 |
| Russian | Chinese |
| лишать права сдавать государственные экзамены | 罚科 (за нарушение правил сдачи, дин. Цин) |
| лишение округа права принимать экзамены на одну или несколько очередных сессий | 殿举 |
| отдел на правах области | 直隶厅 |
| список лиц с правом допуска во дворец | 门籍 |