G | право собственности на активы | 资产所有权 |
| IMF. | право собственности на акционерный капитал | 参股 |
| IMF. | право собственности на акционерный капитал | 股权拥有 |
| abbr. | право собственности на акцию | 股权 |
| gen. | право собственности на государственное имущество | 国有资产所有权 |
| law | право собственности на движимое имущество | 财权 |
| busin. | право собственности на драгоценные металлы и драгоценные камни | 贵金属和宝石所有权 |
| law | право собственности на землю | 土地所有权 |
| law | право собственности на землю | 土地产权 |
| law | право собственности на землю | 土地权属 |
| law | право собственности на землю | 地权 |
| gen. | право собственности на землю и право пользования землёй | 土地所有权和使用权 |
| law | право собственности на имущество | 财产所有权 |
| law | право собственности на капитал | 资本所有权 |
| gen. | право собственности на леса | 林权 |
| law | право собственности на недвижимое имущество | 产权 |
| law | право собственности на недвижимость | 土地所有权 |
| law | право собственности на недвижимость | 房产权 |
| tech. | право собственности на объекты, запускаемые в космическое пространство | 射入宇宙空间的物体所有权 |
| social. | право собственности на ресурсы | 资源所有权 |
| gen. | право собственности на товар | 货物所有权 |
| gen. | право собственности на товар | 商品所有权 |
| gen. | право собственности на товарный знак | 注册商标的所有权 |
| busin. | право собственности на товарный знак | 商标专用权 |
| gen. | право собственности на товарный знак | 商标所有权 |
| gen. | право собственности на товары | 货物的所有权 |
| gen. | право собственности на участок земли | 土地所有证 |
| gen. | право собственности на участок целинной земли | 荒地所有权 |
| gen. | право собственности на частное имущество граждан | 公民个人财产所有权 |
| gen. | право собственности остаётся за продавцом | 所有权属于卖主 |
| gen. | право собственности переходит к контрагенту | 所有权转移对方 |
| gen. | право собственности переходит к покупателю | 所有权转归买主 |
| law | право собственности по закону | 法定所有权 |
| law | право частной собственности | 私人所有权 |
| law | право частной собственности | 私有权 |
| busin. | право частной собственности на землю | 土地私有权 |
| gen. | принцип "одна вещь - одно право собственности" | 一物一权 |
| gen. | приобретать право собственности | 获得所有权 |
| gen. | приобретать право собственности | 获得产权 |
| busin. | притязание на право собственности | 对所有权的要求 |
| gen. | продать право собственности | 买断 |
| gen. | промышленное право собственности | 工业产权 |
| gen. | раз и навсегда продать право собственности | 买断产权 |
| gen. | реализовывать право собственности | 行使所有权 |
| misused | свидетельство на право собственности | 产权证 |
| law | свидетельство о праве собственности | 所有权证明 |
| law | свидетельство о праве собственности на жилье | 房权证 |
| gen. | свидетельство о праве собственности на объект недвижимости | 房地产权证 |
| econ. | сертификат о праве собственности на акции | 股份证书 |
| law | сертификат о праве собственности на акции | 股票 |
| patents. | собственность, выраженная в правах | 无体财产 |
| patents. | собственность, выраженная в правах | 无形财产 |
| gen. | спор о праве собственности на землю | 地权争拗 |
| gen. | удостоверять право собственности | 确认所有权 |
