| Subject | Russian | Chinese |
| law | агент с исключительными правами | 独家代理商 |
| law | агент с исключительными правами | 独家代理人 |
| busin. | агент с исключительными правами | 拥有特权的代理人 |
| law | адвокат по правам человека | 人权律师 |
| gen. | адвокат по уголовному праву | 刑事诉讼律师 |
| gen. | административное ограничение в правах | 行政拘留 |
| gen. | акт наделения правами | 授权仪式 (напр. должностного лица) |
| gen. | Акт о правах человека и демократии в Гонконге | 香港人权与民主法案 |
| gen. | Алжирская лига по правам человека | 阿尔及利亚人权联盟 |
| gen. | американский совет по правам человека | 美国人权理事会 |
| gen. | Амманский исследовательский центр по правам человека | 安曼人权研究中心 |
| gen. | Андский семинар по правам человека | 安第斯人权座谈会 |
| gen. | Аргентинская ассоциация по международному праву | 阿根廷国际法协会 |
| gen. | Ассоциация юристов по гуманитарному праву | 人道主义律师协会 |
| gen. | африканская комиссия по правам человека и национальным правам | 非洲人权和民族权委员会 |
| UN, h.rghts.act. | Африканский суд по правам человека и народов | 非洲人权和人民权利法院 |
| gen. | Аффидевит о правах государственных служащих | 公职人员权利宣誓书 |
| gen. | билль о правах | 权利法案 (совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти) |
| gen. | билль о правах | 权利宣言 (совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти) |
| gen. | Билль о правах в области туризма | 旅游权利法案 |
| gen. | билль о правах человека | 人权法案 (совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти) |
| gen. | быть ограниченным в личных правах | 被限制人身自由 |
| gen. | Бюллетень Организации Объединённых Наций по правам человека | 联合国人权公报 |
| gen. | Бюллетень по морскому праву | 海洋法公报 |
| gen. | Бюллетень по правам человека | 人权公报 |
| gen. | в праве | 有权做 |
| law | в праве справедливости | 依衡平法 |
| gen. | Великий зелёный документ о правах человека в эпоху народных масс | 民众时代人权绿皮书 |
| law | вещно-правовой интерес, основанный на общем праве | 合法财产 (legal property) |
| gen. | вклады вносятся вещами, правами промышленной собственности, незапатентованной технологией или правам | 以实物，工业产权，非专利技术或者土地使用权出资 |
| gen. | вклады вносятся вещами, правами промышленной собственности, незапатентованной технологией или правам | 以实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权出资 |
| law | владелец имущества по праву справедливости | 衡平法的所有人 |
| law | владелец на правах общего владения | 共同租佃人 |
| law | владелец на правах общего владения | 共同租赁人 |
| law | владелец на правах общего владения | 单纯继承土地保有人 |
| law | владение на правах аренды | 房地产租赁 |
| law | владение на правах аренды | 租佃 |
| law | владение на правах аренды | 租得的使用权 |
| law | владение на правах имущественного найма | 租佃 |
| law | владение на правах имущественного найма | 房地产租赁 |
| busin. | владение на правах собственности | 有所有权占有 |
| real.est. | владение недвижимостью на правах аренды | 房地产租赁 |
| gen. | владеть авторскими правами | 享有著作权 |
| gen. | владеть на правах вечного пользования | 凭永久使用权占有 |
| gen. | владеть на правах собственности | 凭所有权占有 |
| gen. | владеть по праву наследства | 凭继承权占有 |
| int.rel. | вопрос о правах человека | 人权问题 |
| gen. | восстанавливать кого-л. в правах | 恢复...权利 |
| gen. | восстанавливать кого-л. в правах | 恢复...的权利 |
| law | восстанавливать в правах | 昭雪 |
| law | восстанавливать в правах | 平反 |
| gen. | восстанавливать в правах | 使恢复权利 |
| gen. | восстанавливать в правах | 使…恢复权利 |
| law | восстановить в правах | 复权 |
| law | восстановление в правах | 平反 |
| law | восстановление в правах | 昭雪 |
| law | восстановление в правах | 复归社会 |
| gen. | восстановление в правах несостоятельного должника | 合法免除债务 |
| law | восстановление в прежних правах | 地位归复 |
| law | восстановление несостоятельного должника в правах | 合法免除 |
| gen. | все сыновья сановников получают аудиенцию на равных правах | 大夫之子，旬而见xián |
| law | Всемирная конвенция об авторском праве | 世界版权公约 |
| gen. | Всемирный конгресс по медицинскому праву | 世界医疗法大会 |
| gen. | Всемирный конгресс по правам человека | 世界人权大会 |
| gen. | Всемирный форум по правам человека | 世界人权论坛 |
| gen. | Всесоюзное агентство по авторским правам | 苏联版权代办处 |
| gen. | всесоюзное агентство по авторским правам | 全苏版权协会 |
| gen. | выкуп заложенного имущества по праву справедливости | 衡平法的赎回 |
| gen. | гаагская конвенция о международном частном праве | 关于国际私法的海牙公约 |
| gen. | Гаагская конференция по международному частному праву | 海牙国际私法会议 |
| gen. | Глобальный акт о правах человека имени Магнитского | 全球马格尼茨基人权问责法 |
| gen. | гордиться по праву | 有理由感到自豪 |
| gen. | Государственное управление по правам интеллектуальной собственности | 国家知识产权局 |
| gen. | Группа по гендерным вопросам и правам | 性别和权利股 |
| gen. | Группа по правам женщин | 妇女权利股 |
| gen. | Группа по правам национальных меньшинств | 少数人权利团体 |
| gen. | Группа по правам ребёнка | 儿童权利小组 |
| gen. | Группа по правам человека | 人权股 |
| gen. | Группа экспертов по международному публичному праву | 国际公法专家组 |
| gen. | Группа экспертов по речному праву | 河流法专家组 |
| gen. | Гуманистический комитет по правам человека | 人权人道主义委员会 |
| gen. | действовать на правах хозяина | 当东 (напр. платить за всех в ресторане) |
| gen. | Декларация о культурных правах | 文化权利宣言 |
| gen. | Декларация о морском праве | 海洋法宣言 |
| gen. | декларация о правах развивающихся стран | 发展中国家权利宣言 |
| gen. | Декларация о правах умственно отсталых лиц | 智力迟钝者权利宣言 |
| law | декларация о правах человека | 人权宣言 |
| gen. | декларация о правах человека и гражданина | 人权与公民权宣言 |
| gen. | Декларация о правах человека и психическом здоровье | 人权与精神健康宣言 |
| gen. | Декларация Сан-Хосе о правах человека | 圣何塞人权宣言 |
| gen. | декларация сан-хосе по вопросу о правах человека | 圣约瑟宣言 |
| gen. | департамент по делам соотечественников и правам человека | 同胞事务和人权司 |
| law | деяние, признанное преступным по уголовному праву всех стран | 国际法的罪行 |
| gen. | директор Отдела по правам человека | 人权司司长 |
| gen. | Директор по правам человека | 人权主任 |
| busin. | договор о дружбе, торговле и консульских правах | 友好、贸易和领事权条约 |
| gen. | договор о международном континентальном торговом праве | 关于陆上国际商法的条约 |
| gen. | договор о международном процессуальном праве | 关于国际民事诉讼程序法的公约 |
| gen. | договор о международном торговом навигационном праве | 关于国际通商航行法的条约 |
| gen. | Договор о международном уголовном праве | 国际刑法条约 |
| gen. | договор о праве консульской юрисдикции | 领事裁判权条约 |
| busin. | договор об исключительном праве на представительство | 独家代理合同 |
| gen. | доклад о правах человека | 人权报告 |
| gen. | документ, наделяющий правами | 授权书 |
| law | документ о наделении правами | 授权文件 |
| gen. | документ о праве собственности на недвижимость | 房产证 |
| gen. | документы о правах на движимость и недвижимость, припрятанные в надежде на реставрацию старого строя | 变天帐 (режима) |
| law, org.name. | Европейская комиссия по правам человека | 欧洲人权委员会 |
| law | Европейский суд по правам человека | 欧洲人权法院 |
| gen. | Египетская организация по правам человека | 埃及人权组织 |
| gen. | Единый Европейский Суд по правам человека | 统一欧洲人权法庭 |
| gen. | Ежегодник Комитета по правам человека | 人权事务委员会年鉴 |
| law | Ежегодник по правам человека | 人权年鉴 |
| gen. | женевская комиссия ООН по правам человека | 日内瓦人权委员会 |
| gen. | Женевский семинар по международному праву Семинар по международному праву | 日内瓦国际法讨论会 |
| inf. | жить на птичьих правах | 生活得无保障 |
| gen. | закон КНР об авторском праве | 中华人民共和国著作权法 |
| law | закон о вещном праве | 物权法 |
| gen. | Закон о гражданских правах 1964 года | 1964年民权法案 (США) |
| gen. | закон о правах человека | 人权法 |
| gen. | Закон о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения | 俄罗斯联邦自由迁徙法 |
| gen. | закон о праве на работу | 工作权法 |
| gen. | закон о праве убежища | 庇护法 |
| hist. | закон о служебных правах и обязанностях высших чиновников | 六典 (эпоха Инь) |
| ed. | Закон об авторский ом праве | 版权法 |
| law | закон об авторском праве | 著作权法 |
| law | Закон об авторском праве | 著作权法 |
| law | закон об авторском праве | 版权法 |
| adv. | закон об издательском праве | 版权法 |
| gen. | закон, отменяющий какое-л. ограничение в правах | 授权法 |
| gen. | закон, отменяющий какое-л. ограничение в правах | 授权法案 |
| law | залог по праву справедливости | 公义式抵押 |
| law | залог по праву справедливости | 公义式按揭 |
| gen. | Заместитель консультанта по правам человека | 副人权顾问 |
| gen. | занимать не по праву | 窃据 (землю, пост) |
| gen. | заслуживать по праву | 理应受到 |
| law | Заявление о компетенции и праве голоса | 权限和表决权声明 |
| tech. | злоупотребление правами | 滥用权力 |
| gen. | злоупотребление правами | 滥用权利 |
| law | злоупотребление процессуальными правами | 滥用诉讼权利 |
| gen. | злоупотреблять служебными правами | 滥用职权 |
| law | изнасилование по статутному праву | 法定强奸罪 |
| law | иметь на праве собственности | 占有 |
| law | иметь на праве собственности | 拥有 |
| law | иметь на праве собственности | 所有 |
| law | имущество в правах | 无体财产 |
| law | имущество в правах | 无形财产 |
| law | имущество, переходящее вдове на праве пожизненного пользования | 寡妇地产 |
| gen. | инструктор по правам человека | 人权培训员 |
| gen. | Информационный бюллетень Организации Объединённых Наций по правам человека | 联合国人权通讯 |
| gen. | Информационный бюллетень по правам человека | 人权简报 |
| gen. | Информационный циркуляр по морскому праву | 海洋法信息通报 |
| gen. | ипотека по праву справедливости | 衡平法的抵押 |
| gen. | ипотека по праву справедливости | 衡平法抵押 |
| gen. | ипотека под обеспечение правами аренды | 租赁权抵押 |
| gen. | Ирландский центр по правам человека | 爱尔兰人权中心 |
| law | иск, основанный на общем праве | 普通法上的诉讼 |
| law | иск, основанный на общем праве | 普通法诉讼 |
| law | иск, основанный на праве справедливости | 衡平诉讼 |
| law | иск, основанный на праве справедливости | 衡平法的诉讼 |
| gen. | Исламская комиссия по правам человека | 伊斯兰人权委员会 |
| gen. | Камбоджийская целевая группа по правам человека | 柬埔寨人权工作队 |
| gen. | Кампальская декларация о правах человека | 坎帕拉人权宣言 |
| gen. | Карибская конференция по правам ребёнка | 加勒比儿童权利会议 |
| gen. | книги по праву | 法律学书籍 |
| gen. | Коализаия по правам ребёнка | 儿童权利联盟 |
| gen. | Комиссар по правам человека Совета Европы | 欧洲委员会人权专员 |
| gen. | Комиссия конгресса по правам человека | 议会人权委员会 |
| gen. | комиссия ООН по правам человека | 联合国人权委员会 |
| busin. | Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву | 联合国国际贸易法委员会 (英 UNCITRAL, United Nations Commission on International Trade Law) |
| gen. | Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву | 联合国国际贸易法委员会 |
| law | комиссия по международному праву | 国际法委员会 |
| gen. | Комиссия по правам собственности | 财产权利委员会 |
| law | комиссия по правам человека | 人权委员会 |
| gen. | Комиссия по правам человека в южной части Африки | 南部非洲人权委员会 |
| gen. | Комиссия по правам человека Сальвадора | 萨尔瓦多人权委员会 |
| gen. | Комиссия по правам человека Филиппин | 菲律宾人权委员会 |
| busin. | Комиссия по праву международной торговли | 国际贸鳥权命委员会 |
| gen. | Комиссия по экологическому праву | 环境法律委员会 (CEL) |
| gen. | Комитет по периодическим докладам о правах человека | 定期人权报告委员会 |
| gen. | Комитет по правам и интересам общин | 族群权益委员会 |
| law | комитет по правам человека | 人权委员会 |
| gen. | Комитет по правам человека Национальной ассамблеи | 国民议会人权委员会 |
| gen. | Комитет экспертов по правам человека | 人权专家委员会 |
| gen. | Комитет экспертов по семейному праву | 家庭法专家委员会 |
| gen. | компания развития с определёнными правами | 发展有限公司 |
| law | комплексная стратегия, основанная на правах человека | 以人权为基础的综合战略 |
| gen. | комплект учебных материалов по правам трудящихся-женщин | 女工权利训练单元 |
| gen. | Конвенция о международном праве опровержения | 国际更正权公约 |
| gen. | Конвенция о праве, применимом к агентским соглашениям | 代理法律适用公约 |
| ed. | конвенция ООН о правах ребёнка | 联合国儿童权利公约 |
| int.rel. | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву | 联合国海洋法会议 |
| gen. | Конгресс Международной ассоциации по водному праву | 国际水法协会大会 |
| gen. | Конгресс Организации Объединённых Наций по международному публичному праву | 联合国国际公法大会 |
| gen. | Консультативная группа по морскому праву | 海洋法协商小组 |
| gen. | Консультативная группа по правам коренного населения | 土著权利咨询股 |
| gen. | Консультативная группа по правам человека | 人权咨询小组 |
| gen. | Консультативная группа экспертов по морскому праву | 海洋法专家咨询机构 |
| gen. | консультация по международным правам человека женщин | 国际妇女人权协商 |
| gen. | контракт о праве пользования | 使用权合同 |
| gen. | контролировать компанию на правах крупнейшего акционера | 控股 |
| gen. | Конференция Организации Объединённых Наций по праву договоров | 联合国条约法会议 |
| gen. | Координационный центр по правам женщин | 妇女人权协调中心 |
| gen. | Координационный центр по правам человека | 人权协调中心 |
| gen. | Латиноамериканская ассоциация по правам человека | 拉丁美洲人权协会 |
| gen. | лекции по гражданскому праву | 民法课 |
| ed. | лекции по уголовному праву | 刑法课 |
| gen. | лекция по гражданскому праву | 民法讲座 |
| gen. | Либерийский центр по правам человека | 利比里亚人权中心 |
| tech. | лицо, заявляющее о своём праве | 声明自己权利者 |
| gen. | лицо, пораженное в правах | 被剥夺公民权者 |
| tech. | лётчик-инструктор с определёнными правами | 授以一定职权的飞行教官 |
| gen. | Межамериканская комиссия по правам человека | 泛美人权委员会 |
| gen. | Междепартаментский комитет по морскому праву | 部门间海洋法委员会 |
| law, org.name. | Международная конвенция по авторскому праву | 国际著作权公约 |
| law, org.name. | Международная конференция по правам человека | 国际人权会议 |
| gen. | Международная организация по правам человека | 国际人权组织 |
| gen. | международные документы по правам человека | 国际人权文书 |
| gen. | международные соглашения об авторских правах | 国际著作权条约 |
| law | международный конгресс по уголовному праву | 国际刑法大会 |
| gen. | международный суд по правам человека | 国际人权法院 |
| gen. | Мексиканский центр по экологическим правам | 墨西哥环境法中心 |
| gen. | механизм Организации Объединённых Наций по правам человека | 联合国人权机构 |
| gen. | Министерство по правам человека и делам беженцев | 人权和难民事务部 |
| gen. | министр юстиции и по правам человека | 司法和人权部长 |
| gen. | младший сотрудник по правам человека | 协理人权干事 |
| gen. | младший сотрудник по правам человека | 助理人权干事 |
| gen. | на правах | 以身分 |
| gen. | на правах | 㠯 |
| gen. | на правах | 以 |
| gen. | на правах члена организации | 准社会员 |
| gen. | на птичьих правах жить | 没有保障 |
| gen. | на равных правах | 以平等身分 |
| gen. | на равных правах | 以同等资格 |
| gen. | на равных правах | 同年 |
| gen. | на равных правах | 同日 |
| gen. | наделение женщин правами и самостоятельностью в определении судьбы | 妇女赋权与自主 |
| gen. | наделяется гражданскими правами | 享有民事权利 |
| law | наказание по статутному праву | 法定处罚 |
| law | наказание по статутному праву | 法定刑罚 |
| gen. | народ пользуется всеми правами | 民享 |
| law | Национальная комиссия по правам человека | 全国人权委员会 |
| law | Национальная комиссия по правам человека | 国家人权委员会 |
| gen. | Национальный комитет по правам детей | 国家儿童权利委员会 |
| gen. | Национальный форум по правам человека | 全国人权论坛 |
| busin. | не в праве | 无权 |
| law | не восстановленный в правах | 未偿清 (о банкроте) |
| law | не восстановленный в правах банкрот | 无证明的破产者 |
| law | не восстановленный в правах банкрот | 未偿清债务的破产者 |
| gen. | Независимая комиссия по правам человека | 独立人权委员会 |
| gen. | независимый эксперт по вопросу о праве на развитие | 发展权问题独立专家 |
| gen. | нематериальное движимое имущество или собственность, выраженная в правах | 无形动产或无形财产 |
| law | неотчуждаемое имущество по "праву мертвой руки" | 社团土地所有权 |
| law | неотчуждаемое имущество по "праву мертвой руки" | 不可转让的法人财产 |
| gen. | неравенство в правах | 权利不平等 |
| gen. | обладать правами | 享权利 |
| gen. | обладать равными правами | 享有平等权利 |
| gen. | обладать суверенными правами | 享有主权 |
| law | обладающий правами юридического лица | 法人 |
| gen. | обладающий реальными служебными правами | 实职 |
| busin. | облигация с преимуществом в праве ареста | 权利优先债券 |
| busin. | обременение заложенного имущества правами других лиц | 用其他人权利加重典当财产负担 |
| law | обсуждение вопроса о правах | 权利告诫 (участников процесса) |
| ed. | обучение правам человека | 人权教育 |
| ed. | ограничение в правах | 对权力的限制 |
| gen. | ограничивать руководителей в правах | 限制领导者的权力 |
| gen. | округ на правах области | 直隶州 |
| law | орган по правам человека | 人权机构 |
| law | органы по правам человека | 人权机构 |
| law | основанная на правах модель | 以权利为基础的模型 |
| law | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | 以权利为基础的评估 |
| law | основанная на правах стратегия | 以权利为基础的战略 |
| law | основанное на правах человека развитие | 以人权为基础的发展 |
| law | основанный на правах | 以权利为基础的 |
| law | основанный на правах мониторинг контроль | 以权利为基础的监督 |
| law | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | 注重权利的监督 |
| gen. | Основной договор о патентном праве | 实质性专利法条约 |
| arch. | отдел на правах области | 直隶厅 |
| gen. | Отдел по делам Совета по правам человека и договорам | 人权理事会和条约司 |
| gen. | Отдел по правам человека | 人权司 |
| gen. | Отделение по правам человека в Камбодже | 柬埔寨人权办事处 |
| gen. | отделение по правам человека и вопросам правопорядка | 人权和法治办公室 |
| gen. | Отделение связи по правам человека | 人权联络处 |
| gen. | отказывать в праве быть отпущенным под залог | 不准保释 |
| gen. | отмена ограничений в избирательном праве | 取消选举法中各种限制的规定 |
| gen. | что + ~й отмена ограничений в избирательном праве | 取消选举权中的各种限 |
| gen. | отстоять равенство граждан в правах | 瘁卫公民的平等权利 |
| law | отсылать к праву третьей страны | 传递 (в коллизионном праве) |
| law | отсылка к праву третьей страны | 传递 (в коллизионном праве) |
| law | отсылка к праву третьей страны | 转致 (в коллизионном праве) |
| law | отсылка к праву третьей страны | 法律的转致 (в коллизионном праве) |
| gen. | охранять права человека и неуклонно улучшать ситуацию с правами человека | 维护人权和不断改善人权状况 |
| law | ошибка в праве | 法律的错误 |
| law | ошибка в праве | 对法律的误解 |
| law | ошибка в праве | 法律错误 |
| gen. | пакт о правах человека | 人权公约 |
| gen. | параллелизм в правах | 并行权力 |
| gen. | передача обязательства по общему праву | 法定转让 |
| law | петиция о праве | 权利请求状 |
| law | петиция о праве | 权利请求书 |
| law | петиция о праве | 权利申请书 |
| gen. | по должности быть на правах сыкуна | 官属依司空 (министра общественных работ) |
| gen. | по праву | 合法地 |
| gen. | По праву | 遵照…的论点 |
| lat., law | по праву | 法律上 |
| gen. | по праву | 有充分根据地 |
| gen. | по праву | 遵照的论点 |
| gen. | по праву верить | 完全有理由相信 |
| gen. | по праву принадлежать | 理应属于... |
| law | по собственному праву | 主权人 |
| gen. | Подкомитет по торговому праву | 贸易法小组委员会 |
| law | положение с правами человека | 人权状况 |
| busin. | пользование земельным участком на праве пожизненного наследуемого владения | 使用具有终生继承地产权地段 |
| econ. | пользование на правах аренды | 租赁使用权 |
| econ. | пользование на правах аренды | 租业 |
| gen. | пользование на правах аренды | 租借权 |
| gen. | пользоваться чем-л. не по праву | 僭 |
| gen. | пользоваться правами | 享权利 |
| law | пользоваться правами | 享有权利 |
| gen. | пользоваться правами | 享权 |
| gen. | пользоваться процессуальными правами | 进行诉讼 |
| law | поражать в правах | 剥夺资格 |
| law | поражать в правах | 取消资格 |
| law | поражение в гражданских правах | 褫夺公权 |
| law | поражение в гражданских правах | 民事死亡 |
| law | поражение в правах | 剥夺权利 |
| law | поражение в правах | 无行为能力 |
| law | поражение в правах | 无资格 |
| law | поражение в правах | 剥夺所有权 |
| law | поражение в правах | 取消资格 |
| gen. | Пособие по правам человека | 人权手册 |
| tech. | постоянная комиссия по космическому праву | 航天法常务委员会 |
| gen. | Постоянный комитет по патентному праву | 专利法常设委员会 |
| gen. | Постоянный комитет по правам человека | 常设人权委员会 |
| gen. | поучать кого-л. на правах опытного человека | 摆老资格 |
| gen. | поучать на правах опытного человека | 摆老资格 |
| gen. | право непосредственного владения землёй по безусловному праву собственности на нее | 保有土地的法律上的占有 |
| gen. | право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности | 法律上的占有 (на нее) |
| law | правовой титул, основанный на праве справедливости | 衡平法的所有权 |
| law | предупреждение об авторском праве | 版权通知 |
| law | предшественник по праву | 所有权的先前持有者 |
| law | прежних правах | 地位归复 |
| gen. | Президентский комитет по правам человека | 总统人权委员会 |
| law | преимущественное требование, основанное на праве справедливости | 衡平法的优先权 |
| law | преступление по международному праву | 国际法的罪行 |
| law | преступление по общему праву | 普通法罪 |
| law | преступление по общему праву | 普通法犯罪 |
| law | преступление по статутном праву | 法定罪行 |
| law | преступление по статутному праву | 法定犯 |
| law | преступление по статутному праву | 制定法罪 |
| law | преступление по статутному праву | 制定法上的犯罪 |
| law | преступление по статутному праву | 法定犯罪 |
| law | "приказ о праве" | 权利状 (при требовании о возврате имущества) |
| law | «приказ о праве» | 权利令状 (при требовании о возврате имущества) |
| law | "приказ о праве" | 权利令状 (при требовании о возврате имущества) |
| law | «приказ о праве» | 权利状 (при требовании о возврате имущества) |
| gen. | применимый закон о вещевом праве | 物权的准据法 |
| gen. | принцип равенства в судебных правах | 诉讼权利平等原则 |
| law | пробел в праве | 法内漏洞 |
| law | пробел в праве | 法律漏洞 |
| gen. | Программа стипендий по международному праву | 国际法研究金课程 |
| gen. | проект декларации о правах человека и крайней нищете | 人权和赤贫宣言草案 |
| gen. | проживать внутри страны на правах местных жителей | 内地杂居 (об иностранцах) |
| gen. | прокурор по правам человека | 人权检察官办公室 |
| gen. | прокурор по правам человека | 人权顾问 |
| law | противоречие праву | 违法 |
| patents. | пункт договора о монопольном праве | 合同专卖权条款 |
| gen. | работа по международному праву | 国际法论著 |
| gen. | рабочая группа по культурным правам | 文化权利工作组 |
| gen. | Рабочая группа по морскому праву | 海洋法工作组 |
| gen. | Рабочая группа по правам человека | 人权工作组 |
| gen. | рабочая группа по праву на развитие | 发展权工作组 |
| gen. | Рабочая группа по транспортному праву | 运输法工作组 |
| ed. | равенство в правах | 权利平等 |
| law | равенство в правах | 均权主义 |
| gen. | равенство в правах | ...权利平等 |
| gen. | равен (+ с кем-л.)+ в чём равный в правах | 与...权利平等 |
| busin. | распределение сбыта на правах исключительности | 特权分配销售 |
| gen. | Региональный совет по правам человека в Азии | 亚洲人权区域中心 |
| comp. | роль автора с дополнительными правами | 高级作者角色 |
| gen. | с поражением в правах | 被剥夺政治权利 |
| gen. | свадьба по обычному праву | 无仪式结婚 |
| gen. | свидетельство о праве на лесные угодья | 林权证 |
| law | свидетельство о праве на наследство | 继承权证明书 |
| law | свидетельство о праве собственности | 所有权证明 |
| law | свидетельство о праве собственности на жилье | 房权证 |
| gen. | свидетельство о праве собственности на объект недвижимости | 房地产权证 |
| gen. | Сектор по делам Совета по правам человека | 人权条约处 |
| gen. | Сектор по делам Совета по правам человека | 人权理事会处 |
| gen. | Секция по материальным правам и оформлению поездок | 应享权利和旅行科 |
| gen. | Секция по правам человека | 人权科 |
| gen. | Секция по правам человека и защите населения | 人权和保护科 |
| UN | Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | 促进可持续发展国际环境法专家组讲习班 |
| gen. | Семинар по праву беженцев | 难民法讨论会 |
| gen. | Семинар стран Северной Европы по правам человека | 北欧人权讨论会 |
| econ. | сертификат о праве собственности на акции | 股份证书 |
| law | сертификат о праве собственности на акции | 股票 |
| gen. | система управления соцобеспечением с чёткими правами и ответственностью, эффективным обеспечением и высокоэффективным функционированием | 事权清晰，责任明确，保障有力，运转高效的社会保障管理体系 |
| gen. | система управления предприятием, делом через отделы, наделяемые специальными служебными правами и функциями | 职能管理制 |
| gen. | система управления предприятием, делом через отделы, наделяемые специальными служебными правами и функциями | 职能制 |
| gen. | снятие обвинения и полное восстановление в правах по суду | 恢复名誉 |
| law | собственник с ограниченными правами | 有限所有人 |
| law | собственник с ограниченными правами | 有限制的所有人 |
| patents. | собственность, выраженная в правах | 无体财产 |
| patents. | собственность, выраженная в правах | 无形财产 |
| gen. | Совет по морскому праву | 海洋法理事会 |
| gen. | Совет по правам детей и подростков | 少年儿童权利理事会 |
| gen. | совет по правам человека ООН | 联合国人权理事会 |
| gen. | Совместный имплементационный комитет по правам человека | 人权联合执行委员会 |
| gen. | современные представления запада о правах человека | 当代西方人权学说 |
| gen. | Соглашение о правах человека | 人权协定 |
| econ. | соглашение о праве на использование кредита | 贷款利用权协议 (в Международном валютном фонде) |
| econ. | соглашение о праве на использование кредита | 备用协定 (в Международном валютном фонде) |
| gen. | сотрудник по правам человека | 人权干事 |
| ed. | специалист по гражданскому праву | 民法专家 |
| law | специалист по гражданскому праву | 民法学家 |
| law | специалист по каноническому праву | 寺院法学家 |
| law | специалист по каноническому праву | 教会法学派 |
| law | специалист по международному государственному праву | 国际法学者 |
| law | специалист по международному государственному праву | 公法学家 |
| law | специалист по международному праву | 国际法学家 |
| gen. | кто-что + по ~у специалист по международному праву | 国际法专家 |
| gen. | специалист по международному публичному или государственному праву | 国际法学者 |
| gen. | специалист по международному публичному или государственному праву | 公法学家 |
| law | специалист по международному публичному праву | 国际法学者 |
| law | специалист по международному публичному праву | 公法学家 |
| law | специалист по праву корпораций | 公司法律顾问 |
| law | специалист по праву корпораций | 公司律师 |
| gen. | специалист по римскому или гражданскому праву | 法律学者 |
| gen. | специалист по церковному праву | 寺院法学家 |
| gen. | специалист по церковному праву | 教会法学派 |
| gen. | специальные процедуры Совета по правам человека | 人权理事会特别程序 |
| econ. | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | 特别报告员 |
| econ. | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | 联合国食物权特别报告员 |
| econ. | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | 联合国食物权特别报告员 |
| econ. | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | 特别报告员 |
| gen. | Специальный представитель Комиссии по правам человека | 人权委员会特别代表 |
| gen. | Специальный советник по правам ребёнка | 儿童权利特别顾问 |
| gen. | специальный советник по правам человека | 人权问题特别顾问 |
| law | спор о праве | 法律上的问题 |
| law | спор о праве | 法律上的争论点 |
| gen. | спор о праве собственности на землю | 地权争拗 |
| gen. | справка о зарегистрированных правах | 不动产登记证明 |
| law | средство правовой защиты по праву справедливости | 公平救济 (в отличие от средства правовой защиты по общему праву) |
| law | средство судебной защиты, основанное на обязательственном праве | 债权方面的救济方法 |
| law | средство судебной защиты по общему праву | 法定救济 |
| law | средство судебной защиты по общему праву | 法律补救 |
| gen. | старший сотрудник по морскому праву | 高级海洋法干事 |
| gen. | старший сотрудник по правам человека | 高级人权干事 |
| gen. | Статут Комиссии по международному праву | 国际法委员会章程 |
| gen. | статья о правах граждан | 国民待遇条款 |
| law | Суд по интеллектуальным правам | 知识产权法院 |
| law | суд по правам человека | 人权法庭 |
| econ. | судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах | 释放令 |
| gen. | сына наложницы уравнять в правах с сыном законной жены | 嬖子配嫡 |
| gen. | Танзанийский фонд по правам человека | 坦桑尼亚人权基金会 |
| gen. | торговля правами на выброс парниковых газов | 碳排放权交易 |
| gen. | Тунисская ассоциация по правам ребёнка и матери | 突尼斯母婴权利协会 |
| tech. | уведомление об авторских правах | 版权声明 |
| gen. | Универсальная исламская декларация по правам человека | 世界伊斯兰人权宣言 |
| gen. | Универсальный индекс по правам человека | 世界人权索引 |
| gen. | Управление по вопросам океана и морскому праву | 海洋事务和海洋法厅 |
| gen. | управление по вопросам океана и морскому праву | 联合国海洋及海洋法问题署 |
| gen. | управление по вопросам океана и морскому праву ООН | 联合国海洋及海洋法问题署 |
| comp., MS | управление правами на доступ к данным | 資訊版權管理 |
| comp., MS | управление правами на доступ к данным, IRM | 資訊版權管理 (IRM) |
| busin. | уравнение в правах | 使权利平等 |
| gen. | уравнять в правах | 均权 |
| gen. | уравнять женщин в правах с мужчинами | 使男女权利平等 |
| gen. | уступка требования по общему праву | 法定转让 |
| gen. | утверждать сына в правах наследования | 核准儿子有继承权 |
| gen. | учебная группа по правам человека | 人权训练股 |
| law | учебная программа по праву на питание | 食物权课程 |
| gen. | учение о государстве и праве | 国家学 |
| gen. | Фактологический бюллетень по правам человека | 人权状况报道 |
| gen. | Форум национальный институтов по правам человека | 国家人权机构论坛 |
| gen. | Форум по правам человека | 人权论坛 |
| gen. | французская декларация о правах человека | 法国人权宣言 |
| tech. | функциональная теория в космическом праве | 宇宙法中的职能理论 |
| gen. | ходатайствовать о праве продажи | 申请售权 |
| gen. | Целевая группа по правам человека | 人权工作队 |
| gen. | Центр информации по правам человека и демократии | 中国人权民运信息中心 |
| gen. | центр ООН по правам человека | 联合国人权中心 |
| gen. | Центр по правам человека | 人权事务中心 |
| gen. | Центр по правам человека Восточного Тимора | 东帝汶人权中心 |
| gen. | центр по экономическим и социальным правам | 经济和社会权利中心 |
| gen. | Центральноафриканская лига по правам человека | 中非人权联盟 |
| gen. | Центральноафриканская организация по наблюдению за правами человека | 中非人权观察 |
| gen. | церемония наделения правами | 授权仪式 (напр. должностного лица) |
| law | цессия по общему праву | 法定转让 |
| law | цессия по общему праву | 合法让与 (legal assignment) |
| law | цессия по праву справедливости | 衡平法的转让 |
| gen. | цин по праву наследства | 嗣卿 |
| gen. | частное издание на правах рукописи | 秘本 |
| gen. | чин на правах знакомого | 以熟人面貌出现的官员 |
| gen. | экзамен по уголовному праву | 刑法考试 |
| gen. | экземпляр, который печатается на правах рукописи | 试印本 |
| gen. | юрист по административному праву | 行政法学家 |
| UN | юрист-специалист по экологическому праву | 环境律师 |
| UN | юрист-специалист по экологическому праву | 环境事务律师 |
