| Russian | Chinese |
| быстро сделать по-своему | 绝裾而去 |
| быстро сделать по-своему | 绝裾 |
| действовать по своей природе | 蠉飞蝡动 |
| действовать по своей природе | 蜎飞蠕动 |
| действовать по своей природе | 蜎飞蝡动 |
| не по своей воле | 逼上梁山 |
| по легенде о полководце, который вылил свою чашу вина в реку, деля её таким образом с каждым воином | 投醪 |
| по преданию о князе 文公, который перед супружеским ложем подарил орхидею одной из своих жён | 征兰 |
| по притче из Чжуан-цзы о человеке, который, не желая оставлять следов и боясь своей тени, бросался бежать, вместо того чтобы укрыться под деревом | 息迹 |
| по притче о Цзи Чжа, повесившем свой меч на могиле умершего государя царства Сюй | 挂剑 |
| по притче об императоре Шуне, дважды становившемся жертвой козней своего брата, устраивавшего ему смертельные ловушки то в колодце, то в амбаре | 井廪 |
| по притче об оружейнике, хвалившем остроту своих копий, против которых не устоит любой щит, и прочность своих щитов, способных выдержать удар любого копья | 以子之矛，陷子之盾 |
| по притче Чжуан-цзы о рыбаке, который, поймав рыбу, позабыл о своей верше | 忘筌 |
| поступить по своему желанию | 恶湿居下 |
| решать по своему усмотрению | 自斟自酌 |
| решительно сделать по-своему | 绝裾而去 |
| решительно сделать по-своему | 绝裾 |
| скитаться по свету, не имея своего угла | 蓬转 |
| упрямо сделать по-своему | 绝裾而去 |
| упрямо сделать по-своему | 绝裾 |
