| Russian | Chinese |
| агент с исключительными правами | 独家代理人 |
| агент с исключительными правами | 独家代理商 |
| адвокат по правам человека | 人权律师 |
| баланс прав | 权利平衡 |
| без приобретения прав | 除权 |
| быть лишённым имущественных прав | 禁治产 (напр. помешанных, расточителей назначением опекуна через суд) |
| в праве справедливости | 依衡平法 |
| вещно-правовой интерес, основанный на общем праве | 合法财产 (legal property) |
| владелец авторских прав | 版权拥存者 |
| владелец авторских прав | 著作权人 |
| владелец имущества по праву справедливости | 衡平法的所有人 |
| владелец на правах общего владения | 共同租佃人 |
| владелец на правах общего владения | 共同租赁人 |
| владелец на правах общего владения | 单纯继承土地保有人 |
| владение на правах аренды | 房地产租赁 |
| владение на правах аренды | 租佃 |
| владение на правах аренды | 租得的使用权 |
| владение на правах имущественного найма | 租佃 |
| владение на правах имущественного найма | 房地产租赁 |
| возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | 互诉 |
| возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | 互相诉讼 |
| вопросы прав человека | 人权角度 |
| восстанавливать в правах | 昭雪 |
| восстанавливать в правах | 平反 |
| восстановить в правах | 复权 |
| восстановление в правах | 昭雪 |
| восстановление в правах | 平反 |
| восстановление в правах | 复归社会 |
| восстановление в прежних правах | 地位归复 |
| восстановление несостоятельного должника в правах | 合法免除 |
| Всемирная конвенция об авторском праве | 世界版权公约 |
| Всеобщая декларация прав человека | 世界人权宣言 |
| Государственное управление по защите прав интеллектуальной собственности | 国家知识产权局 |
| декларация о правах человека | 人权宣言 |
| Декларация прав ребёнка | 儿童权利宣言 |
| декларация прав человека | 人权宣言 |
| деяние, признанное преступным по уголовному праву всех стран | 国际法的罪行 |
| документ о наделении правами | 授权文件 |
| документ о разделе имущества при передаче прав собственности | 财产分割契约 |
| Европейская комиссия по правам человека | 欧洲人权委员会 |
| Европейская конвенция о защите прав и основных свобод человека | 保护人权与基本自由的欧洲公约 |
| Европейский суд по правам человека | 欧洲人权法院 |
| Ежегодник по правам человека | 人权年鉴 |
| закон о вещном праве | 物权法 |
| Закон о гарантиях прав и интересов женщин | 妇女权益保障法 |
| Закон о гарантиях прав и интересов престарелых | 老年人权益保障法 |
| Закон о защите прав и интересов возвратившихся из эмиграции китайцев и родственников, проживающих за границей | 归侨侨眷权益保护法 |
| Закон о защите прав и интересов потребителей | 消费者权益保护法 |
| закон о защите прав потребителей | 消费者保护法 |
| закон о защите прав потребителей | 消费者权益法 |
| закон о защите прав потребителей | 消费者权益保护法 |
| закон о защите прав потребителей | 消法 |
| Закон об авторском праве | 著作权法 |
| закон об авторском праве | 著作权法 |
| закон об авторском праве | 版权法 |
| законы о защите прав потребителей | 消费者权益保护法 |
| залог обязательственных прав | 债权抵押 |
| залог по праву справедливости | 公义式抵押 |
| залог по праву справедливости | 公义式按揭 |
| залог прав | 权利质权 |
| защита авторских прав | 版权保护 |
| защита патентных прав | 专利保护 |
| защита прав | 保护权利 |
| защита прав потребителей | 消费者权益保护 |
| защита прав потребителей | 消费者保护 |
| заявитель жалобы на нарушение прав человека | 权利主张人 |
| Заявление о компетенции и праве голоса | 权限和表决权声明 |
| злоупотребление процессуальными правами | 滥用诉讼权利 |
| избирательных прав | 无投票权者 |
| изнасилование по статутному праву | 法定强奸罪 |
| иметь на праве собственности | 拥有 |
| иметь на праве собственности | 占有 |
| иметь на праве собственности | 所有 |
| имущественных прав | 产权转让 |
| имущество в правах | 无体财产 |
| имущество в правах | 无形财产 |
| имущество, переходящее вдове на праве пожизненного пользования | 寡妇地产 |
| иск, основанный на общем праве | 普通法上的诉讼 |
| иск, основанный на общем праве | 普通法诉讼 |
| иск, основанный на праве справедливости | 衡平诉讼 |
| иск, основанный на праве справедливости | 衡平法的诉讼 |
| использование прав | 行使权利 |
| комиссия по международному праву | 国际法委员会 |
| комиссия по правам человека | 人权委员会 |
| комитет по правам человека | 人权委员会 |
| компания без прав юридического лица | 无法人资格的公司 |
| компенсация как мера восстановления нарушенных прав | 补偿措施 |
| компенсация как мера защиты прав | 补偿措施 |
| комплексная стратегия, основанная на правах человека | 以人权为基础的综合战略 |
| кредит под залог исключительных обязательственных прав | 债权抵押贷款 |
| лицо, совершающее акт перенесения прав | 出让人 |
| лицо, совершающее акт перенесения прав | 转让方 |
| лицо, совершающее акт перенесения прав | 转让人 |
| лишать гражданских прав | 剥夺公权 |
| лишать прав | 剥夺权利 |
| лишение гражданских прав | 剥夺公权 |
| лишение избирательных прав | 剥夺选举权 |
| лишение прав | 吊销驾照 (водительского удостоверения) |
| лишение прав | 权利刑 |
| лишить гражданских прав | 停止公权 |
| лишённый избирательных прав | 无投票权者 |
| Международная конвенция по авторскому праву | 国际著作权公约 |
| Международная конференция по правам человека | 国际人权会议 |
| международный конгресс по уголовному праву | 国际刑法大会 |
| наказание по статутному праву | 法定处罚 |
| наказание по статутному праву | 法定刑罚 |
| нарушение авторских прав | 侵犯著作权 |
| нарушение авторских прав | 盗版 |
| нарушение прав | 干预 |
| нарушение прав | 权利侵害 |
| нарушение прав | 侵犯权利 |
| нарушение прав личности | 私罪 |
| нарушение прав человека | 侵犯人权 |
| нарушение прав человека | 对人权的侵犯 |
| нарушения прав человека | 滥用人权 |
| нарушения прав человека | 对人权的侵犯 |
| Национальная комиссия по правам человека | 全国人权委员会 |
| Национальная комиссия по правам человека | 国家人权委员会 |
| не восстановленный в правах | 未偿清 (о банкроте) |
| не восстановленный в правах банкрот | 无证明的破产者 |
| не восстановленный в правах банкрот | 未偿清债务的破产者 |
| не имеющий прав юридического лица | 非法人性质 |
| не имеющий прав юридического лица | 无法人资格 |
| неделимость прав человека | 人权的不可分割性 |
| неотчуждаемое имущество по "праву мертвой руки" | 社团土地所有权 |
| неотчуждаемое имущество по "праву мертвой руки" | 不可转让的法人财产 |
| неправомерное присвоение прав | 篡权 |
| неправомерное присвоение прав | 霸占 |
| обладатель имущественных прав | 产权持有者 |
| обладающий правами юридического лица | 法人 |
| обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | 土地归复 |
| обременение имущественных прав | 产权负担 |
| обсуждение вопроса о правах | 权利告诫 (участников процесса) |
| объём прав | 权利范围 |
| ограничение признания прав | 限定承认 |
| орган по правам человека | 人权机构 |
| организация без прав юридического лица | 非法人单位 |
| органы по правам человека | 人权机构 |
| основанная на правах модель | 以权利为基础的模型 |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | 以权利为基础的评估 |
| основанная на правах стратегия | 以权利为基础的战略 |
| основанное на правах человека развитие | 以人权为基础的发展 |
| основанный на правах | 以权利为基础的 |
| основанный на правах мониторинг контроль | 以权利为基础的监督 |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | 注重权利的监督 |
| осуществление прав | 权利的行使 |
| осуществление прав | 实现权利 |
| осуществление прав | 权力的行使 |
| осуществление прав | 行使权利 |
| отказываться от прав | 剥夺所有权 |
| отмена прав | 除权 |
| отменять ограничения прав на собственность | 撤销限定继承权 (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| отстаивание прав | 保护权利 |
| отстаивание прав | 权力的行使 |
| отстаивание прав | 权利的行使 |
| отсылать к праву третьей страны | 传递 (в коллизионном праве) |
| отсылка к праву третьей страны | 传递 (в коллизионном праве) |
| отсылка к праву третьей страны | 转致 (в коллизионном праве) |
| отсылка к праву третьей страны | 法律的转致 (в коллизионном праве) |
| ошибка в праве | 法律的错误 |
| ошибка в праве | 对法律的误解 |
| ошибка в праве | 法律错误 |
| передача прав | 受让 (напр., имущественных прав) |
| передача прав | 权利转移 |
| передача прав собственности | 易主 |
| переход имущественных прав | 产权转移 |
| петиция о праве | 权利请求书 |
| петиция о праве | 权利请求状 |
| петиция о праве | 权利申请书 |
| по собственному праву | 主权人 |
| поворот прав | 土地归复 |
| положение в области прав человека | 人权状况 |
| положение с правами человека | 人权状况 |
| пользоваться правами | 享有权利 |
| поражать в правах | 剥夺资格 |
| поражать в правах | 取消资格 |
| поражение в гражданских правах | 褫夺公权 |
| поражение в гражданских правах | 民事死亡 |
| поражение в правах | 无行为能力 |
| поражение в правах | 无资格 |
| поражение в правах | 剥夺所有权 |
| поражение в правах | 剥夺权利 |
| поражение в правах | 取消资格 |
| потеря прав | 失权 |
| правовой титул, основанный на праве справедливости | 衡平法的所有权 |
| предупреждение об авторском праве | 版权通知 |
| предшественник по праву | 所有权的先前持有者 |
| прежних правах | 地位归复 |
| преимущественное требование, основанное на праве справедливости | 衡平法的优先权 |
| прекращать нарушение прав | 遏止违法 |
| преступление по международному праву | 国际法的罪行 |
| преступление по общему праву | 普通法罪 |
| преступление по общему праву | 普通法犯罪 |
| преступление по статутном праву | 法定罪行 |
| преступление по статутному праву | 法定犯 |
| преступление по статутному праву | 制定法罪 |
| преступление по статутному праву | 制定法上的犯罪 |
| преступление по статутному праву | 法定犯罪 |
| преступление против прав интеллектуальной собственности | 知识产权犯罪 |
| преступление против прав личности гражданина | 侵犯公民人身权利罪 |
| "приказ о праве" | 权利令状 (при требовании о возврате имущества) |
| "приказ о праве" | 权利状 (при требовании о возврате имущества) |
| «приказ о праве» | 权利令状 (при требовании о возврате имущества) |
| «приказ о праве» | 权利状 (при требовании о возврате имущества) |
| приобретение от предыдущего собственника путём передачи прав последующему собственнику | 继受取得 |
| пробел в праве | 法内漏洞 |
| пробел в праве | 法律漏洞 |
| проблема прав человека | 人权问题 |
| публичная продажа прав | 权利拍卖 |
| противоречие праву | 违法 |
| равенство в правах | 均权主义 |
| равенство прав | 权利平等 |
| разделение прав | 分权 |
| разделение прав | 权力的分立 |
| регистрация прав собственности | 产权登记 |
| реестр авторских прав | 著作权目录 |
| реестр авторских прав | 版权登记 |
| свидетельство о праве на наследство | 继承权证明书 |
| свидетельство о праве собственности | 所有权证明 |
| свидетельство о праве собственности на жилье | 房权证 |
| сертификат о праве собственности на акции | 股票 |
| собственник с ограниченными правами | 有限所有人 |
| собственник с ограниченными правами | 有限制的所有人 |
| совокупность гражданских прав | 自由法律 |
| совокупность прав | 权利集束 (правовых норм) |
| специалист по гражданскому праву | 民法学家 |
| специалист по каноническому праву | 寺院法学家 |
| специалист по каноническому праву | 教会法学派 |
| специалист по международному государственному праву | 国际法学者 |
| специалист по международному государственному праву | 公法学家 |
| специалист по международному праву | 国际法学家 |
| специалист по международному публичному праву | 国际法学者 |
| специалист по международному публичному праву | 公法学家 |
| специалист по праву корпораций | 公司法律顾问 |
| специалист по праву корпораций | 公司律师 |
| спор о праве | 法律上的问题 |
| спор о праве | 法律上的争论点 |
| средство правовой защиты по праву справедливости | 公平救济 (в отличие от средства правовой защиты по общему праву) |
| средство судебной защиты, основанное на обязательственном праве | 债权方面的救济方法 |
| средство судебной защиты по общему праву | 法定救济 |
| средство судебной защиты по общему праву | 法律补救 |
| срок действия исключительных прав | 专用权期限 |
| стандарты в области прав человека | 人权标准 |
| Суд по интеллектуальным правам | 知识产权法院 |
| суд по правам человека | 人权法庭 |
| Судебная палата по делам о защите прав интеллектуальной собственности | 知识产权审判庭 |
| утрата гражданских прав | 丧失公民权 |
| учебная программа по праву на питание | 食物权课程 |
| функция защиты законных прав и интересов | 给付功能 |
| цессия по общему праву | 法定转让 |
| цессия по общему праву | 合法让与 (legal assignment) |
| цессия по праву справедливости | 衡平法的转让 |
