| Russian | Chinese |
| адвокат по уголовному праву | 刑事诉讼律师 |
| административное ограничение в правах | 行政拘留 |
| акт наделения правами | 授权仪式 (напр. должностного лица) |
| Акт о глобальной подотчётности в области прав человека | 全球马格尼茨基人权问责法 |
| Акт о глобальной подотчётности в области прав человека имени Сергея Магнитского | 全球马格尼茨基人权问责法 |
| Акт о правах человека и демократии в Гонконге | 香港人权与民主法案 |
| активист в сфере защиты прав человека | 人权活动人士 |
| Алжирская лига по правам человека | 阿尔及利亚人权联盟 |
| американский совет по правам человека | 美国人权理事会 |
| Амманский исследовательский центр по правам человека | 安曼人权研究中心 |
| Андский семинар по правам человека | 安第斯人权座谈会 |
| Арабская организация защиты прав человека | 阿拉伯人权组织 |
| Арабский институт прав человека | 阿拉伯人权研究所 |
| Аргентинская ассоциация по международному праву | 阿根廷国际法协会 |
| Ассоциация в защиту гражданских прав в Израиле | 以色列民权协会 |
| Ассоциация в защиту прав | 捍卫权利协会 |
| Ассоциация в защиту прав человека «Аль-Дамеер | 达梅尔人权协会 |
| Ассоциация за прогресс в области гражданских прав | 民权促进会 |
| Ассоциация защиты прав женщины и ребёнка | 维护妇幼权利协会 |
| ассоциация, не имеющая прав юридического лица | 无法人资格的协会 |
| Ассоциация юристов по гуманитарному праву | 人道主义律师协会 |
| аукционная продажа прав собственности | 产权拍卖 |
| Африканская встреча в защиту прав человека | 非洲维护人权会议 |
| африканская комиссия по правам человека и национальным правам | 非洲人权和民族权委员会 |
| Африканский институт прав человека | 非洲人权协会 |
| Аффидевит о правах государственных служащих | 公职人员权利宣誓书 |
| Банк патентных прав на технологии | 技术专利库 |
| билль о правах | 权利法案 (совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти) |
| билль о правах | 权利宣言 (совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти) |
| Билль о правах в области туризма | 旅游权利法案 |
| билль о правах человека | 人权法案 (совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти) |
| быть ограниченным в личных правах | 被限制人身自由 |
| Бюллетень Организации Объединённых Наций по правам человека | 联合国人权公报 |
| Бюллетень по морскому праву | 海洋法公报 |
| Бюллетень по правам человека | 人权公报 |
| в праве | 有权做 |
| Великий зелёный документ о правах человека в эпоху народных масс | 民众时代人权绿皮书 |
| вклады вносятся вещами, правами промышленной собственности, незапатентованной технологией или правам | 以实物，工业产权，非专利技术或者土地使用权出资 |
| вклады вносятся вещами, правами промышленной собственности, незапатентованной технологией или правам | 以实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权出资 |
| владеть авторскими правами | 享有著作权 |
| владеть на правах вечного пользования | 凭永久使用权占有 |
| владеть на правах собственности | 凭所有权占有 |
| владеть по праву наследства | 凭继承权占有 |
| во многом прав | 在许多方面是对的 |
| вождение без водительских прав | 无照驾驶 (а также вождение с правами, полученными незаконно или с просроченными правами) |
| восстанавливать кого-л. в правах | 恢复...权利 |
| восстанавливать кого-л. в правах | 恢复...的权利 |
| восстанавливать в правах | 使恢复权利 |
| восстанавливать в правах | 使…恢复权利 |
| восстановление в правах несостоятельного должника | 合法免除债务 |
| восстановление законных прав | 恢复合法权利 |
| все сыновья сановников получают аудиенцию на равных правах | 大夫之子，旬而见xián |
| Всемирный конгресс по медицинскому праву | 世界医疗法大会 |
| Всемирный конгресс по правам человека | 世界人权大会 |
| Всемирный форум по правам человека | 世界人权论坛 |
| Всесоюзное агентство по авторским правам | 苏联版权代办处 |
| всесоюзное агентство по авторским правам | 全苏版权协会 |
| выйти за рамки своих прав | 僭分 |
| выкуп заложенного имущества по праву справедливости | 衡平法的赎回 |
| он выходит прав | 结果是他正确 |
| вышло, что я прав | 结果我是对的 |
| гаагская конвенция о международном частном праве | 关于国际私法的海牙公约 |
| Гаагская конференция по международному частному праву | 海牙国际私法会议 |
| Главное управление по защите прав потребителей | 保护消费者权益总局 |
| Глобальный акт о правах человека имени Магнитского | 全球马格尼茨基人权问责法 |
| гордиться по праву | 有理由感到自豪 |
| городское бюро регистрации прав на недвижимость | 市不动产产权登记局 |
| Городское бюро регистрации прав на недвижимость в жилищной сфере | 市住房范围内不动产产权登记局 |
| горячая линия по вопросам прав человека | 人权热线 |
| Государственное управление по делам авторских прав | 国家版权局 |
| Государственное управление по защите авторских прав | 国家版权局 |
| Государственное управление по правам интеллектуальной собственности | 国家知识产权局 |
| Группа по гендерным вопросам и правам | 性别和权利股 |
| Группа по правам женщин | 妇女权利股 |
| Группа по правам национальных меньшинств | 少数人权利团体 |
| Группа по правам ребёнка | 儿童权利小组 |
| Группа по правам человека | 人权股 |
| Группа экспертов по международному публичному праву | 国际公法专家组 |
| Группа экспертов по речному праву | 河流法专家组 |
| Гуманистический комитет по правам человека | 人权人道主义委员会 |
| действовать на правах хозяина | 当东 (напр. платить за всех в ресторане) |
| действовать с превышением своих прав | 擅行 |
| Декларация о защите прав душевнобольных лиц | 保护精神病患者宣言 |
| Декларация о защите прав национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств | 保护民族、种族、语言、宗教上属于少数人的权利宣言 |
| Декларация о культурных правах | 文化权利宣言 |
| Декларация о морском праве | 海洋法宣言 |
| декларация о правах развивающихся стран | 发展中国家权利宣言 |
| Декларация о правах умственно отсталых лиц | 智力迟钝者权利宣言 |
| декларация о правах человека и гражданина | 人权与公民权宣言 |
| Декларация о правах человека и психическом здоровье | 人权与精神健康宣言 |
| Декларация прав и обязанностей Государств | 国家权利义务宣言 |
| Декларация прав лиц, утративших зрение и слух | 聋盲者权利宣言 |
| Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа | 被剥削劳动人民权利宣言 (1918 г., Россия) |
| декларация прав человека заключенных | 囚犯人权宣言 |
| Декларация Сан-Хосе о правах человека | 圣何塞人权宣言 |
| декларация сан-хосе по вопросу о правах человека | 圣约瑟宣言 |
| Декларация сексуальных прав | 性权利宣言 |
| делегировать часть прав | 让利 |
| департамент договоров и прав | 条法司 |
| департамент по делам соотечественников и правам человека | 同胞事务和人权司 |
| директор Отдела по правам человека | 人权司司长 |
| Директор по правам человека | 人权主任 |
| добиться максимального соблюдения прав человека | 实现充分人权 |
| Добровольный принципы в отношении безопасности и прав человека | 安全与人权自愿原则 |
| договор о международном континентальном торговом праве | 关于陆上国际商法的条约 |
| договор о международном процессуальном праве | 关于国际民事诉讼程序法的公约 |
| договор о международном торговом навигационном праве | 关于国际通商航行法的条约 |
| Договор о международном уголовном праве | 国际刑法条约 |
| договор о передачи прав на акции | 股权转让合同 |
| договор о праве консульской юрисдикции | 领事裁判权条约 |
| доклад о правах человека | 人权报告 |
| документ, наделяющий правами | 授权书 |
| документ о праве собственности на недвижимость | 房产证 |
| документ о разделе имущества при передаче прав собственности | 财产分割契据 |
| документы о правах на движимость и недвижимость, припрятанные в надежде на реставрацию старого строя | 变天帐 (режима) |
| доход от передачи прав собственности | 财产转让所得 |
| Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод | 欧洲保护人权和基本自由公约 |
| Европейский инструмент в поддержку демократии и прав человека | 欧洲民主与人权工具 |
| Египетская организация по правам человека | 埃及人权组织 |
| Единый Европейский Суд по правам человека | 统一欧洲人权法庭 |
| Ежегодник Комитета по правам человека | 人权事务委员会年鉴 |
| женевская комиссия ООН по правам человека | 日内瓦人权委员会 |
| Женевская конвенция в защиту прав авторов звукозаписей, против нелицензированного изготовления копи | 保护唱片制作者禁止未经许可复制其唱片日内瓦公约 |
| Женевский семинар по международному праву Семинар по международному праву | 日内瓦国际法讨论会 |
| закон КНР об авторском праве | 中华人民共和国著作权法 |
| Закон о гражданских правах 1964 года | 1964年民权法案 (США) |
| закон о правах человека | 人权法 |
| Закон о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения | 俄罗斯联邦自由迁徙法 |
| закон о праве на работу | 工作权法 |
| закон о праве убежища | 庇护法 |
| закон, отменяющий какое-л. ограничение в правах | 授权法 |
| закон, отменяющий какое-л. ограничение в правах | 授权法案 |
| Заместитель консультанта по правам человека | 副人权顾问 |
| занимать не по праву | 窃据 (землю, пост) |
| заслуживать по праву | 理应受到 |
| защита законных прав | 维权 |
| защита законных прав и интересов китайских эмигрантов | 华侨合法权益保护 |
| защита имущественных прав организации программного обеспечения | 软件组织产权保护 |
| защита прав животных | 动保 |
| защита прав животных | 动物权益保护 |
| защита прав на интеллектуальную собственность | 知识产权保护 |
| защита прав человека | 捍卫人权 |
| защитник прав | ...权利的捍卫者 (кого-чего-л.) |
| защитник прав животных | 动保分子 |
| защитник прав животных | 动保人士 |
| Защитники здоровья и прав работников индустрии полупроводников | 半导体劳动者健康与人权守护联盟 (SHARPS; южнокорейская правозащитная группа) |
| злоупотребление правами | 滥用权利 |
| злоупотреблять служебными правами | 滥用职权 |
| знак охраны смежных прав для фонограммы | 录音版权符号 |
| Институт прав человека | 人权研究所 |
| инструктор по правам человека | 人权培训员 |
| интересы защиты своих прав | 保护自己权利的需要 |
| Информационная сеть по вопросам прав ребёнка | 儿童权利信息网 |
| Информационный бюллетень Организации Объединённых Наций по правам человека | 联合国人权通讯 |
| Информационный бюллетень по правам человека | 人权简报 |
| Информационный циркуляр по морскому праву | 海洋法信息通报 |
| ипотека по праву справедливости | 衡平法的抵押 |
| ипотека по праву справедливости | 衡平法抵押 |
| ипотека под обеспечение правами аренды | 租赁权抵押 |
| Ирландский центр по правам человека | 爱尔兰人权中心 |
| иск о защите прав титуляров сервитутов | 地役权保全的诉讼 |
| исковая давность не применяется к требованиям, возникшим из нарушения личных неимущественных прав | 诉讼时效不适用于从人身非财产权受侵犯而产生的要求 |
| Исламская комиссия по правам человека | 伊斯兰人权委员会 |
| каждый по-своему прав | 公说公有理 |
| каждый по-своему прав | 公说公有理，婆说婆有理 |
| Каирский институт исследований в области прав человека | 开罗人权研究所 |
| Камбоджийская целевая группа по правам человека | 柬埔寨人权工作队 |
| Кампальская декларация о правах человека | 坎帕拉人权宣言 |
| Кампания в защиту прав человека палестинцев | 巴勒斯坦人权运动 |
| Карибская конференция по правам ребёнка | 加勒比儿童权利会议 |
| Карибская сеть по вопросам прав человека | 加勒比人权网 |
| клиент всегда прав | 顾客至上 |
| клиент всегда прав | 客户第一 (коммерческий лозунг) |
| книги по праву | 法律学书籍 |
| Коализаия по правам ребёнка | 儿童权利联盟 |
| Комиссар по правам человека Совета Европы | 欧洲委员会人权专员 |
| Комиссия конгресса по правам человека | 议会人权委员会 |
| комиссия ООН по правам человека | 联合国人权委员会 |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву | 联合国国际贸易法委员会 |
| Комиссия по правам собственности | 财产权利委员会 |
| Комиссия по правам человека в южной части Африки | 南部非洲人权委员会 |
| Комиссия по правам человека Сальвадора | 萨尔瓦多人权委员会 |
| Комиссия по правам человека Филиппин | 菲律宾人权委员会 |
| Комиссия по экологическому праву | 环境法律委员会 (CEL) |
| Комитет действий в области прав человека | 人权行动委员会 |
| Комитет защиты прав человека | 人权委员会 (ООН) |
| Комитет по периодическим докладам о правах человека | 定期人权报告委员会 |
| Комитет по правам и интересам общин | 族群权益委员会 |
| Комитет по правам человека Национальной ассамблеи | 国民议会人权委员会 |
| Комитет по присуждению премий в области прав человека | 人权奖甄选小组 |
| Комитет прав человека | 人权部分 |
| Комитет экспертов по правам человека | 人权专家委员会 |
| Комитет экспертов по семейному праву | 家庭法专家委员会 |
| компания развития с определёнными правами | 发展有限公司 |
| комплект учебных материалов по правам трудящихся-женщин | 女工权利训练单元 |
| конвенция о защите прав и основных свобод человека | 保护人权与基本自由公约 |
| Конвенция о международном праве опровержения | 国际更正权公约 |
| Конвенция о праве, применимом к агентским соглашениям | 代理法律适用公约 |
| конвенция по охране прав и основных свобод человека | 保障人权及基本自由条约 |
| Конгресс Международной ассоциации по водному праву | 国际水法协会大会 |
| Конгресс Организации Объединённых Наций по международному публичному праву | 联合国国际公法大会 |
| Консультант по вопросам земельных прав | 土地权利顾问 |
| Консультант по вопросам имущественных прав | 财产权利顾问 |
| Консультативная группа по морскому праву | 海洋法协商小组 |
| Консультативная группа по правам коренного населения | 土著权利咨询股 |
| Консультативная группа по правам человека | 人权咨询小组 |
| Консультативная группа экспертов по морскому праву | 海洋法专家咨询机构 |
| консультация по международным правам человека женщин | 国际妇女人权协商 |
| контракт о праве пользования | 使用权合同 |
| контролировать компанию на правах крупнейшего акционера | 控股 |
| контроль за нарушением прав человека | 人权监督 |
| Конференция Организации Объединённых Наций по праву договоров | 联合国条约法会议 |
| Координационный центр по правам женщин | 妇女人权协调中心 |
| Координационный центр по правам человека | 人权协调中心 |
| Латиноамериканская ассоциация по правам человека | 拉丁美洲人权协会 |
| лекции по гражданскому праву | 民法课 |
| лекция по гражданскому праву | 民法讲座 |
| Либерийский центр по правам человека | 利比里亚人权中心 |
| лицо, занимающееся продажей патентных прав | 专利权商 |
| лицо, пораженное в правах | 被剥夺公民权者 |
| лишение гражданских прав | 民事死亡 |
| лишение гражданских прав | 剥夺公民权 |
| лишение гражданских прав | 丧失公民权 |
| лишение чинов, орденов и гражданских прав | 名誉刑 |
| Межамериканская комиссия по правам человека | 泛美人权委员会 |
| Межамериканский институт прав человека | 美洲人权研究所 |
| Междепартаментский комитет по морскому праву | 部门间海洋法委员会 |
| Международная организация по правам человека | 国际人权组织 |
| международные документы по правам человека | 国际人权文书 |
| международные соглашения об авторских правах | 国际著作权条约 |
| международный суд по правам человека | 国际人权法院 |
| Межрегиональное агентство авторских прав | 版权著作权跨区代理处 (по авторским правам) |
| Мексиканский центр по экологическим правам | 墨西哥环境法中心 |
| механизм Организации Объединённых Наций по правам человека | 联合国人权机构 |
| Министерство по правам человека и делам беженцев | 人权和难民事务部 |
| Министерство прав человека | 人权部 |
| Министр по вопросам прав человека | 人权部长 |
| министр юстиции и по правам человека | 司法和人权部长 |
| младший сотрудник по правам человека | 协理人权干事 |
| младший сотрудник по правам человека | 助理人权干事 |
| модель объединённых прав акционеров | 股权式合营 |
| на правах | 㠯 |
| на правах | 以身分 |
| на правах | 以 |
| на правах члена организации | 准社会员 |
| на птичьих правах жить | 没有保障 |
| на равных правах | 同年 |
| на равных правах | 以平等身分 |
| на равных правах | 以同等资格 |
| на равных правах | 同日 |
| наделение женщин правами и самостоятельностью в определении судьбы | 妇女赋权与自主 |
| наделяется гражданскими правами | 享有民事权利 |
| народ пользуется всеми правами | 民享 |
| ~,+从句 находить, что собеседник прав | 断定对话人说得对 |
| Национальный комитет по правам детей | 国家儿童权利委员会 |
| Национальный форум по правам человека | 全国人权论坛 |
| невозможно решить, кто прав | 孰对孰错，无法定论 |
| Независимая комиссия по правам человека | 独立人权委员会 |
| независимый эксперт по вопросу о праве на развитие | 发展权问题独立专家 |
| незапатентованной технологии или прав пользования | 对作为出资的实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权 |
| нематериальное движимое имущество или собственность, выраженная в правах | 无形动产或无形财产 |
| неравенство в правах | 权利不平等 |
| нет обязанностей без прав | 没有无义务的权利，也没有无权利的义务 |
| нет прав без обязанностей | 没有无义务的权利，也没有无权利的义务 |
| "Новый прогресс в области защиты прав человека в Тибете" | 白皮书 1998 |
| новый прогресс в области защиты прав человека в Тибете | 西藏自治区人权事业的新进展 |
| об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федера | 俄罗斯联邦公民选举权和参加全民公决权基本保障法 |
| обладать правами | 享权利 |
| обладать равными правами | 享有平等权利 |
| обладать суверенными правами | 享有主权 |
| обладающий реальными служебными правами | 实职 |
| обратная уступка прав | 权利交还 |
| общая стоимость прав промышленной собственности, незапатентованной технологии | 以工业产权，非专利技术作价出资的金额 |
| общая стоимость прав промышленной собственности, незапатентованной технологии | 以工业产权、非专利技术作价出资的金额 |
| общероссийское общественное движение в защиту прав потребителя | 全俄维护消费者权益社会运动 |
| Общества по вопросам прав человека и мира | 人权与和平协会 |
| общество защиты прав потребителей | 消费者协会 |
| Общие действия в защиту прав человека | 争取人权集体行动 |
| объём предоставленных прав | 权限范围 |
| ограничения прав заключённого | 对囚犯权利的限制 |
| ограничивать руководителей в правах | 限制领导者的权力 |
| округ на правах области | 直隶州 |
| Организация "Защитники прав человека" | 人权倡导者协会 |
| Основной договор о патентном праве | 实质性专利法条约 |
| основные положения прав граждан | 国民待遇原则 |
| Основы преподавания вопросов прав человека | 人权教学入门 |
| ответственность за нарушение прав | 侵权责任 |
| отдел контроля и защиты прав потребителей | 消费者权益监督和保护处 |
| Отдел по делам Совета по правам человека и договорам | 人权理事会和条约司 |
| Отдел по правам человека | 人权司 |
| Отдел по процедурам, относящимся к вопросам прав человека | 人权程序司 |
| Отдел прав человека и проблем мира | 人权与和平司 |
| Отделение по правам человека в Камбодже | 柬埔寨人权办事处 |
| отделение по правам человека и вопросам правопорядка | 人权和法治办公室 |
| Отделение связи по правам человека | 人权联络处 |
| отказаться от прав | 放弃权利 |
| отказаться от прав | 抛弃权利 (jus abstinendi) |
| отказывать в праве быть отпущенным под залог | 不准保释 |
| отмена ограничений в избирательном праве | 取消选举法中各种限制的规定 |
| что + ~й отмена ограничений в избирательном праве | 取消选举权中的各种限 |
| отменять ограничения прав на собственность | 撤销限定继承权 (в отношении порядка ее наследования и отчуждения) |
| отстоять равенство граждан в правах | 瘁卫公民的平等权利 |
| охранять права человека и неуклонно улучшать ситуацию с правами человека | 维护人权和不断改善人权状况 |
| пакт о правах человека | 人权公约 |
| параллелизм в правах | 并行权力 |
| передача акционерных прав | 股权转让 |
| передача обязательства по общему праву | 法定转让 |
| передача прав в порядке цессии | 按债权转上程序转让权利 |
| передача прав по обязательству | 更新债务合同 |
| по должности быть на правах сыкуна | 官属依司空 (министра общественных работ) |
| По праву | 遵照…的论点 |
| по праву | 合法地 |
| по праву | 有充分根据地 |
| по праву | 遵照的论点 |
| по праву верить | 完全有理由相信 |
| по праву принадлежать | 理应属于... |
| повод для расширения прав | 扩大权限的口实 |
| Повышение эффективности деятельности в области прав человека | 加强人权 |
| Подкомитет по торговому праву | 贸易法小组委员会 |
| подлежать пожизненному лишению политических прав | 剥夺政治权利终身 |
| подмена прав | 权利转移 |
| ~ +从句 полагать, что он прав | 认为他是对的 |
| пользование на правах аренды | 租借权 |
| пользоваться чем-л. не по праву | 僭 |
| пользоваться правами | 享权利 |
| пользоваться правами | 享权 |
| пользоваться процессуальными правами | 进行诉讼 |
| поражение прав | 剥夺权利 |
| по-своему прав | 自认为正确 |
| Пособие по правам человека | 人权手册 |
| Пособие по преподаванию вопросов прав человека | 人权教学手册 |
| Постоянный комитет по патентному праву | 专利法常设委员会 |
| Постоянный комитет по правам человека | 常设人权委员会 |
| поучать кого-л. на правах опытного человека | 摆老资格 |
| поучать на правах опытного человека | 摆老资格 |
| право договорного обращения в суд от своего имени и в защиту чужих прав и интересах | 诉讼担当 |
| право на использование гражданских прав | 享有民事权利的能力 |
| право непосредственного владения землёй по безусловному праву собственности на нее | 保有土地的法律上的占有 |
| право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности | 法律上的占有 (на нее) |
| практикум по вопросам прав человека | 人权讲习班 |
| предлагать цену на нефть на основе специальных прав заимствования | 以特别提款权为单位进行石油报价 |
| предположим, что ты прав | 我们假定你是对的 |
| предыдущее присвоение прав собственности на воды | 先行占用论 |
| Президентский комитет по правам человека | 总统人权委员会 |
| премия за защиту прав человека | 人权奖 |
| премия за преподавательскую деятельность в области прав человека | 人权教学奖 |
| Премия Организации Объединённых Наций в области прав человека | 联合国人权奖 |
| "Преподавание вопросов прав человека" | 人权教学 (бюллетень ЮНЕСКО) |
| признавать действительность прав | 承认权力的效力 |
| применимый закон о вещевом праве | 物权的准据法 |
| принадлежность авторских прав | 著作权归属 |
| принцип равенства в судебных правах | 诉讼权利平等原则 |
| Программа стипендий по международному праву | 国际法研究金课程 |
| проект декларации о правах человека и крайней нищете | 人权和赤贫宣言草案 |
| проживать внутри страны на правах местных жителей | 内地杂居 (об иностранцах) |
| прокурор по правам человека | 人权检察官办公室 |
| прокурор по правам человека | 人权顾问 |
| процесс реализации имущественных прав | 产权过程 |
| работа по международному праву | 国际法论著 |
| рабочая группа по культурным правам | 文化权利工作组 |
| Рабочая группа по морскому праву | 海洋法工作组 |
| Рабочая группа по правам человека | 人权工作组 |
| рабочая группа по праву на развитие | 发展权工作组 |
| Рабочая группа по транспортному праву | 运输法工作组 |
| равенство в правах | ...权利平等 |
| равенство и равноправие полов и обеспечение прав женщин | 性别平等、公平与赋予妇女的权力 |
| равенство прав сторон | 双方权利平等 |
| равен (+ с кем-л.)+ в чём равный в правах | 与...权利平等 |
| разделение двух прав | 两权分离 (собственности и управления) |
| различать, кто из них прав | 分清他们谁是谁非 |
| рассудите, кто из нас прав | 您判断一下究竟我们之中谁对 |
| ~ +从句 рассудить, кто прав, кто виноват | 判断谁是谁非 |
| реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованных технологий и прав землепользования | 作为出资的实物，工业产权，非专利技术，土地使用权的实际价额 |
| реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованных технологий и прав землепользования | 作为出资的实物、工业产权、非专利技术、土地使用权的实际价额 |
| региональная общественная организация содействия соблюдению прав человека | 促进遵守人权的区域性社会组织 |
| Региональный совет по правам человека в Азии | 亚洲人权区域中心 |
| рынок по передаче прав собственности | 产权交易市场 |
| рынок прав собственности | 产权交易市场 |
| с нарушением авторских прав | 盗版 (напр., диск, программа) |
| с поражением в правах | 被剥夺政治权利 |
| свадьба по обычному праву | 无仪式结婚 |
| свидетельство о праве на лесные угодья | 林权证 |
| свидетельство о праве собственности на объект недвижимости | 房地产权证 |
| Сектор по делам Совета по правам человека | 人权条约处 |
| Сектор по делам Совета по правам человека | 人权理事会处 |
| Секция пенсионных прав | 养恤金权利科 |
| Секция по вопросам развития и прав человека | 发展与人权科 |
| Секция по материальным правам и оформлению поездок | 应享权利和旅行科 |
| Секция по правам человека | 人权科 |
| Секция по правам человека и защите населения | 人权和保护科 |
| Секция программ в области прав человека и развития | 人权和发展方案科 |
| Секция программ в области прав человека и самоопределения | 人权和自决方案科 |
| Семинар по вопросам разработки законодательства в области прав человека | 起草人权法讨论会 |
| Семинар по праву беженцев | 难民法讨论会 |
| Семинар стран Северной Европы по правам человека | 北欧人权讨论会 |
| система защиты прав человека | 人权保护制度 |
| система прав собственности | 产权制度 |
| система управления соцобеспечением с чёткими правами и ответственностью, эффективным обеспечением и высокоэффективным функционированием | 事权清晰，责任明确，保障有力，运转高效的社会保障管理体系 |
| система управления предприятием, делом через отделы, наделяемые специальными служебными правами и функциями | 职能管理制 |
| система управления предприятием, делом через отделы, наделяемые специальными служебными правами и функциями | 职能制 |
| служба просвещения в области прав человека | 人权推广服务机构 |
| снятие обвинения и полное восстановление в правах по суду | 恢复名誉 |
| Совет по морскому праву | 海洋法理事会 |
| Совет по правам детей и подростков | 少年儿童权利理事会 |
| совет по правам человека ООН | 联合国人权理事会 |
| совещание "за круглым столом" по вопросам просвещения в области прав человека | 人权教育圆桌会议 |
| Совместный имплементационный комитет по правам человека | 人权联合执行委员会 |
| современные представления запада о правах человека | 当代西方人权学说 |
| Соглашение о правах человека | 人权协定 |
| Создание всеобщей культуры прав человека | 建设世界人权文化 |
| сокращать управленческий аппарат в предоставлять больше прав низовым органам | 简政改革 |
| сотрудник по правам человека | 人权干事 |
| сохранение студенческих прав | 保留学籍 |
| кто-что + по ~у специалист по международному праву | 国际法专家 |
| специалист по международному публичному или государственному праву | 国际法学者 |
| специалист по международному публичному или государственному праву | 公法学家 |
| специалист по римскому или гражданскому праву | 法律学者 |
| специалист по церковному праву | 寺院法学家 |
| специалист по церковному праву | 教会法学派 |
| специальные процедуры Совета по правам человека | 人权理事会特别程序 |
| Специальный представитель Комиссии по правам человека | 人权委员会特别代表 |
| Специальный советник по правам ребёнка | 儿童权利特别顾问 |
| специальный советник по правам человека | 人权问题特别顾问 |
| спор о праве собственности на землю | 地权争拗 |
| справка о зарегистрированных правах | 不动产登记证明 |
| срок действия патентных прав | 专利权期限 |
| старший сотрудник по морскому праву | 高级海洋法干事 |
| старший сотрудник по правам человека | 高级人权干事 |
| Статут Комиссии по международному праву | 国际法委员会章程 |
| статья о правах граждан | 国民待遇条款 |
| строительство прав человека | 人权建设 |
| студенческая конференция Организации Объединённых Наций в связи с Днём прав человека | 联合国学生人权会议 |
| субъект имущественных прав | 产权主体 |
| судебное решение об отмене прав | 除权判决 (за истечением срока предъявления претензий) |
| сына наложницы уравнять в правах с сыном законной жены | 嬖子配嫡 |
| Танзанийский фонд по правам человека | 坦桑尼亚人权基金会 |
| тематическая группа по вопросам прав человека и правосудия | 人权和司法专题小组 |
| теория ограниченности перечня вещных прав | 物权法定主义 (лат. numerus clausus) |
| торговля правами на выброс парниковых газов | 碳排放权交易 |
| требования имущественных прав | 产权要求 |
| Тунисская ассоциация по правам ребёнка и матери | 突尼斯母婴权利协会 |
| ты всегда прав | 总是你对 |
| ты прав, считай, что ты меня убедил | 你有道理，我算服了你了 |
| Универсальная исламская декларация по правам человека | 世界伊斯兰人权宣言 |
| Универсальный индекс по правам человека | 世界人权索引 |
| Управление по вопросам океана и морскому праву | 海洋事务和海洋法厅 |
| управление по вопросам океана и морскому праву | 联合国海洋及海洋法问题署 |
| управление по вопросам океана и морскому праву ООН | 联合国海洋及海洋法问题署 |
| управленческий режим для прав пользования земельными участками посредством аукционов | 土地招拍挂制度 |
| управленческий режим для прав пользования земельными участками посредством аукционов | 土地招拍挂 |
| управлять автомобилем без водительских прав | 无证驾驶 |
| уравнение прав на землю | 平均地权 |
| уравнять в правах | 均权 |
| уравнять женщин в правах с мужчинами | 使男女权利平等 |
| установление прав доступа | 认证 |
| установление прав доступа | 证实 |
| установление прав доступа | 实证 |
| уступка требования по общему праву | 法定转让 |
| утверждать сына в правах наследования | 核准儿子有继承权 |
| учебная группа по правам человека | 人权训练股 |
| учение о государстве и праве | 国家学 |
| Фактологический бюллетень по правам человека | 人权状况报道 |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | 俄罗斯联邦消费者权益保护和公益监督局 |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | 联邦卫生传染病管理局 |
| Фонд исследований прав семьи | 家庭权利基金会 |
| Форум национальный институтов по правам человека | 国家人权机构论坛 |
| Форум по правам человека | 人权论坛 |
| французская декларация о правах человека | 法国人权宣言 |
| хартия основополагающих прав | 基本权利宪章 |
| Хартия прав арабского ребёнка | 阿拉伯儿童权利宪章 |
| Хартия прав и обязанностей в области окружающей среды | 环境权利和义务宪章 |
| хартия прав молодёжи | 青年权利宪章 |
| Хартия прав на жилье | 住房权利宪章 |
| Хартия прав трудящихся-женщин | 工作妇女权利宪章 |
| ходатайствовать о праве продажи | 申请售权 |
| Целевая группа по правам человека | 人权工作队 |
| Центр в поддержку конституционных прав | 宪法权利中心 |
| Центр документации и подготовки в области прав человека | 人权文献和训练中心 |
| Центр информации и просвещения по вопросам прав человека | 人权教育和信息中心 |
| Центр информации по правам человека и демократии | 中国人权民运信息中心 |
| центр ООН по правам человека | 联合国人权中心 |
| Центр по вопросам прав человека и восстановления | 人权和恢复中心 |
| Центр по изучению и исследованию вопросов прав человека и демократии | 人权和民主研究中心 |
| Центр по наблюдению за соблюдением прав человека | 人权观察站 |
| Центр по правам человека | 人权事务中心 |
| Центр по правам человека Восточного Тимора | 东帝汶人权中心 |
| центр по экономическим и социальным правам | 经济和社会权利中心 |
| Центральноафриканская лига по правам человека | 中非人权联盟 |
| Центральноафриканская организация по наблюдению за правами человека | 中非人权观察 |
| церемония наделения правами | 授权仪式 (напр. должностного лица) |
| цин по праву наследства | 嗣卿 |
| частное издание на правах рукописи | 秘本 |
| чин на правах знакомого | 以熟人面貌出现的官员 |
| чиновник всегда прав | 官字两个口 |
| экзамен по вождению на улицах города для получения водительских прав | 路试 |
| экзамен по уголовному праву | 刑法考试 |
| экземпляр, который печатается на правах рукописи | 试印本 |
| юрист по административному праву | 行政法学家 |
| Юристы за прав человека | 律师促进人权 |
| ~,+从句 я думаю, что он прав | 我认为、他对 |
